начинай.
Пожалуйста, не начинай.
Как поживает лейтенант Как-его-там-зовут?
Он теперь капитан.
- О, капитан? Элита.
Я не хочу неприятностей, понимаешь?
Прошу тебя.
Сегодня не самый удачный день.
Я серьезно.
Извини, что план моего побега
не совпадает с расписанием твоих мероприятий.
По-моему, она этого не говорила.
- Не вмешивайся, Джон.
Старый добрый Джек. Тебе больно,
и ты причиняешь боль всем остальным.
Мне не нужны твои нотации.
- Это не нотации, дурачок.
Я пытаюсь защитить тебя!
Тед будет дома с минуты на минуту.
Сегодня важный вечер,
мы собираемся это отметить.
И что в этом такого важного?
Дай-ка угадаю. Это вечер взяток?
Хватит! Убирайся!
- Не будем ссориться.
Я попал в чертову переделку!
Мне нужно только занять немного денег,
чтобы доставить его в ЛА!
И я не стану больше делать эту дерьмовую работу!
Можешь ты это понять?
Дэниз?
Ты так выросла.
Простите. Я ухожу.
- Нет, подожди.
Извини, милая. У нас тут...
В каком ты классе? - В восьмом.
Ты в восьмом классе?
Здесь 40 долларов. Это все, что есть,
но вот ключи от моей машины.
Универсал, стоит на подъездной дорожке.
Я скажу Теду,
что автомобиль в мастерской.
Позаботимся о нем,
когда ты вернешься в ЛА.
Он хорошо о тебе заботится?
Да? Это все, что я хотел знать.
И что он на все это скажет?
Он поймет.
- Ага. Это любовь, да?
Пока, дорогая.
Подожди. Тут немного.
Около 180 долларов, я работала няней.
- О, милая, я не могу.
Пожалуйста, возьми.
Не могу, милая.
Здравствуйте. Я хочу сделать звонок
от Джека Уолша Эдди Маскоуну за счет адресата.
Поручительская контора Маскоуна.
- Джерри, это Джек. Позови Эдди к телефону.
Эдди, это Джек.
- Джек, перестань валять дурака. Где ты?
Где я? Я в Бойсе, Айдахо.
Нет-нет, погоди минутку.
Я в Анкоридже, Аляска.
Нет-нет, постой.
Я в Каспере, Вайоминг.
Я в мотеле Говард Джонсон,
и у меня в петлице розовая гвоздика.
Что ты, блин, несешь?
Я не с тобой разговариваю.
Я разговариваю с другими парнями.
С какими еще парнями?
- Позволь обрисовать тебе ситуацию.
Там рядом другие парни, понимаешь?
Они, вероятно, уже двое суток на ногах.
От них воняет потом и кофе.
У них запор от долгого сидения.
Они в фургоне, который, возможно,
припаркован прямо напротив твоего офиса.
Но вам, парни, придется собрать
свой хлам и валить домой,
потому что я раскусил вас,
тупые козлы.
Эдди, твой телефон прослушивают.
Больше я сюда звонить не буду. Иди к Чин Лу.
Я позвоню туда через 5 минут.
Они не успеют поставить жучок.
Всем пока.
Извини, приятель. Я возьму, я возьму!
Кажется, это меня. Джек, это ты?
Слушай. Нужно, чтобы ты немедленно перевел мне
500 долларов в Амарильо через Вестерн Юнион.
Ты же на автобусе, зачем тебе 500 баксов?
И почему, черт возьми, ты не летишь?
Тебе не приходило в голову, что я профессионал
и у меня могут быть на то причины?
Сейчас мы едем на автобусе,
и денег хватит только до Амарильо.
Мы едва наскребли на автобус.
К черту автобус!
Я хочу знать, что не так с самолетом!
Он не любит летать.
- Он не любит летать?!
Что это, черт возьми, значит?
Слушай, Джек!
Ты должен быть здесь меньше
чем через два с половиной дня!
На кону полмиллиона моих долларов!
Какого черта там происходит?
Эдди, Эдди, Эдди. Не начинай
или, клянусь богом, я застрелю его,
а тело утоплю в болоте!
У меня неподходящее настроение.
Просто вышли мне денег,
и я доставлю его в срок.
Ты меня понял? - Да.
Пошли.
Джерри, сейчас же пошли
Джеку в Амарильо 500 долларов.
Амарильо, штат Техас.
И вот еще что: отправь туда же Дорфлера!
Найди его и пошли туда!
Будет сделано, Эдди. - Черт!
Бутылка пива сейчас упадет...
96 бутылок пива на стене.
Дев...
93 бутылки пива на сте-не.
Почему тебя так не любили
в полицейском управлении Чикаго?
Из-за твоего характера?
Что произошло у тебя дома?
В чем было дело?
Твоя жена вышла замуж
за продажного полицейского?
В чем было дело?
Все отделение продалось к чертям.
Хорошие и плохие есть везде,
тебе не кажется?
Я бы сказал, там везде