сказал? Не втягивай меня в это дерьмо.
Нет! Я тебе говорю, что не могу летать.
Иди сюда. - Эти штуки падают!
Она слишком большая, она не может летать!
Все в порядке, успокойтесь. Так, в чем дело?
Ни в чем, сэр. Алонзо Моузли, ФБР.
Этот человек находится под моей охраной.
Я везу его обратно в ЛА.
Больше проблем не будет.
Я не хочу лететь. Я не могу летать.
Вам следует знать, что нельзя посадить заключенного
в самолет, если он не хочет лететь.
Я знаю. Прошу прощения. Я думал, он блефует.
Предлагаю поискать другой способ передвижения.
Какого черта ты улыбаешься?
- Я люблю путешествовать поездом.
Да ну? Ты что думаешь, это школьная поездка?
Ты всегда такой злой? - Видишь ли, прямо сейчас я,
черт побери, в отличном настроении.
Перестанешь улыбаться, когда я тебя подержу взаперти.
Ты у меня побежишь в тюрьму.
Все еще надеешься успеть?
Успею, еще часов 14 останется.
О, мило, это номер на двоих. Места хватит.
Рад, что тебе понравилось. - Хорошо. Очень мило.
Спасибо, они уже стали
впиваться мне в запястья. Спасибо.
Через некоторое время заживет.
Сюда. - Что ты задумал?
О, ну хватит, хватит.
Нет, ты не... Зачем ты это делаешь?
Наслаждайся. Это моя комната,
а это твоя комната. Спокойной ночи.
Я могу вам помочь? - Специальный агент Моузли, ФБР.
Моузли? Вас что, всех зовут Моузли?
- О чем вы, черт побери?
Вы здесь, чтобы забрать заключенного, так?
- Как вы узнали?
Он боится летать, так что покинул самолет.
Вместе с агентом Моузли.
Сэр, должно быть, у Уолша ваше удостоверение.
Да? - Это кретин номер 1?
Позови к телефону кретина номер 2.
Да, Джимми. Он здесь. Подожди.
Он злится.
Да? - Кажется, ты сказал мне,
что парень прилетит этим самолетом.
Такую информацию мы получили.
- "Такую информацию мы получили".
Я тебе кое-что скажу.
Я хочу, чтобы этого парня поймали и сделали это быстро.
Тебе и этому второму идиоту
пора начинать работать как следует,
иначе я насажу твое сердце на карандаш.
Ты меня понял? - Ты его получишь, Джимми.
Тони, он же не сердится на меня?
Джек?
Джек, я думаю, это незаконно.
Джек, я считаю, ты не можешь
вот так запереть человека в туалете.
Здесь ужасно тесно...
Правда? Вот что я тебе скажу.
Когда доберемся до ЛА,
сможешь рассказать обо всем
тюремному психиатру.
Тут нет воздуха! Никакой вентиляции.
Я говорил тебе, что страдаю клаустрофобией. Ну же.
Как ты думаешь, что я сделаю?
Спрыгну с поезда на скорости 90 миль в час?
Джек?
Отлично. Спасибо. Спасибо.
Огромное спасибо.
Садись. - Да, отлично.
Очень мило с твоей стороны.
Так гораздо лучше. Спасибо.
Чем ты занимаешься?
Чем я занимаюсь? Считаю.
Считаешь? Наверное, я мог бы тебе помочь.
Я бухгалтер.
После того, как я сдам твою задницу
и получу деньги, я подумываю...
открыть небольшое симпатичное кафе.
Сколько ты за меня выручишь?
Хоть это и не твое дело, но я тебе скажу.
Просто чтобы ты знал.
Сто тысяч. - Сто тысяч?
Отпустишь меня, если я дам тебе сто тысяч?
Даже не мечтай. - Двести тысяч?
Никогда в жизни я не брал взяток
и не собираюсь начинать с типа вроде тебя.
Почему? - Потому что ты хренов преступник.
Ты направляешься куда следует, и я тебя туда доставлю.
Если ты еще что-нибудь ляпнешь,
я проломлю тебе череп,
посажу обратно в эту дыру,
засуну твою голову в унитаз и оставлю там.
Я должен тебе сказать,
что рестораны - очень ненадежное вложение.
Больше половины разоряются в первые полгода.
Будь я твоим бухгалтером,
я бы посоветовал тебе этого не делать.
Ты бы посоветовал?
Ну так ты не мой бухгалтер.
Нет, в смысле, если бы я был твоим бухгалетром...
- Я тебе сказал, я тебя выпустил...
Нет, я просто говорю,
что это очень шаткий бизнес...
и будь я твоим бухгалтером,
я бы тебе не советовал...
...как бухгалтер.
Ты не мой бухгалтер.
- Я понимаю, что я не твой бухгалтер.
Я говорю - если бы я был твоим бухгалтером.
Джерри, как он, черт возьми,
мог пропустить проклятый самолет?
Он звонил из аэропорта!
Ладно. Пора подключать Марвина.
Позвони ему, он в Питтсбурге.
Марвина