рассказала.
И каждый поймёт, что Джон Баббер -
ещё больший герой, чем о нём думали.
А вы - самое низкое и подлое существо,
которое когда-либо ползало по земле.
Ваше имя станет синонимом
циничного оппортунизма и шантажа.
Вы не получите ни цента.
У меня ребёнок. Я же всё-таки
человек, чёрт меня побери.
Ради вашего ребёнка,...
... поднимитесь над этим! Проявите хоть каплю
достоинства! Может, вы его уже убили.
Всё в порядке!
Это со мной.
С дороги!
Он со мной! Со мной!
Это была Гейл Гейли, сопровождаемая
в гостиницу полицейскими.
У Гейл, которую Джон Баббер
спас во время авиакатастрофы,... 
... особые отношения
с Ангелом Рейса 104.
А теперь о том, что она может
делать здесь, в гостинице... 
Он будет говорить только с вами,
и он не хочет подойти поближе.
Просто высунитесь. Мы будем
придерживать вас сзади.
Простите, ребята.
Освободите нам место, парни.
Дайте ей пройти. Дайте ей пройти.
Джон?
Джон, я здесь.
Не делай этого.
Всё в порядке.
Гейл?
Я хочу, чтобы ты знала, что я
не хотел причинить тебе боль.
Это для тебя.
Это всё объяснит.
Джон, я всё знаю.
Знаешь?
О, боже, Джон!
Всё в порядке!
Ничего страшного!
Это был момент слабости!
Маленькая ошибка.
Люди поймут.
- Маленькая ошибка?
- Ты слишком суров к себе.
Я привела его. Это пресмыкающееся,
который пытается тебя шантажировать!
Хватит! Держите её!
Держите её!
Я только хочу поговорить с ним!
Баббер! Иди сюда! Мне нужно
поговорить с тобой, дружище.
Лаплант!
Ну давай, Джон. Не будь скотиной.
Я не выношу высоты.
Прости, Лаплант. Я всё написал в своём
письме к мисс Гейли. Это была ошибка.
Выруби её!
Или ты хочешь,
чтобы он прыгнул?
Вон отсюда!
Оба.
Я только с тобой поговорю, а потом
можешь прыгать. Хоть два раза.
Ты можешь говорить со мной оттуда.
У них камеры и вся эта муть.
Ш-ш! Микрофоны.
Кто-то вылез на
баллюстраду к Бабберу.
Видимо, спасатель из
полиции или пожарных.
Он движется... 
Он движется по направлению к Бабберу.
О, ужас. На нём нет
страховочной верёвки... 
... и пожарные объяснили, что... 
Прости. Но ты же не хотел огласки
из-за твоих проблем с законом.
Но я и не говорил, что мне
не нужен миллион баксов.
Я не ожидал, что они
действительно их заплатят.
Ты куда-то исчез. А они
раскопали всё моё прошлое.
Я боялся, что ты меня
разоблачишь. Где ты был?
Я был в тюрьме, чёрт побери!
Это безумие.
Мы ведь можем
отсюда свалиться.
Тебе лучше залезть вовнутрь.
Ты опять рискуешь жизнью.
Я уже начинаю об этом
догадываться, Джон.
Слушай, я не собираюсь здесь
делать ничего героического.
Уж можешь мне поверить,
дружище. А сейчас...
... почему бы нам
на минутку не присесть?
Знаешь, ты мог бы вроде как...
... передохнуть перед прыжком.
Что я наделал?
Я был беден, я был никому
не нужен, но я был честен.
Расслабься, Джон. Ты думаешь,
у тебя проблемы? Чёрт возьми!
Вот у меня действительно проблемы.
Мы всё ещё не знаем,
зачем Джон Баббер... 
... герой нации,
вылез на баллюстраду... 
...15-го этажа чуть
более часа назад.
Но мы уже знаем имя человека, который
с ним беседует последние 15 минут,
... не взирая на риск
для собственной жизни.
Его зовут Бернард Лаплант... 
Мам!
Это мой отец!
Берни?
Это один из твоих клиентов?
Лаплант, идиот чёртов!
Лаплант?
Я полезу на крышу, там
отличный угол обзора.
Похоже, Лаплант сумел уговорить
Джона Баббера присесть... 
... и эти двое, кажется,
полностью поглощены беседой.
О чём они говорят
в данный момент... 
Это и правда он.
Что он там делает, мама?
Где твоё пальто?
Надевай своё пальто.
... то, что он пока не прыгнул,
является хорошим знаком.
Говорят, что если человек
не прыгнул сразу же,...
... есть вероятность того,
что он не прыгнет вообще.
Специалист, читающий по
губам, сообщает,...
... что Джон Баббер и Бернард
Лаплант обсуждают тему религии.
Ты украл у неё сумочку,
когда её спасал?
Ну и