. красно.
Прикольная стрижка.
Я поставлю чайник.
Простите. Я не думала, что
вы ей не разрешали.
Ничего страшного.
Поздравляю.
С чем?
Лиза сказала, вы собираетесь пожениться.
- Она так сказала?
- Вы уже назначили дату?
- Через три недели в воскресенье.
- Вау.
- Если хотите, можете приходить.
- Спасибо, будем рады.
Лиза говорит, у нее проблемы
с математикой.
- Что?
- Я могу ей помочь, если хотите.
Это то, чем я занимаюсь... занималась.
Преподавала математику.
Понятно.
Сегодня я заходила в Спаркхаус.
- Зачем?
- Да?
Мне было скучно, одиноко,
ну, и я проходила мимо.
Я красила гостиную.
Кэрол выходит замуж.
Кэрол? За кого?
- Кто тебе это сказал?
- Они сказали.
- Кто?
- Кэрол и Джон.
- Джон?
- Он у них работает. Такой высокий, большой.
Да. Я знаю, о ком ты говоришь.
- Неожиданно.
- Они нас пригласили.
- Вы пойдете?
- Надеюсь.
Свадьба через три недели в воскресенье
в ЗАГСе в Галифаксе.
Эндрю...
Эндрю.
Ты в порядке?
Я задумался.
- Ты ходил во сне.
- Да?
Ты этого не делал с 12-летнего возраста.
- С 12-летнего?
- Ты помнишь?
Я был на пустоши.
С Кэрол.
Ребенок проснулся, его кормят.
Почему бы тебе не приготовить Бэки чай?
Ты же сказал, что больше не придешь сюда.
Это правда,
что ты выходишь замуж за Джона?
- Может быть.
- Значит, да?
Может быть, да.
- Почему?
- А почему нет?
Почему?!
Заходи.
У меня совсем нет денег.
Та машина, я ее сперла.
Это все было притворством, шуткой.
Лиза меня подбила на это. Ну и...
Мой отец обанкротился.
Мне нужны деньги,
чтобы право аренды осталось за мной.
Ты выходишь замуж из-за его денег?
А они у него есть?
Он продает дом.
- И он знает, почему ты выходишь за него?
- Да.
Не нужно. Кэрол...
Послушай, все нормально.
Он не причинит мне зла, и он
хороший фермер. Он все делает как надо.
- Не могу в это поверить!
- Я не стану снова нищенкой.
- Я могу достать деньги.
- Нет, не можешь. Как?
Могу... Возьму в кредит.
Послушай, я знаю, что ты хочешь как лучше,
но я знаю, что делаю.
И ты будешь с ним спать?
Я буду его женой.
Ты спишь со своей каждую ночь.
Думаешь, мне приятно?
Я не спал с ней ни разу -
с тех пор как ты вернулась.
Тебе пришлось быть терпеливым -
ведь она была беременна.
Я даже не хотел.
Не нужно меня ненавидеть.
Все будет хорошо.
Как теперь хоть что-то
может быть хорошо?
Мы будем друзьями.
Мы будем видеться.
Каждый день.
Мы могли бы быть так счастливы.
Ты и я.
Да, я знаю.
И кто виноват, что это не так?
Прости.
Я опаздываю на работу.
Да.
Доброе утро.
- Ты превращаешь ее в проститутку.
- О чем ты говоришь?
А ты тогда кто?
- Что он здесь делал?
- Ничего.
Ты же не будешь меня обманывать?
Нет.
Нет.
Почему у меня всегда так получается?
- Ты все испортила.
- Спасибо. Я заметила.
Моя очередь.
Смотри, может чему научишься.
На сколько тебя отпустили из школы?
- Официально на 2 недели.
- Ты неплохо справляешься.
Я так понимаю, вы с ним долгое время
не виделись.
Он был еще тот урод. Так что..
- И все-таки. Он был твоим отцом.
- Нет, не был.
Не поняла?
Он не был моим отцом.
Да!
Ты же им не расскажешь?
Они не знают, что я знаю.
Так кто же твой настоящий отец?
Не знаю.
Тогда как ты узнала,
если они тебе не рассказывали?
Люди говорят всякое.
Кто говорит? И что?
Говорили: "Она из грязной семьи"
Сначала я думала, это потому что мы фермеры
но... потом поняла, что не только поэтому.
Может быть, ты напридумывала лишнего?
Может быть.
- Может быть, тебе лучше поговорить с Кэрол...
- Нет.
- Почему?
- Не хочу.
Я раньше никому не рассказывала.
Кэрол...
- Что?
- Мы обманываем себя.
Через год мы едва будем
выносить друг друга.
Нет. Только не я.
Я потрачу все свои деньги,
а ты будешь жалеть, что вышла за меня замуж.
Нет, Джон, мы же все решили.
Мы уже купили костюм и другие вещи,
ты постригся.
Я не знаю, откуда у тебя эти мысли.
- Твой приятель.
- Он мне не приятель.
- Он сказал кое-что.
- Что сказал?
Джон? Джон.
Он сказал,
что ты делаешь из себя