Спасибо.
- Ты знала, что я...?
- Да. Джон позвонил мне.
Я бы могла приехать и раньше,
но не видела в этом смысла.
- Как Лиза?
- Хорошо. Она внизу.
Где ты была?
Везде понемногу.
О маме слышал что-нибудь?
А ты?
Она живет в Олдэме.
С парнем по имени Рэй Гринвуд.
У него магазин.
Продает всякий хлам.
Довольно приятный.
Правда немного задается.
Но по сравнению с тобой -
прогресс налицо.
Что говорят врачи?
Все будет хорошо.
- Кто будет присматривать за фермой?
- Мы справимся.
Понятно.
Похоже, у тебя
все хорошо сложилось.
Да.
Где мой Лэнд Ровер?
А... Его больше нет. Мне жаль.
- Ты женат?
- Нет.
- Встречаешься к кем-нибудь?
- Нет. А ты?
- Нет.
- А Кэрол?
Она не из нашей лиги, приятель.
Так было всегда.
Он в порядке?
- Кто его доктор? Это все еще...?
- Доктор Лоутон.
- И Лоутон все еще живет..?
- На Уайт Гейт Хэд.
Он женат. Твой приятель Эндрю.
Они живут с его родителями.
Переехали месяц назад, он и его жена.
Он преподает в Совэрби Бридж.
У него скоро родится ребенок.
А мой отец?
Ему сказали восстанавливаться постепенно.
Пока что я занимаюсь фермой.
Я не против, но я не смогу
делать это вечно.
Я сейчас работаю на Бродбентов,
это в Хэбдене.
Ему предложили квартиру -
социальные службы - но он не согласился.
Не вини его.
У него не было выбора.
С днем рожения.
Пол?
- Кто там?
- Я не знаю.
Алло?
Доктор Лоутон?
- Да?
Это Кэрол Болтон.
Привет.
Я хочу поговорить об отце.
Я могу подойти?
Да... да, конечно. Когда?
- Сейчас.
- Хм... Ну, хорошо.
Буду через 2 минуты.
Кто это был, Пол?
Это была Кэрол Болтон.
Хочет поговорить со мной о своем отце.
- Когда?
- Сейчас. Она уже едет.
- Сейчас?
- Да, сейчас...
- Мы же собирались пообедать.
- Да. Мне жаль.
- Я сожалею.
- Где она пропадала?
- Она не сказала.
- Она была в тюрьме.
Это может оказаться неправдой.
- Ты должен увести ее куда-нибудь.
- Мы поговорим в доме.
Кто она такая?
Не подпускайте ее к машинам
и собакам.
Почему, что она может сделать?
- Ну, она..
- Кто она такая?
Дочь Ричарда Болтона -
это у него был сердечный приступ.
Она повесила нашу собаку.
- Она повесила вашу собаку?
- Да.
А незадолго перед этим разбила
топором Вольво Пола.
Господи. Зачем?
Потому что она неуравновешенная,
вот почему.
А он только что пригласил ее сюда.
Тебе может быть интересно, является ли злоба,
которую демонстрирует мама Эндрю,
врожденной,
или это что-то, что она совершенствовала
на протяжении длительного времени.
Я склонен думать,
что это и то, и другое.
- Как думаешь, дорогая?
- Прекрати.
Мы сожалеем о том,
что произошло с твоим отцом.
Да неужели?
Привет.
Привет.
Присаживайся.
Может быть, пойдем куда-нибудь, где мы сможем..?
Зачем? Раньше вы ведь не беспокоились
о сохранении врачебной тайны?
- Хочешь шампанского?
- Нет.
Расскажите мне об отце.
Ну, ему..
нужно воспринимать все более спокойно.
И, определенно, он не сможет
сам управлять фермой.
Небольшие нагрузки это хорошо,
но ему нельзя поднимать лишнего...
И ему станет лучше?
Без операции - нет, и, похоже,
он не собирается ее делать.
Тебя долго не было.
Да.
Хорошая машина.
Мне нравится.
У Эндрю и Бэкки будет ребенок.
- Я знаю.
- Они перестраивают сарай, чтобы переехать.
Мне нужно знать еще что-то?
Он очень болен.
Понятно.
- Простите, что помешала...
- Ничего страшного.
Ты надолго, Кэрол?
Не знаю. Посмотрим.
- Ну, было приятно...
- Кстати, с днем рождения.
Спасибо.
Позвони мне, если будут еще
какие-нибудь вопросы.
И если я и злобная,
это только потому, что прожила годы
с таким высокомерным идиотом, как ты.
Вот такая она на самом деле.
Я слышала, тебе предложили квартиру.
Я не собираюсь жить в квартире.
Доктор говорит, что ты не можешь
управлять фермой самостоятельно.
Он так говорит?
Что, если мы вернемся сюда
- я и Лиза?
Я буду управлять фермой, а ты будешь работать, сколько сможешь?
С чего бы это тебе захотелось
это сделать?
Но есть 2 условия. Первое...
Не пытайся меня обмануть.
- Кэрол, я...