перед ним.
Он спит. И я не хочу будить его и
сводить его с ума. Ты меня понял?
Он вернулся домой и спросил, правда ли,
что Эллиот - такой же военный герой, как ты.
- Он хотел знать, скольких ты убил.
- Эллиот? Эллиот, пожарник.
Я пыталась ему объяснить, что у тебя
есть привычка всё преувеличивать.
Что ты убил ровно столько же людей,
как и другие писари в военной форме.
- Я не говорил, что убил кого-нибудь.
- Ну и что! Ты позволил ему в это поверить!
Потом, я должна была пояснять
ему насчёт бездомных.
Что не у всех из них
шикарные аппартаменты.
И что не все они
играют на бирже.
Что не все они нанимают детей
для попрошайничества.
Он ведь ещё совсем ребёнок, Берни.
Впечатлительный!
Послушай меня, это важно.
- Мне нужно с ним поговорить.
- Воспользуешься телефоном.
- У меня были веские причины.
- Он будет рад тебя слышать.
Что случилось с твоими туфлями?
Нет, я не хочу этого знать. Какое-то
фантастическое приключение, правда?
Что-то совершенно невероятное?
Всё, что я хотел -
просто дать ему совет.
Подготовить его к жизни.
Ты хочешь, чтобы он вырос маменьким
сынком? За порогом дома - жестокость.
Там дикие джунгли.
Возвращайся обратно
в свои джунгли, Берни.
Прости, Ив, что опять тебя беспокою.
Это для Джои.
Награда...
... за бумажник, который он нашёл.
Когда я его возвращал, я сказал владельцу,
что он должен оставить что-нибудь малышу...
... за то, что тот его нашёл.
Понимаешь, за его честность. Чтобы он
знал, что честность вознаграждается.
Ты передашь их ему или...
мне это сделать?
Спасибо.
Идиот.
Ты п-п-правда вошёл
в г-г-горящий самолёт?
Вошёл? Чёрт, да я практически
поселился в этой чёртовой железяке.
Каждый раз, когда я возвращался,
кто-нибудь просил меня его спасти.
Я видел не дальше собственного
носа. Вокруг дым. А потом вдруг...
... Бабах! Взрыв.
Я мог погибнуть.
Но ты все равно вытащил
людей оттуда. Ты - герой.
Нет, я облажался. Я пытался
произвести впечатление на мальчишку.
Я должен был спасти его старика, но я
его не нашёл. Он, наверное, сгорел.
Я свалил оттуда. Я бы не смог
посмотреть в глаза этому пацану.
Многие даже и не пытались бы. Ты поступил
смело хотя бы потому, что попытался.
Точнее, глупо.
Брось их назад.
Многие бы сказали,
что героизм и есть...
... глупость.
Сделать что-то,
что, подумав,...
... ты бы не делать не стал.
Поскольку это тебя не касается.
Ещё одну.
Вот и всё. Всё в порядке?
Кажется, у тебя вроде как
проблемы с алкоголем.
Я сдаю их в утилизацию.
Хватает на бензин и еду.
Похоже, ты прямо здесь и живёшь.
Только при плохой погоде.
Но вообще-то...
... мне нравится в кемпинге, в лесу.
Я думал, что и у тебя
сейчас чёрная полоса в жизни.
"Полоса"? Я же тебе говорил. Этот
проклятый самолёт упал на меня...
... прямо с неба, в Америке,
чёрт меня побери.
Видишь туфли? $100 за пару.
А теперь за одну.
- Отдай кому-нибудь с одной ногой.
- С одной ногой? Открой. Я поеду автобусом.
Я знаю одного, который
сдаёт вещи в утиль.
У него одна нога. По-моему,
как раз та, что нужно.
Продай это ему. Заработаешь
пару баксов. Оплатишь бензин.
У него нет денег.
Очень мило с твоей стороны.
"Полоса".
У меня шикарная квартира,
стереоаппаратура.
Стерео? Мы могли бы у тебя
послушать новости.
Новости? Тебя волнует
курс биржевых акций?
Нет, авария самолёта.
У тебя взяли интервью?
Я не даю интервью. Это...
Это... Это - полное дерьмо.
Не высовываться.
Вот мой девиз.
У меня проблемы с законом. Моему адвокату
не понравилось бы, что я общаюсь с прессой.
Ты не мог бы поживей! Мне надо
было быть в офисе 5 минут назад.
У моей секретарши...
... весь мой день расписан под
деловые встречи. Весь день.
Я очень опаздываю.
Одно слово. Одно только слово,
Лаплант, и ты уволен. Ты меня понял?
- Билл...
- Не говори мне "Билл", Берни!
Я разве не сказал тебе,
"Одно слово и ты уволен"?
Знаешь почему? Потому что ты будешь извиняться.
"Берни Лаплант, извинение №4106."
Нет, №4112. Вот сколько раз
ты просил у меня