аэродрому?
Гейл...
Давно мне не уделяли
такого внимания.
Уже несколько лет.
- Лет?
- Да.
Будет ещё море возможностей.
Вы - очень привлекательны.
- Я не хочу обидеть вас.
- Я знаю.
Вы думаете: я спас вам жизнь.
Но я не могу этим воспользоваться.
Вы действительно спасли мне жизнь.
И это я, я этим пользуюсь.
Я - репортёр.
Я должна быть профессионалом.
Я не могу.
Это неправильно.
И у меня нет права этого делать,
Джон. Ты - сюжет новостей.
"Сюжет новостей".
Точно...
Спокойной ночи.
Я знаю правду о тебе, Джон.
Завтра я лечу за парнями из
твоего подразделения во Вьетнаме.
Вьетнаме?
Спокойной ночи.
Дым,... 
... свинцовый град,
людские стоны.
Мы все полегли бы в тот день,
на том рисовом поле... 
... в этом чёртовом Вьетнаме,
если бы не Джонни Баббер.
Почему? Что он сделал?
Он вытащил нас. Он вынес
нас, одного за другим.
Я бы не давал сейчас интервью.
Я бы лежал в могиле.
Осталось бы только имя на стене... 
... в Вашингтоне,
если бы не Джонни.
Почему он не получил медали?
Вокруг не было никого из офицеров, кто
видел бы это и написал бы рапорт.
Меня не удивило то, что он спас
всех тех людей с самолёта.
Он всегда прежде думал о
других, а потом уж о себе.
После эмоциональной встречи... 
... ветераны наблюдали как наш менеджер
Джеймс Уоллас вручил Бабберу... 
... чек на $1,000,000.
Пока Баббер приходил в себя от этого
внезапно нахлынувшего богатства... 
... пришло сообщение,
что командующий ВМФ,... 
... в ответ на специальную
резолюцию Сената,... 
... наградил Джона Баббера
медалью "За доблесть".
Когда ты на улице,... 
... живёшь в своей машине,
спишь под мостами,... 
... худшее, что может быть,
хуже, чем голод и холод,... 
... это чувствовать себя
совершенно бесполезным.
Ни для единого существа во всем
мире ты ничего не значишь.
Никому... Никому ты не нужен,
никто не желает тебя знать.
Поэтому, я думаю, что я... 
... я сделал то, что сделал,... 
... потому, что я тем самым пытался спасти,
в первую очередь, свою собственную жизнь.
Пытался снова восстановить
связь с миром людей,... 
... снова стать его частью.
И вы должны помочь другим
сделать то же самое.
Вам нужна роль в обществе, пусть даже
ничтожная. Это придаёт уверенности в себе.
Я - не один из тех, кто
говорит, что деньги не важны.
Они очень важны, особенно когда ты на
улице и у тебя чёрная полоса в жизни,... 
... как это было со мной. Один единственный
доллар отделял жизнь от смерти... 
... но, в то же время, деньги - это не всё.
И богатые кончают жизнь самоубийством.
Он такой же и в жизни?
Такой возвышенный?
Он замечательный.
Ты ведь не делала с ним этого?
Не смеши меня.
Я же репортёр.
И что?
У репортёров нет гормонов?
Репортёры должны быть
выше своих гормонов.
- И он должен чувствовать себя человеком.
- Этот парень рождён для камеры.
Он должен быть частью общества.
Вы можете ей стать,
помогая другим.
Вы должны оказать помощь
тем, кто в ней нуждается.
Бы помогли мне.
Вы сделали меня героем.
Это сделало героями и вас.
Если мы поможем друг другу,
мы все будем героями.
Мы все герои, а?
Придурок.
Лаплант, Бернард.
- Лаплант.
- Я?
- За тебя внесли залог.
- Счастливчик!
- Я?
- Выметайся.
Тебе повезло, что они забирают
отсюда твою волосатую задницу!
Если залог не понизили,
то как вы меня освободили?
Я заложила мою машину...
И мой компьютер.
Вы внесли 10%?
Меня вдохновил герой.
Как он рискнул собственной
шеей ради других и как он...
Этот обманщик вдохновил вас внести
за меня, человека без работы, $2,500?
Человека, который завтра опять
вернётся в тюрьму? Вы же адвокат.
Вы должны быть рассудительнее.
Как вы любите говорить,
я относительно