Джон? - Не знаю.
Алонзо Моузли, ФБР! Вы арестованы!
Уберите отсюда чертову собаку!
Мэм, уберите собаку!
Не ты. Оставайся на месте.
Уберите собаку, мэм. - Убери.
Хайди, иди сюда, девочка. Хорошая девочка.
Не двигайся или я выстрелю прямо через стекло.
Подойди сюда.
Положи руки на стену. Руки на стену!
Раздвинь ноги.
Расслабься, проблем не будет.
Положи левую руку на затылок.
Положи левую... Вот так.
Ты везешь меня в аэропорт, да?
По-моему, ты не похож на федерала.
Да? Ну а ты, по-моему, не похож на герцога.
Если ты агент, почему просто
не доставить меня в отделение ФБР?
Если не замолчишь,
это станет худшей поездкой в твоей жизни.
Ты работашь на Джимми Серрано?
- Я не работаю на это дерьмо.
Твой поручитель нанял меня,
чтобы я доставил тебя в ЛА, и я это делаю.
У меня есть деньги. - Не сомневаюсь.
Я дам тебе все, что захочешь. - Для начала заткнись.
Мы знакомы пару минут, но ты мне уже не нравишься.
Это плохо. А ты мне понравился.
Это коммерческий рейс, я не могу надеть на тебя наручники
и должен сдать пушку в багаж.
Но если вздумаешь надуть меня, я сломаю тебе шею.
Я не могу летать. - Что?
Ты все слышал. Я не могу летать.
- Придумай что-нибудь получше.
Мне не нужно ничего придумывать,
это правда, я не могу летать. Я страдаю авиафобией.
Что это значит? - Это значит, что я не могу летать.
Еще у меня боязнь высоты и клаустрофобия.
Вот что я тебе скажу.
Будешь мне мешать - заболеешь кулакофобией.
Поручительская контора Маскоуна.
- Джерри, соедини меня с Эдди.
Джек, как успехи?
Я взял его. - Кого?
Герцога. Он тут, рядом. - Ты взял его? Уже?!
Точно. Хочешь поздороваться?
Поздоровайся со своим поручителем Эдди Маскоуном.
Привет.
Джонатан Мардукас во плоти.
- Джек, я люблю тебя!
Как это случилось? Где ты его нашел?
Я нашел его в Нью-Йорке. Мы в аэропорту.
Боже, это чудесно! Это чудесная новость!
Сегодня вечером я буду у тебя в офисе.
И вот что я тебе скажу.
Не хочу слышать всякую ерунду.
Я хочу получить деньги сегодня.
Так что опустоши один из твоих швейцарских счетов.
Джек, ни о чем не беспокойся.
Я еще никогда не тратил деньги так удачно.
Увидимся через несколько часов.
- Увидимся. До вечера.
Что случилось? - Джерри, Уолш нашел Герцога!
Уолш нашел Герцога?! - Он его нашел! Он нашел Герцога!
Серьезно? Это надо отметить. Я схожу за пончиками.
Как Уолш так быстро его нашел?
Да, алло? - Тони, это Джерри. - Какой Джерри?
Джерри Гайслер. Чем занимаешься?
- Обедаю. Чего тебе?
Не хочу тебя беспокоить,
но, думаю, тебе будет интересно узнать.
Уолш нашел Герцога в Нью-Йорке.
Они прилетают сегодня около полуночи.
Не забудь обо мне, детка. - Да-да-да, малыш, да.
Спасибо. Спокойной ночи.
Похоже, ваш старый приятель нашел бухгалтера.
Они прилетают в ЛА около полуночи.
Встретите их в аэропорту.
Понял? - Будет сделано.
Могу я взять ваше пальто?
- Нет, все нормально, спасибо.
Разрешите взять ваше пальто? - Нет.
Первый класс ничего. Недолго и привыкнуть.
Добрый вечер, господа.
- И вам добрый вечер.
Не желаете выпить перед взлетом?
Да, мы бы хотели одно из ваших лучших шампанских.
Конечно.
Посмотрим. Взгляни на это.
Только в Америке. Вот это страна, а?
Невероятно. Думаю, я возьму стейк.
А ты? - Я не голоден.
Почему бы тебе не заказать омара?
А я бы взял жаркое из креветок, омаров и говядины.
У меня проблема.
Я не могу летать. Ты не принимаешь меня всерьез.
Еще как всерьез.
- Я не могу находиться в этом самолете.
Думаешь, я раньше не слышал эту байку?
Думаешь, ты путешествуешь с новичком?
Понимаешь, о чем я?
Так-то. Устраивайся. Захочешь встать и пообщаться
с другими пассажирами - пожалуйста.
Ты никуда не пойдешь.
Здесь есть парочка приятных людей.
Людей лучшего сорта. Твоего сорта.
Тоже, наверное, все мошенники.
Летим со мной, летим прочь...
Попробуй просто расслабиться.
Слушай, я...
Успокойся. Расслабься и успокойся.
Чего ты волнуешься? - Это не...
Нет! Я не могу!
Нет! Нет! Нет! Не могу!
Расслабься, расслабься. - Да, да, да.
Я что тебе