Вопрос в следующем, фрау
Хелм, лгали ли вы тогда,
лжете ли сейчас?
Или вы на самом деле
хроническая лгунья?
Картер, картер,
еще пилюлю, под язык.
Ваша честь, позволено ли
моему ученому коллеге запугивать
и оскорблять
свидетельницу таким образом?
Мистер Майерс, это серьезное
обвинение, и в пределах разумного,
я хочу предоставить
защите полную свободу.
Ваша честь, позвольте также
напомнить уважаемому коллеге,
что его свидетельница, по
ее собственному признанию,
нарушила уже столько
клятв, что я удивлен,
что Библия не выпрыгнула
у нее сегодня из рук.
Сомневаюсь, что есть
смысл продолжать допрос.
Это все, фрау Хелм.
Миссис Хелм, полагаю, вы
знаете, что такое лжесвидельство.
По-немецки это звучит как майнайд.
Да, майнайд.
Это означает ложную
клятву под присягой.
И вам известно, миссис
Хелм, что в этой стране
лжесвидетельство карается длительным
сроком тюремного заключения?
Да, известно.
Учитывая это,
спрашиваю вас еще раз,
были ли ваши показания правдой,
всей правдой и ничем кроме правды?
Да поможет мне бог.
Тогда, ваша честь, это
доводы в пользу обвинения.
-Дать вам салфетку?
-Да, спасибо.
Я впервые слушаю дело об убийстве.
Это ужасно.
Тишина!
Сэр Уилфрид, вы готовы к защите?
Ваша честь, господа присяжные,
обвинение очень умело
преподнесло дело против
подсудимого Леонарда Воула,
со множеством неоспоримых улик.
Вы слышали показания
старшего инспектора Хирна,
как всегда, справедливые
и беспристрастные.
Он развил и представил
теорию того,
как было совершено
это преступление.
Теория ли это или реальный
факт вы решите сами.
Затем вы выслушали
показания Джанет Маккензи,
почтенной и преданной экономки,
пережившей две невосполнимые потери.
Потерю любимой хозяйки и лишение
наследства в 80 тысяч фунтов,
которое она вполне оправданно
рассчитывала получить.
Я ничего более не
скажу о ее показаниях,
и лишь выражу ей глубокое сочувствие
по поводу этих двух потерь.
И, наконец, самое порочащее
обвинение неожиданного свидетеля,
некой Кристины Хелм, на
которой подсудимый женился,
забрал с ее разрушенной
родины в эту безопасную страну
и вместе со своим именем
дал ей любовь и защиту.
Я возражал против ее показаний,
потому что жена не имеет права
свидетельствовать во вред мужу.
Но было доказано, что ее
брак с Леонардом Воулом -
обман и двоемужество.
Поэтому ее показания следует
признать и рассматривать
наравне с остальными.
Такова позиция обвинения.
Теперь очередь защиты.
В интересах подсудимого мы
могли бы представить множество
подтверждений его
безупречной репутации,
военного прошлого и
отсутствия прежних судимостей.
Однако, лишь один
свидетель может пролить свет
на эту трагическую загадку.
Сам подсудимый.
Господа присяжные, я вызываю
Леонарда Стивена Воула.
Клянусь перед лицом Господа,
что показания, которые я дам,
будут правдой, всей
правдой и ничем кроме правды.
Вас зовут Леонард Стивен Воул?
Да.
Где вы живете?
Эджуэйр роуд 620.
Леонард Стивен Воул, совершили
ли вы вечером 14 октября
сего года убийство Эмили Френч?
Нет.
Благодарю вас, это все.
Вы действительно закончили
допрос подсудимого, сэр Уилфрид?
Ваша честь, подсудимый
пережил три дня
глубочайших душевных
мук и потрясений.
Защите кажется, что
его силы следует поберечь
для перекрестного допроса моего
ученого коллеги обвинителя.
Не сочтите это
прошением о снисхождении.
Уверен, что в любом случае
подсудимый это выдержит.
Мистер Воул, когда вы
познакомились с миссис Френч,
у вас была работа?
Нет, сэр.
- Сколько у вас было денег?
- Несколько фунтов.
Она когда-нибудь
давала вам деньги?
Ни пенни, сэр.
- Вы рассчитывали на это?
- Нет, сэр.
Вы знали, что по
завещанию вам причиталось
порядка восьмидесяти тысяч фунтов?
Нет, не знал.
Далее, мистер Воул, в свой
последний визит к миссис Френч,
вы были одеты в непромокаемый
плащ и коричневую шляпу?
Да, сэр.
Этот плащ и эту шляпу?
Да, сэр.
Ваша честь, защита сбилась с
ног, пытаясь подтвердить алиби