едут.
У них есть оборудование и персонал.
Они специалисты.
Где моя туфля?
Пожалуйста, сэр. Пожалуйста.
Там пожар. А он не может двигаться.
О, чёрт побери.
Как его зовут?
- Флетчер! Ты где?
- Вам нельзя сюда входить.
Ты где, приятель?
Ты Флетчер?
Ты кто? Флетчер?
А, ладно.
Эй! Кто-нибудь, возьмите его.
Вы ему поможете?
- Помогите ему!
- Возьмите его!
Вынесите его из самолёта!
Отнесите его как можно
дальше от самолёта!
Где ты? Эй, дружище.
Проклятье! Флетчер!
Флетчер, отзовись.
Не будь скотиной.
О, чёрт.
Мою ногу прищемило.
Мою ногу прищемило.
Вы можете вынести меня отсюда?
Ну, конечно. Думаю, что смогу.
Позвольте мне вам помочь.
Дайте руку, леди. Я вам
не какой-нибудь бодибилдер.
Скорее отойдите от самолёта.
Он может взорваться!
Дай мне свою руку, дорогая.
Немедленно уберите отсюда
этот кусок дерьма.
Давайте!
Папа!
- Папа!
- Сынок.
Слава богу!
- Возьмите её на плечо.
- Вам лучше уйти оттуда!
- Вам тоже, мисс.
- Флетчер!
Я сбилaсь со счёту.
- Немедленно!
- Я думаю, что уже все выбрались.
Ты где?
Сюда! Я здесь. Помогите мне.
- Ты где?
- Здесь.
- Где?
- У меня сломана нога. Мне нужна помощь.
- Флетчер, правильно?
- Смит.
- Так ты не Флетчер?
- Я Смит. Пожалуйста, помогите.
Да пошёл ты!
Я ищу Флетчера.
Нет, не бросайте меня!
Пожалуйста, не бросайте.
Ладно.
Иди сюда.
- Держись. Давай.
- Слава богу.
Не радуйся раньше времени, Смит.
Я не вижу и собственной задницы!
Выходите!
Сейчас загорится!
- Там ещё один!
- Выходите немедленно!
- Эй, вы!
- Убирайтесь!
Эй, вы! Подайте мне руку.
Идите сюда!
- Я помогу ему.
- Я его взял.
Я ему помогу. А вы уходите.
- Там ещё один!
- Сейчас взорвётся!
Там ещё один...
Вы ведь, кажется, пожарный!
Сейчас взорвётся!
Давай!
Назад! Сейчас взорвётся!
Убирайся, идиот чёртов!
Я потерял вторую туфлю.
Назад!
- Здесь нужен врач!
- Да. Да. Камера на пожарника.
Джонси!
Геройский вид. И подсветка сзади.
Какое зарево! Посмотри-ка на это.
Жуткое зрелище!
Главная премия.
А вот и он, весь в отблесках
бушующего пожара,...
... стоит, не заботясь о своей
собственной безопасности.
Давай, Чаки.
Давай, малыш.
Прости, Флетчер.
Ну и за смерть тебе
досталась, дружище.
Со мной всё в порядке.
- Леди, с вами не всё в порядке.
- Я репортёр.
- У неё сломана рука.
- Это моя нога. Нога болит.
Чаки! Чаки!
Чёрт побери! Это же Гейли.
Гейли!
- Стойте, стойте.
- Ты летела на этом самолёте?
Это мой сюжет, Конк.
Я веду расследование.
Найди мне человека,
который открыл дверь.
И ещё, какой-то пассажир вытащил
меня наружу. Поговори с ним!
- Потом поезжай в больницу.
- Она вся в работе.
Невероятно. "Это мой сюжет.
Я веду расследование."
Вы не поверите, что я снял.
Главная премия.
Начну с крупного плана пожарного.
Это фантастика!
Знаете, ужасно, но возбуждающе.
Где моя машина?
Она стояла прямо тут.
- Где моя... ?
- Где у вас болит, сэр?
Где болит? Почему бы нам не пройти
к "скорой", чтобы вас там осмотрели.
Мне не нужна "скорая". Я ищу свою
машину. Она, наверное, сгорела.
У вас не было машины. Вы были
на самолёте, который упал.
Пожалуйста! Моей дочери нужна
медицинская помощь.
- Он ждал тебя с 3-х часов.
- Ты мне не поверишь.
- Я устала от твоего вранья, Берни!
- Я не виноват.
Ты никогда не виноват!
Никогдa! Никогдa!
Ты изгадил жизнь мне, а теперь
и собственному сыну.
Ты совершенно безответственный!
А твой дружок, пожарник, здесь?
У него срочный вызов.
Настоящая тревога!
Почему бы тебе меня не впустить,
а не будить всю округу?
А теперь, если мне будет позволено,
я расскажу тебе, что случилось.
Случилось то, что всегда
с тобой случается.
Ты облажался. Только на этот раз, ты
разбил сердце своего сына, а не моё.
Он так ждал, что пойдёт
в кино со своим отцом.
А ты его расстроил, так же как
ты расстраиваешь всех и всегда.
Ты что, принимал грязевые ванны?
Вот об этом я как раз и пыта...
Заткнись, Берни!
Ладно, забудь. Просто дай мне поговорить
с Джои и извиниться