предками.
Эй, Джил!
Ну, я пошла.
Поехали!
- Привет, Бет!
- Ну, как ребёнок?
Отлично. Только по ночам не даёт спать.
Приходится просыпаться каждые два часа.
Подожди, вот подрастёт - тогда начнутся
настоящие трудности.
- Ну, до встречи!
- Пока!
Природа пришла сюда первой!
Знаю, вы на своей базе в Миссуле день
и ночь этим занимаетесь.
Но это уже не тренировка.
Нужно делать это так быстро, как сдавать
колоду карт.
Итак, вода, перчатки, аптечка, фонарь,
защитные очки, карты. Быстрее!
- Вода, перчатки. . .
- Давай быстрее!
- Перчатки, аптечка. . .
- Эй, ты взял вторую аптечку!
Ничего страшного. Повтори всё сначала.
Раз уж ты попал в нашу команду,
то должен всё знать. Ясно?
- Ясно.
- Ну, давай! Молодец.
Ну, а теперь разберись с этим.
Многие не доверяют комбинезонам,
но иногда они всё-таки спасают от смерти.
- Правда! Ясно?
- Ясно.
Молодец. Разбери и собери всё снова.
А теперь покажи, что ты не завязал
парашют морским узлом.
Я умею с ним обращаться.
В отличие от спортивных прыжков, ты несёшь
с собой дополнительные 75 фунтов веса!
А ты часто прыгал в Миссуле?
- Да, раз двенадцать.
- Очень хорошо.
Но теперь, новичок, всё будет
по-другому. Теперь начинаются трудности.
Реальные трудности!
Готовьте его. Сбор через полчаса!
Это касается всех. Включая новичков.
Привет! Может, поговорим?
Мы уже поговорили.
Итак, внимание!
Сегодня у нас небольшое пополнение.
Роб Торрек из Портланда - новый член
бригады. Аплодисменты!
Лётчики Рэгги Мартин и Джеймс Меррик.
Они полетят на танкере вслед за Сэмми.
- Рад приветствовать!
- Спасибо.
А это доктор Орр из Калифорнии.
Итак, это последние сводки.
Для тех, кто умеет читать, там написано:
у нас засуха.
Запасы листового опада копились 50 лет.
Мы - последняя линия обороны.
Остальные базы не справятся.
- А хорошие новости есть?
- Да. "Мэрнерс" вылетели из высшей лиги!
Ты должен мне десятку!
Доктор Орр хочет вам кое-что показать.
Может, это и есть хорошая новость?
Доктор!
- Доброе утро. Зовите меня Саймон.
- Доброе утро!
Это система спутникового слежения,
которая определяет очаги возгорания.
Она должна вам понравиться.
Она очаровательна!
Эта программа сопоставляет картинку
со спутника с реальной картой местности.
Плюс имеет доступ к последней информации
о направлении ветра.
Таким образом она может предсказать
скорость и направление пожара.
Лучше спросите Джо.
Вы, наверное, старший, мистер?
Джо.
Хорошо, Джо.
На месте вы можете ввести все данные
в компьютер. . .
...и получить полную картину пожара
со всеми характеристиками.
Джо не пользуется компьютером,
он ему не нужен.
Он знает, куда дует ветер.
Он сломался! Срочно звоните Биллу Гейтсу!
Возгорание.
Спутник подаёт сигнал.
Кажется, начинается пожар!
- Это пожар?
- Не слышу тревоги.
Координаты: север 1-2-5-4-5-6-5,
запад 5-4-1-2-6-1-8.
Пятая база! Пожар у двенадцатого лагеря
рэйнджеров.
260 градусов запад северо-запад
от Грэнит Галч.
Понял. Какой ареал?
Третий. Восток. Квадрат 27.
Ветер слабый. Ближайшая дорога в десяти
милях. Нужны парашютисты.
Понял. Итак, Скиддер, Бриггс, Шнейдер,
Юнгер, Мофат, вперёд!
Грэнит Галч. Если ветер усилится, огонь
может пойти на восток.
Высаживайтесь вот здесь.
Хорошо. Я всё поняла.
Джим, спокойно.
Я что-то забыл, Меррик?
- Я полагаю. . .
- А я полагаю, тебе повезло - ты здесь!
Если поднимется ветер, мы не сможем
сдержать пламя.
Оно может добраться до Эндерсон Вэлли.
Саймон?
Компьютер исключает такую возможность.
Ветра нет.
Мы разберёмся с этим.
Эндерсон Вэлли.
Портланд.
Сколько ты сегодня спала?
- Полчаса.
- О, боже!
- Оно того стоило!
- Ну-ну. А для чего эти свечи?
Через 6 дней у Скиддера день рождения.
Это на случай, если не успеем вернуться.
И что, ты воткнёшь её в камень?
Ну, куда-нибудь воткну. Потом зажжём её
и споём песню. Это, конечно, глупо. . .
Ну что ты! Вовсе нет!
Он возьмёт её в руку, а мы все вместе
польём его из огнетушителей.
- Хорошая идея.
- Ну, береги себя.
Ты тоже.
Живее!