герой, который возник из огня и дыма... 
... и вытащил их в безопасное
место, был бездомным... 
... и не спал в кровати
более трёх лет.
На момент аварии, Джон Баббер
жил в своей машине,... 
умудряясь сводить концы с концами
сбором бутылок и жестяных банок... 
- Это самозванец.
- Ты знаешь его?
Это - чёртов самозванец.
Бомж.
Грязный бездомный бомж!
Никакой он не герой.
Уж мне ты можешь верить.
Я верю!
Ты что, наезжаешь на бездомных?
Да что ты вообще
знаешь о бездомных?
Знаешь, я думал, что они завопят:
"Это он!" и бросятся его обнимать.
Расслабься, Волли. У него есть
туфля и она подходит к нашей.
Это значит, мне можно больше не
волноваться? Где мы его поселили?
Отель "Дрейк". И можешь продолжать
волноваться дальше.
Мы сделаем программу о его
переезде из спальной машины...
... в шикарный спальный номер.
Кроме того, Гейл кое-что предприняла,
чтобы проверить его легенду.
Ну, чем порадуешь, Гейли?
Грязью или поэтикой?
Мы знаем, что ты предпочитаешь.
Инспектор Дэйтон нашёл
твои кредитные карточки...
- Кто?
- Инспектор Дэйтон, из отдела ограблений.
Они схватили парня,
который украл твои кредитки...
Их никто не воровал.
Они сгорели в самолёте.
Ты получил деньги?
Уже зарезервировал столик?
8 за столик на двоих, в "Барселоне".
- 800 долларов за ужин?
- Она пригласила м-ра Баббера на ужин.
Баббера? На ужин?
Отличная идея! Чаки!
- Иди сюда.
- Это конфиденциальная встреча.
Он же сюжет новостей, чёрт побери.
Он спас мне жизнь.
СРЕДНИЙ ЗАПАД
БЛАГОДАРИТ ВАС
ДЖОНУ БАББЕРУ ОТ
БАРБАРЫ СТРЕЙЗАНД
ЗАДАЙ СЕБЕ ВОПРОС:
ПОЧЕМУ Я ЗДЕСЬ?
ПОЧЕМУ МАДОННА -
НЕ МОЯ ПОДРУЖКА?
Спасибо.
- Они все смотрят на нас.
- Не на "нас", Джон.
Они смотрят на знаменитость.
- Послушайте, мисс Гейли. Я...
- Гейл.
Гейл...
Я не хотел...
Эта награда - не то, чего
я хотел. Я не думал...
Благодарю.
Всё, чего я хотел - тарелку еды,
может быть, горячую ванну,...
... полежать на чистых простынях.
Мне не нужен миллион долларов.
20-ти баксов было бы
достаточно. Может 50-ти, но...
Что, такой парень как я,
будет делать с миллионом?
Посмотрите на эти цены
и вы поймёте "что".
Я вырежу у тебя сердце
и съем его на обед!
- Сядь, мужик!
- Отвали от меня!
Какой ты грубый!
Давай! Хочешь высказать
мне какое-то дерьмо? Давай!
Ты покойник, твою мать... 
Очень хорошо, сэр.
Для меня огромная честь
обслуживать вас.
О... Благодарю вас. И вас.
Вы говорили, что вам не нужен
миллион долларов?
Я не имею прав не этот миллион, Гейл.
Я не ожидал...
Лести? Она заставляет вас
чувстовать себя обманщиком.
Я никогда бы не пришёл...
Вы - пример для всей
человеческой расы.
Я не стал бы уж так...
На том самолёте мог бы быть я.
Или моя семья.
Вы теперь знаменитость. Люди
хотят быть с вами любезными...
... или использовать вас,
или и то и другое.
М-р Баббер, мы можем договориться
с вами насчёт интервью?
Джон - вы самый великий!
М-р Баббер?
Вы не могли бы...
... могли бы?
Хотите, чтобы я её подписал?
Как вас зовут?
- Сильвия.
- Сильвия?
Сильвия, если я её вам подпишу,
вы окажете мне услугу?
То, чего я хотел бы,
и возможно...
... некоторые из вас могли бы
помочь в этом Сильвии.
Я бы хотел, чтобы вы
собрали несколько одеял...
... старых, штук 50.
Отнесите их на угол
5-ой и Гранд-Авеню.
И раздайте их там.
- 5-ой и Гранд-Авеню?
- Да.
Он имеет в виду, бездомным.
Бомжам.
На улице сейчас холодно.
Вы согреете каждого,
кому отдадите своё одеяло.
Я уверен, что они сделают это.
Я уверен, что они
отнесут пару одеял.
То, что вы сделали, было так возвышенно.
Вы - просто святой, Джон Баббер.
Вы так думаете?
Ну, может вы тогда могли бы...
... оказать поддержку
бедным, обездоленным людям.
Думаю, её поддержки хватит
на полный состав "Чикаго Буллз".
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи!
Думаю, лучше проводить
вас до самого номера.
Вроде телохранителя.
Не могли бы вы...
... оказать поддержку
небольшому