летать!
Убирайся с глаз моих!
Пол, тебе лучше взглянуть на это.
- Что у нас здесь, Саймон?
- Это модель.
Модель столкновения пожара в Спидерз
Поинт с двумя другими.
Когда они сойдутся, всё пойдёт хуже
и быстрее.
У нас здесь ещё один суперпожар,
как и говорил Меррик.
Долина Гендерсон - только начало?
Да, Саймон?
Все эти пригороды ведут огонь
к Портланду, как бикфордов шнур.
Окраины города он точно поразит.
При такой температуре деревянные
дома сгорают быстрее деревьев.
Горит весь Портланд?
- Это невозможно.
- Я бы не был так уверен.
- Сколько у нас времени?
- Всё зависит от ветра в ближайшие часы.
А спецотряд?
В Каскадах до сих пор дымно.
Будут к утру, если рассеется.
При всем уважении, не думаю, что они
повлияют на ситуацию.
Не на такую!
Три четверти миллиона обречённых?
Энджи! Дэннис!
- Огонь приближается.
- Я на минутку.
Здесь хоть ветер слабее.
Знаешь, мы недавно отремонтировали
гостиную.
Отец шесть недель подбирал нужную
плитку.
О чём ты говоришь?
Вероятно, весь город в огне.
От нашего дома останется пепел.
Кроме этой дурацкой плитки.
Чёрт! Твоя мама построила целый квартал.
Могу поспорить, что там сейчас большой
костёр.
Нет! Моя мама. . . Ты этого не знаешь!
Я не имел в виду твою маму.
Я уверен, что она в порядке.
Когда пожар приблизится,
всех эвакуируют.
Но моя мама должна быть там!
Если дома загорятся, она должна что-то
делать. Конечно, она там!
Ты этого не знаешь.
К тому же, может, с ними всё нормально.
Может, пожар распространяется
из каньона.
Она в порядке, я уверен.
Я была так груба с ней.
Я изводила её.
Я говорила ей ужасные вещи, Эллиот.
Я тоже своей матери говорю ужасные вещи.
Мне не надо было приходить сюда.
Если бы я не прогуляла уроки, то была бы
дома и смогла бы ей помочь.
Теперь она, наверное, уже мертва.
И всё из-за меня!
Это не твоя вина!
Я виновата, что ты здесь, болван!
Зачем ты пришёл? Шпионить за мной?
Я не шпионил. Я беспокоился!
Пожалуйста, не плачь, Джил.
Он чистый, просто мятый.
Я вспомнила выражение лица Дэнниса,
когда ты послал его поджариться.
- Зачем ты это сделала?
- Что?
Не знаю. А что, не стоило?
Ты шутишь?
Нам надо идти.
Простите, мой муж пожарник-парашютист.
Вы знаете его? Роб. Роб Торрек.
У вас маленькая дочка?
Мы ещё ничего не знаем наверняка.
Рацию. Вызывай на помощь.
Как остальные?
Я хочу пить.
Устанавливается число потерь среди
населения, но уже сейчас можно сказать,..
. . . что среди погибших одинаково
много и пожарных, и гражданских. . .
Только что сгорел Вэлли Роуд.
О, Боже.
Давай, давай!
Давай, осторожно.
- Нет, нет, нет.
- Ну ладно. Давай отдохнём.
Мои лёгкие сгорели - сварились изнутри.
Не говори так! Мы найдём воду.
Обязательно найдём.
Она только облегчит боль.
Она меня не спасёт.
Брось, ты этого не знаешь.
А сейчас мы будем выбираться отсюда,
ладно?
Спасательная команда должна быть
где-то рядом.
Попробуй найти дорогу.
Я не брошу тебя умирать.
Огонь уже сделал это, парень.
Я надирал ему задницу тридцать лет.
И это честно, что он отомстил мне.
Ты тоже обгорел.
Может, и не так сильно, но тебе нужна
помощь.
Ты спас мне жизнь там.
Дважды! Если бы у тебя не было
накидки, я был бы уже мёртв.
Нет, нет.
Я был бы мёртв.
Что это значит?
Я бы отдал тебе свою.
Ты молодец, новичок.
Ты выжил.
Нет, я просто испугался.
Мы все испугались.
Да, но почему я? Почему не другие?
Почему я должен был выжить?
Ты счастливчик, парень.
Если бы огонь узнал, что пропустил
тебя, он бы вернулся.
Никогда не знаешь, за кем охотится
Большой Эрни.
Радуйся, что ты остался на его стороне.
Останешься ты - останусь и я.
Нет, тебе ещё рано, Роб Торрек.
Тебе нужен врач.
Если тебе не помогут, ты умрёшь.
Значит, умру.
О, Господи!
Вы, новички, занозы в заднице до самого
конца!
Ты был прав. Ты знал, о чём говорил.
И нам надо было послушать тебя.
Всем надо было послушать.
Да, это хорошая новость.
Твой помощник в плохой форме.
Реджи любит говорить о чартерном
бизнесе.
Только мы