просить что-то абсолютно неподходящее.
На него смотрят тысячи людей,
а ему приспичило пить кофе.
Мы только что выяснили, что
Лаплант был осуждён... 
... по обвинению в торговле краденым.
Гейл должна была сообщить об этом первой.
Это ведь она откопала этого клоуна.
А она позволила 8-му Каналу
опередить нас.
Дик, а что, если Баббер
что-то скрывает?
Что, если он не тот,
не настоящий герой?
Отличный сюжет!
Нет, Дик. Это не отличный сюжет.
Мы вытащили этого парня.
Он наш. Мы поверили ему.
Мы заплатили ему
миллион долларов.
Запомнил? 4-хлетнее обучение в лучшем
колледже или там, где захочет сам Джои.
Вернуть $2,500 моей адвокатше, заплатить
ей всё сполна. Мои консультации за год...
Плюс залог под освобождение
судье от твоего имени. Берни?
- Это не сработает.
- Ты шутишь?
Судья получает рекомендательное
письмо от самого Джона Баббера.
Думаешь, он не захочет скостить
мне срок ради Ангела Рейса 104?
Я не о том. Я о вранье. Мне
неудобно обманывать людей.
Удобно? Ты взял мою туфлю.
Почему тебе должно быть удобно?
Тебе и должно быть неудобно.
Кроме того, будет совсем неудобно, если ты
прыгнешь вниз и разобьёшь миллионы сердец...
... и оставишь Берни блевать на маленьких
детей вместо того, чтобы вдохновлять их.
Ты думаешь, я пожертвую хоть
цент на благотворительность?
Помогу ветеранам войны,
поддержу бездомных, Джон?
Я - не славный парень.
Быть славным - твой удел.
А сейчас займись своим делом.
Будь героем.
И лучше забудь о своих признаниях.
Значит, ты не против, если
я оставлю себе твою славу?
Плевал я на неё.
Я предпочитаю наличные.
Что скажешь?
Договорились?
Ты уверен, что нам удастся
выйти из воды сухими?
Ты сидишь на баллюстраде и
собираешься прыгать вниз.
А я уже одной ногой в тюрьме.
Что нам терять?
Они встают на ноги.
Осторожно.
Вы можете чувствовать
всеобщее возбуждение...
Джон Баббер встаёт и
помогает своему компаньону...
После того, что я сделал, откуда ты
знаешь, что можешь мне доверять?
Не высовываться, Джон! Я ничем
не oтличаюсь от всех остальных.
Мы все тебе верим, чёрт побери.
Это действительно была глупость,
вылезать на эту баллюстраду.
O боже, Берни!
O боже мой!
Хватай его!
Джон, хватай его! Нет!
Нет, хватай его! Хватай!
Да! Хватай его!
Спасайте себя. Вы не сможете помочь
ему. Он утащит вас вниз, за собой.
Нет! Никогда не подавать руки!
Я наброшу на вас
страховочную верёвку.
- Набросьте верёвку на него.
- Вы не можете ему помочь.
Если он упадёт, я упаду
вместе с ним. Понятно?
- Он вас утащит за собой!
- Набросьте верёвку на него!
Хорошо, сэр. Я понял.
Зумируя всё ближе и ближе,...
... рискуя своей жизнью, он выхватывает
фрагменты разыгравшейся драмы.
Было ли мне страшно? В такие
моменты, о себе не думаешь.
Думаешь о фокусе, о диафрагме.
Думаешь о том, что твои коллеги
из 11-часового выпуска новостей...
... расчитывают на твой репортаж.
Почти выкарабкались, партнёр.
Держись.
Ты чёртовски святой, Джон.
Прости за грубость.
Ну, я и в самом деле только что
спас жизнь Бернарду Лапланту.
Но я бы не смог этого сделать,
если бы сначала он не спас меня.
Понимаете, у меня...
У меня был момент слабости.
Я чувствовал себя,...
... возможно вы скажете,
что я преувеличиваю,...
... под жутким прессом
славы и известности.
Я не отдавал отчёт
в своих поступках.
Мне казалось, что я не оправдываю ожиданий,
которые люди возлагали на меня...
... и я хотел взять это отчаяние
с собой на баллюстраду,... 
... намереваясь... 
Как вы сюда вошли?
- Я проскользнула.
- Это частная комната. Не для прессы.
Это были вы?
Там, на самолёте.
Это вы спасли мне жизнь?
Послушайте, леди.
Я не даю интервью.
У меня есть адвокат. Если у вас
есть вопросы, обращайтесь к ней.
М-р Лаплант.
Берни.
Я хочу поговорить с вами как
человек, а не как репортёр.
Я должна была погибнуть
в горящем самолёте.
Я подняла взгляд и увидела,
как кто-то появился из дыма.
Его лицо было покрыто грязью
и