благодаря тому, что мы
добились осуществления этого проекта.
А Джекоб Бреннер?
Он со своей женой хотел жить там,..
. . .где будет чувствовать себя в безопасности,
наедине с природой! Все эти люди. . .
Мисс Перкинс! "Стражи природы" не против
всего этого.
Просто необходима дополнительная вырубка
леса.
Простите?
Планировалось очистить полосу минимум
в 45 футов от края построек до леса.
Это крайне опасно.
Уже 50 лет здесь не было пожаров.
Но каньон защищает дома от огня,
это всем известно!
В некоторых случаях он может даже
увеличить скорость огня.
Это естественное возгорание.
Я понимаю, это отпугнуло бы покупателей.
Мы просили мэра, но он не оплатит это.
Вы, конечно, извините, но это наука.
Она может ошибаться.
Простите, одну минуту.
- Бэт Перкинс.
- Это Сара Роуз, мама Энджи.
Простите за беспокойство, но они
случайно не у вас?
- Джил в школе.
- Звонила мисс Амблер.
Они с Джил пропустили занятия,
а тут началась эвакуация.
Если они снова пошли с этими парнями
в парк, надо срочно найти их.
- Вы говорите "эвакуация"?
- Да. Эвакуируют весь Эндерсон Вэлли.
Вы не слышали о пожарах?
Если они объявятся, прошу вас, позвоните мне!
Да, да, конечно.
Я как раз собиралась домой. Спасибо.
- Эй, Джил, потише!
- Мы почти пришли. Смотри!
Вся долина, как на ладони.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Ты права. Здесь действительно красиво.
Хорошая идея.
Ну что ты! Это совсем не больно.
Я просто наслаждаюсь видом.
Расслабься!
- Дэннис, смотри!
- Да что с тобой?
Посмотри туда, я не шучу!
Боже!
Джил, ты видела? Мы все сгорим!
Заткнись, Энджи! Спокойно!
Сейчас мы уедем отсюда!
Прекратите эти сопли!
Джил, садись! Садись в машину, быстро!
- Подождите!
- Джил, прогулка закончена! Садись!
Энджи, твоя подруга просто чокнутая!
Эллиот!
Джил, ты садишься или нет? Пора ехать!
Это велосипед Эллиота!
Значит, он где-то здесь!
- Кто? Тот дебил, который бегает за тобой?
- Ну же, поехали!
- Эллиот!
- Джил!
- Эллиот!
- Джил!
Нельзя же бросать его здесь!
Он увидит дым и сам уедет отсюда.
Садись!
А что если он зачитался или заснул?
- Энджи, отдай ключи!
- Я должна найти его!
Джил, не глупи! Шон, догони её!
- Она не моя подруга!
- Джил!
Встретимся у моего дома!
Джил, быстрее!
- Где ключи? Хочешь, чтобы я сел за руль?
- Нет!
Сэмми! Нужен сброс на 50 ярдов к югу
от лощины!
Ясно, Джо. Через 2 минуты.
- Не теряй скорость, новичок.
- Стараюсь.
Главное - настрой. Представь, что ты
плывёшь по кристально чистой лагуне.
За пазухой бутылочка текилы, перед глазами
Тихий океан, под ногами тёплый песок.
- Тихий океан?
- Да!
Я всегда говорю себе, что после этого
я махну на Гавайи.
- Ты был там?
- Нет, пока не был.
Я плохой босс, не даю себе отдыхать.
Всё, что я позволяю себе - это душ и пиво.
Но, знаешь что, может, теперь-то я
и поеду туда?
Давай!
Отсюда ничего не видно.
Браво-3, это Танго-9! Возьмите пониже!
Танго-9, на такой высоте мы потеряем
видимость.
- Как скажете, шеф.
- Отставить!
Понял!
Спускаемся на сброс. Не отставайте.
Танго-9, это Браво-3! Вижу цель.
Пятнадцать секунд!
Ложись! Сброс!
Неплохо. Разворачиваемся и повторим
ещё раз.
Слушаюсь!
Ну что, промок, новичок? Ничего, бывает.
Эй! Эй, ты как? В порядке?
База, это пятый!
Огонь поглотил пену.
Мы отходим к первой позиции и пытаемся
удержать его там. Конец связи.
Уходим, ребята!
Скиддер, захвати парашюты и сооруди
полосу вдоль этой канавы.
Разбиваемся на два звена и пытаемся
удержать огонь! Вперёд!
Вы двое начинайте оттуда!
Джо, обнаружено два новых очага!
Один - в 300-х ярдах к северо-востоку,
другой - в 100 ярдах к северу от вас.
- Направление?
- Там, похоже, циклон.
Скорее всего, запад северо-запад.
То есть прямо на вас!
У нас два новых очага!
Они могут отрезать нам обратный путь.
Стойте на позициях, пока не выяснится,
куда нам уходить.
Держи себя в руках, новичок!
Иначе тебе конец.
Джим, мы только что сделали сброс
вхолостую.
Думаю, мы не сможем остановить огонь.
Понял. Надо сделать