что?
Ты же выдавал себя за меня.
Момент слабости, так
ведь это называется?
Да, я утащил её сумочку. А заодно
я утащил на себе и килограмм глины.
И теперь она думает, что
ты меня шантажируешь?
Я ей не нравлюсь, Джон.
И не ей одной.
Думаю, что дело в моём биополе.
Глянь на этих маньяков внизу.
Они тебя любят, чёрт возьми.
Я теперь не смогу
посмотреть им в глаза.
После того, как они
мне так доверяли.
Отлично. Ты заварил всю эту кашу,
а теперь прыгаешь. Чудесно.
Слушай, я видел тебя в больнице с этими
маленькими паразитами. Пардон за грубость.
Так это я тебя тогда слышал?
Я не говорю, что я имею
что-то против больных.
Но я ненавижу находиться среди
них, если ты понимаешь, о чём я.
Тут появляешься ты и
вдыхаешь жизнь в мальчишку.
Я бы, наверно, просто
блеванул на него.
Алан? Он поправился?
Видишь? Что я тебе говорил?
Ты даже имя его запомнил.
Но это ты вытащил людей
из самолёта, а не я.
Ты бы тоже это сделал.
Ты не раздумывал бы дважды.
Вот такой ты парень.
Можешь мне поверить.
И что мы будем делать?
Идея с шантажом кажется
мне не такой уж и плохой.
- Что ты имеешь в виду?
- У тебя всё ещё есть деньги.
Ну, ты же не растратил все бабки, а?
К чему ты ведёшь?
Эта дамочка думает, что я шантажирую
тебя, потому что ты украл её сумочку.
Она думает, что ты продал сумку
до того, как услышал о миллионе.
Но она не знает, что я действительно
собираюсь шантажировать тебя...
... потому что это я спёр её сумку,
потому что это я был на самолёте.
- Понимаешь, о чём я?
- Ты хочешь, чтобы я не прыгал.
И врал и платил тебе за то,
что ты будешь молчать?
Ты сумашедший.
Зачем тебе это?
Мне не нужны твои проблемы.
Вся эта шумиха на телевидении.
Эти поклонники. Мне просто нужны деньги,
мне даже не нужен весь миллион.
Теперь понял, что я имел в виду.
Что ты хочешь этим сказать?
Я хочу знать всё!
Кто такой этот Лаплант,
чёрт его побери?
О чём эти двое сейчас говорят?
Тебе не слышно?
Читай по губам!
Ты же репортёр.
Импровизируй.
Это не сюжет для программы
новостей. Это реальная жизнь!
"Реальная жизнь"? Боже мой, Гейл!
Только не вешай мне этой лапши.
А зачем? Я же профессионал.
Я же циничная, озабоченная только
своей карьерой стерва, ведь так?
Хладнокровная, амбициозная сука?
Ведь так обо мне говорят?
Нет, Гейл, ни в коем случае. Ты нежная
и сладкая как этот долбаный крем-бизе.
Как зефир в шоколаде.
И поэтому все тебя любят.
Но ты всё равно постарайся и
будь профессиональным зефиром.
И привези мне оттуда репортаж об
этой проклятой человеческой драме!
Джон!
Я ухожу, Дик.
Ты не можешь так поступить!
Это непрофессионально!
Я не знаю, почему он туда полез.
Может, он скучает по тебе.
Он хотел тебя видеть.
А я ему не позволила.
О боже, это я виновата.
Он одинок. Он стареет...
- Я думал, что ты его ненавидишь.
- Нет.
Он просто выводит меня из себя.
Он эгоистичный и самовлюблённый...
... и циничный.
- Что такое "циничный"?
Это когда говорят: "Все вокруг
врут, почему мне нельзя?"
Но у него есть и достоинства.
Они просто спрятаны глубоко внутри.
Например, когда тебе в больнице...
... вырезали аппендикс,...
... он простоял возле тебя всю ночь,
хотя он ненавидит больницы!
Похоже, твой отец проявляет их
только в кризисных ситуациях.
Когда что-то идёт не так или при
чрезвычайных обстоятельствах,...
... он забывает, что он Берни
Лаплант и ведёт себя как...
... нормальный человек.
Смотри!
О боже, что там?
Что-то происходит.
Кажется, он... 
... подзывает пожарных. А сейчас
он показывает им два пальца.
Он этим что-то сигнализирует.
Показывает два пальца.
Пожарные высовываются из окна.
У них в руках что-то похожее на шест... 
- Что происходит?
На конце шеста что-то
есть. Это похоже на... 
Это похоже на...
Я думаю, это... 
Одну секунду.
Пришло сообщение.
Кофе. Это кофе.
Нам сообщили, что Баббер и
Лаплант попросили две чашечки... 
Это так похоже на твоего отца,