«СВОЙ ЧЕЛОВЕК»
Подберите ноги.
- Кофе?
- Да, спасибо.
Вам понравилось у нас?
Понравилось то, что я видел.
Почему я должен давать интервью
американской просионистской телепередаче.
По-моему, «Хэзболла» пытается стать
политической партией.
Значит, вам важно
знать, как к вам относятся в Америке.
А сейчас в Америке у вашего движения
нет своего узнаваемого лица.
Если вы докажете мне свою объективность,
я просмотрю вопросы.
Затем я решу,
давать ли вам интервью.
Нет, мы так не делаем.
Вы видели «60 минут» и Майка Уоллоса.
Вам известно, мы честны и объективны.
Наша аналитическая программа новостей -
самая популярная и уважаемая в Америке.
Лететь мистеру Уоллосу к вам или нет?
Я встречусь с ним послезавтра.
Хорошо. Договорились.
У меня к вам просьба.
Она может вас удивить, но...
Эй? Шейх?
Эй? Шейх?
- Норман!
- Что?
Сними повязку.
Ты прозрел.
Напряжение скачет. Здесь нам потребуются
переносные генераторы. Протянем кабель.
- Да?
- Майк, это я. Он согласен.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Меня сегодня похвалили.
- Да? За что?
- За чтение.
Отлично.
Еще рано смотреть мультики.
Ладно.
Дэбора? Дэбби?
Я не знала, что ты дома.
Ты рано сегодня.
Отвезу Дэбби на балет.
Мама!
Ну, иди ко мне.
Она опять играла с моим Пухом.
Успокойся, успокойся. Дыши глубже.
Успокойся, милая. Успокойся. Вот так.
Дыши глубже, глубже.
Она играла с Винни-Пухом.
Он пыльный, дорогая. Ты надышалась
пылью. Так, смотри на меня.
Сейчас тучные клетки в твоем организме
сказали твоим легким:
«Не вдыхайте больше пыль».
Твои легкие похожи на губку.
Когда дырочки в них закрываются
начинается приступ астмы.
Мы даем
тебе лекарство, и всё проходит. Хорошо?
Тебе ведь уже лучше?
Всё в порядке?
Я завтра поеду на танцы, если не заболею?
Тогда я отвезу Барбару на футбол,
а потом тебя.
Я отвезу ее.
Тебе же нужно быть на работе.
Риса больше нет?
Есть, на плите.
- Хочешь еще риса?
- Потом.
- А ты?
- Немножко.
Полуфабрикат?
Можно я пойду к Джанин?
Извини, дорогая. Ты видел мою
кофейную кружку?
Поищи в машине.
А что в этих коробках?
- Я съезжу в магазин.
- Что тебе нужно?
- Соевый соус.
- Сейчас?
- Это мои вещи с работы.
- Зачем ты привез их сюда?
- Не хотел оставлять их.
- Я не понимаю.
Меня сегодня уволили.
Куда их было девать?
Почему? Как ты узнал?
От Томаса Сэндэфура.
Что нам теперь делать? Как же наша
медицинская страховка? Наше здоровье?
Как платить за машину?
Как платить за дом?
Я получил выходное пособие и медицинскую
страховку. Тебе ничего не нужно?
Нет, спасибо.
Джеффри!
Я очень рад нашей встрече,
мистер Уоллос.
Спасибо за приглашение.
Что-то с генератором. Пойду взгляну.
Помогите мне.
Норман!
Он говорит, вам нужно сесть подальше.
Что? Я не смогу беседовать, сидя там.
Вы должны отодвинуть свое кресло.
Скажите ему, что когда я беру интервью,
я сижу там, где хочу!
Интервью не будет!
Вы! Я с вами говорю! Кто я, по-вашему,
78-летний убийца?
Я что, убью его своим блокнотом?!
- Вы меня переводите?
- Да!
- Мы готовы.
- Хорошо. Он понимает арабский?
Не переводите это. Тихо! Тихо! Тихо!
Спокойно!
Шейх, можно мы немного повернем ваше
кресло к мистеру Уоллосу?
- Можно?
- Можно.
Ты готов или хочешь для разогрева
еще немного повалять дурака?
Нет, я зарядился.
Хорошо. Тодд, дай мне
крупный план Майка.
Так, мы снимаем.
Давай, Майк.
Шейх Фадлалла, спасибо за приглашение.
Вы - террорист?
Мистер Уоллос, я служу Всевышнему.
Служите Всевышнему? Неужели?
Американцы считают, что,
...будучи исламским фундаменталистом,
вы участвовали во взрыве посольства США.
Все считают, что канадская горная полиция
спасает дамочек из бурных потоков.
Майк, они с властями Оки сражались
с мохауками,
...когда на месте их кладбища построили
поле для гольфа.
Они избили демонстрантов в Кенесаки.
С чего ты взял? На какую тему был опрос?
Правда ли, что канадцы - зануды?
Это Стюарт, он в Мехико.
Я перезвоню. Да, Стюарт?
Какой нью-йоркский банк?
Привет.
И он заявит это перед