решить,
виновен он или нет.
Господа присяжные, согласно
клятве, которую вы только что дали,
вы должны уяснить
обстоятельства этого дела
и выслушать свидетелей.
Вы должны выкинуть из головы все,
что не относится к происходящему
на этом заседании суда.
Вы можете начать
обвинение, мистер Майерс.
Благодарю, ваша честь.
Господа присяжные,
в этом деле я выступаю
со своим ученым коллегой
мистером Бартоном
со стороны обвинения.
А мои сведущие коллеги
сэр Уилфрид Робертс
и мистер Броган-Мур
представляют защиту.
Надеюсь, что сэр Уилфрид не обделит
нас своим присутствием.
Ваша честь, позвольте сообщить
моему уважаемому коллеге
со стороны обвинения, что сэр
Уилфрид временно отсутствует.
Он слегка приболел и займет
свое место немного позже.
Ваша честь, могу я
высказать сожаление,
что сэр Уилфрид слегка приболел?
Можете, мистер Майерс.
Вы можете также начать обвинение.
Благодарю вас, ваша честь.
Факты в этом деле довольно
просты и почти неоспоримы.
Вы услышите, как обвиняемый
познакомился с миссис Эмили Френч,
женщиной пятидесяти шести лет.
Как она относилась к нему
с добротой, даже с любовью.
Вечером 14 октября сего
года между девятью тридцатью
и десятью часами вечера
миссис Френч была убита.
Будут приведены результаты
медицинской экспертизы,
чтобы доказать, что смерть наступила
от удара тупым тяжелым предметом.
И задача обвинения -
доказать, это удар был нанесен
подсудимым Леонардом Воулом.
Это неправда!
Я этого не делал!
В числе свидетелей даст
показания представитель полиции,
экономка миссис
Френч Джанет Маккензи,
эксперт медицинской лаборатории
и поверенный в делах миссис Френч,
составлявший ее последнюю волю.
А сейчас, я вызываю
главного инспектора Хирна,
из уголовной полиции
Скотланд-Ярда.
Главный инспектор Хирн!
Главный инспектор Хирн!
Главный инспектор Хирн.
Это курам на смех.
Изжога на нервной почве.
У меня это всегда в
первый день процесса.
240 на 130.
Вы вообще не должны быть здесь.
Я должен быть в зале
суда. Процесс начался.
Шприц, пожалуйста.
Будьте хорошим храбрым
мальчиком, сэр Уилфрид.
Миссис Плимсолл, вам, возможно,
будет интересно узнать,
я происхожу из семьи
воинов глубокого прошлого,
еще со времен
Ричарда львиное сердце.
Раз в день укол кальция и
успокаивающую пилюлю каждый час.
Я заведу себе будильник.
В случае внезапной боли
или учащения дыхания
одну таблетку
нитроглицерина под язык.
И еще я оставлю вам капли...
Да... Достаточно, доктор.
Судья будет просить теста слюны.
Картер!
Пожалуй, я возьму
термос с какао с собой.
Запивать таблетки.
Покажите, пожалуйста.
Не заменил ли мой ученый
пациент какао на бренди?
Это какао.
Простите.
Если бы вы не были
женщиной, мисс Плимсолл,
я бы вас ударил.
Позаботьтесь об этом, Картер.
И еще, сэр Уилфрид, в суде вам
следует избегать перевозбуждения.
Да, доктор. Да, да, да, да, да.
Держите себя в руках. Не
повышайте голос и давление.
Спасибо, доктор. С пилюлями
и какао я буду в безопасности.
Пойдемте, Картер.
На основании температуры
тела и других факторов
предполагаемое время смерти
установлено между девятью тридцатью
и десятью часами вечера.
Примерно за тридцать минут до
того, как Джанет Маккензи, экономка,
вернулась домой и позвонила нам.
Смерть была мгновенной и наступила
от удара тупым тяжелым предметом.
Были какие-либо признаки борьбы?
Нет, только один удар.
Это дает вам основания считать,
что преступник застал
миссис Френч врасплох?
Ваша честь, я протестую.
Мой уважаемый коллега
называет нападавшего мужчиной.
Нами не установлено был ли
нападавший мужчиной или женщиной.
Это вполне могла быть и женщина.
Мистер Майерс, похоже, сэр
Уилфрид появился как раз вовремя,
чтобы поймать вас в
вопросе грамматики.
Прошу вас перефразировать вопрос.
Да, ваша честь.
Инспектор, как по-вашему,
застал ли нападавший,
он, она или оно,
миссис Френч врасплох?
Ваша честь, меня застает врасплох
то, что мой ученый коллега
спрашивает у свидетеля
его мнение, а