он там главный.
- Забудь об этом.
- Джим, ты ведь пытался их спасти!
- Ты сделал всё, что мог!
- Их убил огонь.
Но если бы я
не промахнулся, у них был бы шанс.
Кто это сказал?
Я рад тебя видеть, Рэг, но мне нужно
работать.
Я хочу вернуть своего партнёра!
На северо-восточном побережье Тихого
океана выявлено целых 5 очагов возгорания.
Пожарные говорят, что это самый тяжёлый
сезон за всю историю.
Для борьбы с этим бедствием мобилизованы
пожарные-парашютисты трёх стран.
Но пока лишь 20 процентов
очагов пожара локализованы...
Здравствуйте. Я ищу Пола Бейлиса.
Он здесь. А Вы пилот, да?
Да.
Пилот танкера?
А какой стаж? Шесть? Нет, семь лет, да?
Откуда Вы знаете?
Я читал Ваше резюме.
Оно здесь.
- Я отвечаю за это.
- Так переведите меня!
- Успокойся, Сэмми.
- Думаете я пойду на это?
Нет! Переведите меня в центральный
отдел!
Нам нужен пилот танкера.
Думаешь, я сам рад этому?
Так мало осадков не было уже 50 лет.
Положение признано крайне тяжёлым.
Тем не менее с меня хватит.
Извините.
Мы знакомы?
Нет, но я знаю, кто Вы такой.
Знаешь, Пол, некоторые ребята
недовольны.
Они считают, что он опасен после всех
этих событий.
Он нужен нам!
Джим!
- Ты сегодня рано.
- Как собрался.
Скиддер, это Джим Меррик.
Для тебя уже готова комната.
Можешь оставить там свои вещи.
- Пол, я подумал . . .
- Давай начистоту, Джим!
Я не хочу слышать о том, что ты думаешь.
Ты взлетаешь, сажаешь самолёт туда,
куда скажет Главный.
Иначе ты можешь потерять работу.
Итак, ты будешь выполнять мои приказы,
ясно? Хорошо, что ты пришёл, Джим.
- Рэгги, проводи его!
- Конечно, сэр.
- Ты же сказал, что поговорил с ним!
- Не обращай на него внимания.
Главное - ты снова с нами, да?
Ты голоден?
Тут есть одно местечко,
где неплохо готовят чили.
Эй, Рэг, можно тебя на минутку?
- Я догоню, ладно?
- Да.
- Простите, мисс. . .
- Нам не о чем говорить! Ясно?
- Ясно, но. . .
- У меня друзья живут в Байнерз Ридж.
- Я . . .
- И родители тоже.
Никому это не нравится!
И я ничего не могу поделать, вот так.
- Но нам ведь летать вместе!
- Пока мы летаем, я старшая!
Вам понятно, Джим Меррик?
Кажется, да.
Летали в последнее время?
Да, немного.
В качестве пассажира?
Не совсем. Можно задать вопрос?
- Один.
- Вы служили в ВМФ?
Да, я была там шесть лет.
Последние два полёта - Ф-18.
39 посадок на авианосец.
А теперь летаете на "Цессне"?
Я сказала: один вопрос!
А это утверждение.
Я уже три года старший пилот
департамента пожарной охраны.
Миннесота, Айдахо, Калифорния. . .
Я была на всех базах.
А их много! Это утверждение.
Мне становилось скучно,
и я переводилась.
К тому же, пилоты танкеров не уживаются
со мной.
Понимаю.
Хорошо.
Эй, Кэтти! Посмотри, кого нам прислали
из Миссулы.
Почему они не повесили на него табличку
"новичок"?
А по нему и так видно.
А по его тачке - тем более. Ещё один
деревенский парень. То, что нам нужно!
Он прошёл квалификацию, так что полегче.
Как отлетает с нами три сезона, тогда
посмотрим.
А пока с ним придётся нянчиться.
Поцелуй за меня Карлу.
Скажи ей, что папочка любит её.
- Так же сильно, как свою работу?
- Не говори так, Трэйси!
Извини. Конечно, я должна прыгать от счастья,
что это ближе к Портланду, чем Монтана.
Трэйси, это мой шанс!
Порадуйся же за меня!
Это моё шоу! Это высшая лига!
Если я хорошо себя покажу, то. . .
Тогда тебя пошлют на Аляску?
Или, того хуже, твой самолёт разобьётся?
Нет, нет, я не допущу этого.
Ну, ты же знаешь, что работа в офисе -
это не для меня.
Ты представляешь меня в костюме
и галстуке?
Как бы я разносил почту по отделам?
Эта работа безопаснее, чем в полиции.
Не говоря уже об армии.
И гораздо безопаснее, чем уроки
в женской группе по четвергам!
Ну, иди! Иди!
Звони каждый день. Клянёшься?
Честью скаута!
Отлично! Отлично!
Именно так ты выглядела, когда я
встретил тебя.
Я Джо Найтрэйл, ваш тренер.
Я Роб Торрек. Очень приятно.
На базе в Миссуле я уже шесть недель
не мог летать. Я рад быть здесь.
У тебя