копотью. И он спас мне жизнь.
Не для протокола,
это были вы?
"Не для протокола". Это как?
Что-то вроде перерыва?
Это значит, всё останется между нами.
Не покинет стен этой комнаты.
Леди, я похож на сумашедшего, который
влезает в самолёт и спасает незнакомцев?
Я не из таких.
Да.
Мы стоим в вестибюле
с Эвелин Лаплант,... 
... которая говорит, что она - жена
таинственного Берни Лапланта... 
О, всемогущий боже!
Миссис Лаплант только что
сказала мне, что... 
... Бернард Лаплант
говорил ей сегодня,... 
... что собирается в
длительную поездку... 
... и хотел попрощаться со
своим 10-летним сыном, Джои.
Я не знала, что Берни хочет
прыгнуть вниз. Я его не поняла.
Я просто думала, что
он расстроен своими... 
Типичное телевидение!
Знаете что?
Нельзя верить ни единому их слову.
Бернард Лаплант - это достойный,
чудесный человек. И очень ранимый.
Полная чушь. Клянусь богом.
Надо только узнать его получше.
Ты тоже любишь своего отца?
Оставь в покое моего мальчишку.
У меня отличный отец.
Он водил меня в зоопарк.
Что ты чувствовал, глядя на
отца на той баллюстраде?
Я был напуган, но... 
Но я... 
Что, сынок?
Но я знал, что Джон
Баббер его спасёт.
Думаю, вам нужно хотя бы сыну
рассказать про его отца.
Не для протокола...
... спасибо, что спасли мне жизнь.
Пожалуйста.
... благотворительным организациям,
занимающимся помощью...
... бездомным, ветеранам
войны, пожилым людям.
Мы также организовываем небольшую
группу охраны домашних животных.
М-р Баббер?
М-р Баббер?
Здравствуйте, мисс Гейли.
У вас есть вопрос ко мне?
Все считают, что вы герой.
А что вы сами об этом думаете?
Я думаю, что все мы герои, если
застать нас в подходящий момент.
Во всех нас есть что-то
благородное и достойное.
И что в остальное время все мы
куда менее героичны.
Пресса замечает... 
... человека в один момент
и не видит его в другой.
Я - самый обыкновенный человек... 
... полный слабостей, разбавленных
порцией смелости... 
... и каплей порядочности.
Вы думаете, что я герой.
Мне кажется, что герой - это только
символ чего-то хорошего во всех нас.
Вы смотрите на меня и... 
... возможно, только сейчас замечаете
что-то хорошее в себе самом.
Ну как тебе этот трепач!
Ты когда-нибудь слышал большую чушь
от того, кто ещё даже не президент?
Ну, не знаю.
Это не так уж невероятно.
- Что именно?
- Президенство.
Публика его любит.
Помнишь, что я объяснял тебе
насчёт жизни, дружище?
Дело в том, что жизнь -
штука очень странная.
Люди всегда говорят о правде.
И каждый знает, что в чём она...
... вроде туалетной бумаги, у каждого
в сортире припасён свой запас.
Но когда взрослеешь, начинаешь
понимать, что правды не существует.
Что вокруг - одно дерьмо.
Прости меня за грубость.
Один слой дерьма поверх другого.
И чем ты занимаешься,
когда повзрослел?
Ты вытягиваешь тот слой,
который тебе больше нравится,...
... и это твоё собственное дерьмо,
если так можно выразиться.
- Понял?
- Нет.
Это сложно. Может, ты поймёшь,
когда пойдёшь учиться в колледж.
Ты должен учиться в колледже.
Я уже обо всём договорился.
Твоя мать и я хотим,
чтобы ты пошёл в колледж.
Слушай. То, что я скажу тебе
сейчас - не для протокола.
В том смысле, что это не должно
покинуть стен этой комнаты.
Чёрт, этого зоопарка.
Строго между нами, понял?
Помнишь ту дождливую ночь,...
... когда я не пришёл,
чтобы отвести тебя в кино?
Ночь аварии, когда по телевизору передали,
что Джон Баббер их всех спас?
Не всегда верь тому, что видишь
по телевизору. Не всегда.
Не верь, если ты
достаточно умён.
То, что случилось на самом деле... 
Вот что тогда на самом деле случилось!
Но ты же всегда говорил:
"Не высовывайся".
Ты ещё говорил: "Никогда не рискуй
собственной шеей ради других".
Почему же ты туда полез
и спас 54 человека?
Да,