Дорфлера? - Да, Дорфлера.
Адресная книга, раздел "аврал",
буква "Д", Джерри.
Можно мне хотя бы картошки фри?
Я сказал "нет", обжора. А теперь заткнись.
Дорфлер.
Марвин? Дорогой, как я рад, что нашел тебя.
У меня для тебя есть работенка! -  Я слушаю.
Сперва я должен извиниться.
Мы пытались найти тебя.
Работа очень важная, но я не смог тебя найти,
так что пришлось поручить ее Уолшу.
Но он ее провалил, так что...
- Не понимаю, почему ты продолжаешь его нанимать.
Знаю. Извини меня.
Ты лучший в этом деле, ты в курсе?
Так что слушай.
Ты знаешь Джонатана Мардукаса?
Нет. - Джонатана Мардукаса, Герцога?
Эдди, я никогда о нем не слышал!
- Ладно. Это неважно.
Важно, чтобы ты нашел его
и привез обратно, хорошо?
Последний сигнал я получил из Нью-Йорка.
Сейчас я понятия не имею, где они.
Если найдешь его, я заплачу столько же,
сколько обещал Уолшу.
Да, и сколько же?
Двадцать пять тысяч.
Но ты должен доставить его
в пятницу к полуночи, иначе сделке конец.
Не беспокойся, Эдди. За 25 штук
я доставлю его на серебряной тарелке.
Делай что хочешь, только доставь его, хорошо?
Пока.
Эй, дерьмо. - Меня зовут Кармайн, придурок.
Ну, Кармайн, сегодня твой счастливый день.
Почему это сегодня мой счастливый день?
- Заткнись!
Да. Меня зовут Джек Уолш.
Извините, Джон Уэсли Уолш.
Кажется, я потерял кредитку.
Не подскажете, где я пользовался ей в последний раз?
Да, 731-483-9521-13.
Отделение АМТРАК,
центральная станция Нью-Йорка?
Да, да, теперь припоминаю.
Хорошо, большое спасибо.
Эй, может, лучше заблокировать эту карту, а?
Да, спасибо.
Тебе знакомо слово "артериосклероз"?
"Холестерин"?
Если хочешь, я составлю для тебя
полностью сбалансированную диету.
Пришли мне из камеры.
Почему ты это ешь?
- Почему? Потому что это вкусно.
Но тебе это вредно. - Я в курсе.
Зачем ты делаешь это, если знаешь, что оно вредно?
Потому что я об этом не думаю.
- Ты живешь самообманом.
Живу самообманом? - Да.
Я в курсе. - То есть, ты все понимаешь,
но продолжаешь делать то, что тебе вредит.
Тебе не кажется, что это звучит глупо?
Нет. Украсть 15 миллионов
у Джимми Серрано - вот это звучит глупо.
Я не думал, что попадусь. - Вот, ты живешь самообманом.
Я в курсе. - То есть, ты все понимаешь,
но продолжаешь делать то, что тебе вредит.
Как по мне, звучит глупо. Тебе не кажется?
- Это было глупо.
Но то, что я взял 15 миллионов...
...и пустил их на благотворительность,
помогло многим людям.
Так ты довел мафиози до бешенства только затем,
чтобы тебя полюбила толпа незнакомцев?
Чертовски разумно.
- А ты не хочешь, чтобы тебя любили?
Меня многие любят. - Правда?
Кто?
У меня в Чикаго дочь и бывшая жена.
Как они выносят твой сарказм?
Превосходно. Я не видел их обеих 9 лет.
Думаешь, нам стоит их повидать?
- Нет, я не думаю, что нам стоит их повидать.
Хотя спасибо, что спросил.
- Наверное, им трудно было мириться с этой работой.
Тогда я этим не занимался. - А кем ты был?
Копом. - Чикагским копом?
Тогда ты должен знать все о Джимми Серрано.
У тебя есть право задавать такие вопросы?
- Думаю, да.
Нет. - Да.
Нет. - Почему нет?
Обед окончен. Пошли.
Похоже, та еще будет поездочка.
Я бы не беспокоился. Я останусь с тобой недолго.
О чем ты?
Насколько я знаю Серрано,
если я попаду в тюрьму, меня убьют в течение суток.
Так что рано или поздно я от тебя сбегу.
Ну конечно.
Рад, что ты находишь это смешным.
Пошли. - 2 доллара? Это все, что ты оставишь?
Это 15 процентов. - Это 13 процентов.
Эти люди чаевыми на жизнь зарабатывают.
Сэр, я могу вам помочь?
Да, я ищу своего приятеля, Джека Уолша.
Он сказал, что встретит меня в этом поезде.
Да, мистер Уолш.
Он в купе Д, в следующем вагоне.
В этом следующем вагоне? - Да, сэр, туда.
Спасибо. - Пожалуйста. Доброй ночи.
Только пикни - и ты труп, козел.
А, черт! Сукин...
Как ты узнал, где я нахожусь? - Ни хрена тебе не скажу!
Марвин, не вынуждай меня...
- Что здесь происходит?
Порядок, все под контролем. Спокойно.
Алонзо Моузли, ФБР.
Передайте по