- И второе...
Я хочу все права на аренду фермы.
Ты все равно их получишь, когда я умру.
Они по закону перейдут тебе.
Они не нужны мне, когда ты умрешь.
Они нужны мне сейчас.
Ферма была кучей дерьма, когда ты жила здесь,
а сейчас еще хуже.
- Я буду тебе платить.
- Тебе это не нужно, поверь, Кэрол.
У тебя ведь есть есть
возможности получше.
Я могу полностью изменить ферму -
если понадобится, сама.
Как твой дед?
Он умер.
Сожалею. Когда?
В прошлом году в октябре.
Но для него так было лучше.
- Я получил в наследство дом.
- Правда?
В 1969 дед заплатил за дом 2 тысячи,
сейчас он стоит 85.
Он теперь богатый.
Почему ты хочешь вернуться?
- Вы обе, почему?
- Почему бы и нет?
- А как же твой бизнес?
- Мой бизнес может обойтись и без меня.
- А чем конкретно ты занимаешься?
- Ты не поверишь.
- А ты попробуй.
- Я импортирую бананы.
Я же говорила.
Сотрудники будут рады не видеть
ее несколько недель. Она просто драконша.
Хорошо, послушай...
- Я буду помогать тебе по вечерам...
- Договорились.
Прости.
Да ничего страшного.
Правда?
- Ты уезжаешь?
- Я возвращаюсь.
Рад тебя видеть.
А я тебя.
Прости.
За что?
- Откуда...?
- Что?
Бэкки подумала, что ты, может быть,
вышла замуж за какого-то богача.
Она так подумала?
А ты вышла?
Нет.
- И как мы это объясним?
- Мы не должны ничего объяснять.
Садись. Поехали.
Я хочу, чтобы ты помог осмотреть скот.
Хочу точно знать,
с чем придется иметь дело.
- Лучше поговори с отцом.
- Он в плохом настроении.
Ладно.
Тогда, думаю, тебе лучше начать
с системы водоотвода -
с десяток труб забиты или поломаны.
Потом ограждения - здесь работы
не меньше, чем на 3 недели.
Почти все поля заросли чертополохом -
нужно его выкорчевать. И еще кроты.
Половина ворот разваливаются.
- Я же говорил, что здесь полная задница.
- Да. Ты был прав.
А где твоя красивая машина?
Я ее здесь не оставляю.
Может вымазаться.
Настоящее время передает что-то
волнующее, безотлагательное, немедленное.
Ты чувствуешь, что это происходит сейчас -
прямо сейчас, в эту секунду,
перед твоими глазами.
"Я поднимаюсь на холм. "
"Я встречаю ее. Смотрю ей в глаза.
Целую ее. Мое сердце парит. "
Ооо!
Пять предложений, все в настоящем времени,
следуют одно за другим.
- Как ее зовут, сэр?
- Не твое дело.
- Сколько ты получила?
- Ничего.
Я ничего не продала.
Не хотела, чтобы над беднягами смеялись.
- Заткнись.
- Сам заткнись, жалкий идиот.
Думаешь, что все знаешь?
Ничего ты не знаешь.
Да? А ты звонил в банк?
И владельцу?
Занимайся своими чертовыми звонками.
Мы заключили сделку. Свою часть я выполняю,
так что поторопись выполнить свою.
Ты слышал, что я сказала?
Эй, ты слышал, что я сказала?
Черт меня подери,
если я буду подчиняться твоим приказам!
Значит так?!
Я думаю, что ты должен помалкивать
и делать, все что я тебе говорю.
Если я говорю: "Встань на голову и проперди
Боже,храни королеву", ты это делаешь.
Потому что, если нет...
Я могу просто пойти в полицию
и рассказать им о том,
что ты со мной делал.
И у меня есть доказательства.
Ну как, а? Нравится, когда с тобой обращаются
как с дерьмом, просто потому что ты здесь?
Пойдем.
Пойдем внутрь.
Он заснул.
Я здесь не для того, чтобы постоянно
разнимать вас с отцом.
Еще что-нибудь подобное -
и я уйду.
Я знаю, что он всегда был ублюдком
по отношению к тебе.
Но это было давно,
и сейчас он нездоров.
Я не защищаю его. Просто я считаю,
что некоторые вещи нужно прощать.
Ради своего же блага.
Тебе не смысла здесь оставаться, если...
- Эндрю?
- У меня родился ребенок.
- Да?
- Мальчик.
- Молодец.
- Ты чем-то занята?
Сейчас три утра.
Да, я знаю.
Ты чем-то занята?
От такой крохотный и у него
ушки, и ножки, и...
И это мой ребенок.
Я просто хотел с кем-то поделиться.
Мои родители не ложились, но когда
я вернулся, они все-таки пошли спать.
А я не могу думать о том, чтобы уснуть.
Моя голова просто гудит.
Я просто хотел с кем-то поделиться.
Странно,
но даже несмотря на то, что я
все это