три часа.
Портланд.
Пятая воздушная база.
Здравствуйте! Это Трейси Торрек.
Мой муж парашютист.
Я могу поговорить с ним?
Извините, все парашютисты на задании.
Но они скоро вернутся.
Вы смотрите новости?
Нет, но. . .
В крайнем случае мы можем связаться
с ними, а вас прошу подождать.
- Они в опасности?
- Они же всё-таки пожарные.
Как нам известно, никто не пострадал.
Мы передадим ему, что вы звонили.
Спасибо.
Алло?
Мама! Я сейчас иду забирать Карлу.
Можно её оставить у тебя?
Мы не можем ничего прогнозировать.
Но пока считаем, что всё под контролем.
Министерство по чрезвычайным ситуациям и
Пожарное Управление озабочены этой ситуацией.
Но для полной мобилизации сил
потребуется ещё двое суток.
Пока эти очаги возгорания
рассматриваются как локальные.
Это единственная дорога, связывающая
Эндерсон Вэлли с внешним миром.
Спасибо за внимание, господа.
Эта дорога в зоне риска.
Сбросьте побольше пены по её периметру.
Направление огня нужно изменить
в сторону от Грэнит Галч и от дороги.
На этом склоне огонь будет двигаться быстрее.
Нужно заранее сделать сброс к востоку!
- Я не спрашивал твоего мнения, Меррик.
- Это необходимо!
Да, это лучшее место для сброса.
Там как раз будет преломление ветра.
Меррик прав.
Ты - старший пилот.
Помни, будет только один сброс.
Не промахнись. Это важно!
Да, сэр.
- Спасибо за поддержку.
- Просто моё мнение совпало с вашим.
А почему вы решили, что я прав?
Никто на вашем месте не произнёс бы
и звука, не будь он так уверен.
Спасибо за комплимент.
Вы напрашиваетесь на комплимент?
Да?
События в Дэвилз Кросс происходили
200 лет назад.
Люди просто стояли и смотрели, как всё
превращается в прах.
Я просто дрожу от страха!
Огонь, которому вода не помеха! Суперогонь!
Мне не терпится посмотреть!
Если бы у нас было больше самолётов,
мы бы смогли что-то сделать!
- Вы уверены?
- Нет.
Отлично. То есть,
что бы мы ни делали - всё будет плохо?
Очень плохо.
Эй, полегче с Милдред!
Никогда нельзя недооценивать женщин.
Я помню это.
У тебя красивые глаза.
Ведь ты напрашивался на комплимент, да?
- Что это?
- Третий очаг.
Только что появился в десяти милях к югу
от второго. Быстро растёт. Вот крупный план.
Это заповедник Спидерз Поинт.
- Ваш кофе, Пол.
- Спасибо, Люси.
Заповедник Спидерз Поинт.
- Ты всегда так гоняешь?
- Почти.
Мне здесь нравится!
Да, тут так тихо.
Да. Ну, располагаемся!
Какие красивые деревья!
Да, из них можно сделать хороший домик.
Ну, что скажете?
Ты смотришь на деревья, а видишь дом?
Всё просто!
Первые 10 футов - это потолок.
Остальные - стены и пол.
Если свалить парочку таких. . .
Шон! Вы, кажется, хотели удалиться?
Ну что, Энджи?
Пойдём поищем сурков?
Мы скоро вернёмся. С сурками!
Надо было мне захватить своё ружьё.
- Они же несъедобные!
- А ты что, пробовала?
Оно полнит.
Расслабься!
От одной бутылки ничего не будет.
Мы же приехали сюда отдохнуть.
Разве нет?
- Ты была здесь раньше?
- Да, много раз.
С друзьями. Мы тут гуляли. Было здорово!
В центре парка есть холмы, с которых всё
видно.
Да? Я хотел бы всё увидеть.
Надеюсь, ты покажешь мне эти холмы?
- И что, они тебе больше всего нравятся?
- Холмы?
Да! То есть нет. . .
Там ещё есть водопад, но вода не всегда
там течёт.
А когда течёт, то у него всегда много
народа.
А сверху как раз эти холмы!
А ты любишь гулять?
Покажи мне эти холмы. Покажи мне парк!
А как же Энджи и Шон?
А они не скоро вернутся.
Поверь мне.
Но мы не зайдём слишком далеко.
Ну, что ты?
Мисс Перкинс? Я - Джессика Беннет,
"Стражи природы".
Извините, что заставила вас ждать.
Садитесь. Наша организация озабочена
вашей политикой застройки территорий.
- Новые дома. . .
- Одну минуту!
Ваша организация первой согласилась
с моим проектом.
Мисс Перкинс, я ещё не закончила.
Вы знаете Эрлу Тидмор?
Вы говорили с ней?
- Нет, но. . .
- Ей 73 года.
Она жила в доме для престарелых с видом
на кирпичную стену.
Теперь у неё есть свой дом с видом
на лес, соседи.
И это только