Джил права. Можешь вернуться этим путём и
зажариться!
Куда ведёт эта тропа?
Вверх, потом по горе и вниз.
Останься!
- Ты не шутишь?
- Это джип!
Давай!
Ну же, подтолкни, Шон!
Нет, он застрял! Чёрт с ним! Пошли!
Я не могу его бросить - я буду трупом!
Я знаю, что твой брат убьёт тебя.
Это не твой джип?
- Ладно, Марко Поло, куда идти?
- Пойдём к заливу, он в четверти мили.
Но мы не летаем, мы ходим.
Не думала, что это так далеко!
Ты слышала?
- Что это было?
- Пожар, он близко.
Джо, сколько ещё?
- Десять минут.
- Мы уже близко к реке?
Уходим отсюда! Быстрее!
Мы в ловушке!
Пожары в Виржинском каньоне и
Гранитном ущелье взорвались.
Они достигнут долины Гендерсон
раньше, чем мы думали.
Где Джо?
Парашютист-5, это база! Джо, сообщи
ваше местонахождение. Ты слышишь?
Две мили восточнее реки.
Присылай, что есть, и как можно быстрее!
Парашютист-5, мы не поняли, повтори!
Служба спасения выслала вертолёты?
- Дым густой, они ещё на земле.
- Ладно.
Попробуй определить их местонахождение
и, как выяснится, поднимай вертолёты.
Джим, там слишком много дыма!
Даже спасательный вертолёт не сядет.
- Я не собираюсь здесь сидеть!
- Был бы шанс, я первым бы. . .
- Решай сам!
- Мы не можем лететь при нулевой видимости!
- Я сам всё сделаю.
- Думаешь, мне плевать?
Там Кэти! По-твоему, я не хочу ей
помочь?
Мы не можем ничего сделать!
Ладно, Датч, готовь его! Я вылетаю и мне
плевать, в каком он состоянии.
Трубка, которую ты нашёл, не подходит
к этой гидравлике.
В этих машинах новая система
распределения.
На это уйдёт вечность! Почему ты
не использовал старую?
Я не могу отправить тебя с вероятной
утечкой.
Там команда отрезана от реки!
Датч, я должен лететь!
Будешь с ней нежным - сдержит
давление, а будешь грубым - упадёт, как скала.
Мне нужна вода на этот шланг!
Сюда! Осторожней с цветами!
Сэр, уходите отсюда немедленно!
Это мой дом, и я не позволю вам
уничтожить его!
- Тогда примерьте вот это.
- Что это?
Бирка на палец!
Мне нужен здесь шланг!
Надеюсь, ты знаешь, куда идёшь.
Я не могу больше идти! Мне больно!
Это всё дурацкие туфли. Снимай их!
- Я не могу идти здесь босиком.
- Хватит ныть!
Вы оба прекратите! Огонь движется
быстрее нас! Если мы остановимся - умрём!
Джил!
Джил!
Джил!
- Проверь давление на втором.
- Есть!
- И гидравлику.
- Есть!
Нам нельзя делать много поворотов.
Установи курс 1-4-5.
Попробуем со второго раза.
Скоро стемнеет. Будет не просто, брат.
Дело того стоит.
Их последнее местонахождение здесь.
Они направляются к реке. Где-то вот тут.
Надо бегать марафоны для тренировки!
Единственный марафон я бежал с огнём, лижущим
задницу. Знаешь, как огонёк улучшает время!
Доверься Большому Эрни, новичок!
Быстрее! Быстрее!
Раскрывайте укрытия!
Раскрывайте укрытия!
Это единственное, что может спасти!
У вас на это 10 секунд!
Торрек!
У меня две!
Джо! Джо!
Лицом вниз! Вырой ямку для рта и носа.
Под землёй есть свежий воздух.
Слишком жарко! Господи, как жарко!
Джо!
Эй, ребята! Знаете, что я люблю
кубинские сигары?
Если мы выберемся, я брошу!
Надо подниматься, Джим.
Поднимайся!
Если мы влетим в гору, будет очень
плохо!
Я ничего не вижу. Некуда сбрасывать.
Разуй глаза!
С ними всё будет хорошо.
Эй, Джо, слышал анекдот
про парашютиста-пожарного и Джанет Рено?
Это старый анекдот. Я знаю новый.
Ладно, капитан Комедия, что там у тебя?
Кэтти!
Я чувствую себя чизбургером!
Я чувствую себя чизбургером, понимаешь?
Я стал им!
О, Боже!
По моим подсчётам они должны сейчас
быть прямо под нами.
Надо сделать ещё один круг!
Без паники!
Снаружи ядовито!
Если снимите накидку, умрёте за один
вздох!
Мы все выберемся отсюда!
Мы все попадём домой!
Вспомни своего ребёнка, новичок!
Вспомни о своей жене!
Они ждут тебя дома!
Помни о них!
Чёрт! Чёрт!
Они где-то внизу. Я сброшу наудачу.
Мы слишком высоко, на такой высоте
пена просто рассеется!
Джим, это был не намёк!
Слушай, это очень опасно!
Давай дождёмся прояснения.
Джо, это Меррик!
Ты