сделаешь,
я тебя нахрен с поезда сброшу!
Джек, это плохая...
Руку сюда!
- Хорошо, хорошо, тише, Джек.
Вот так! Сукин сын!
Джек? - Заткнись!
Я с тобой не разговариваю до конца поездки!
Ребята, собираетесь отпустить меня или как?
Я же сказал, что ничего не знаю.
Ты уверен?
О, дьявол.
Может, бросишь?
Обоим дешевле выйдет.
Где они? - У тебя же есть я.
Инспектор? - Заткнись!
Слушай, ублюдок, мне нужны ответы
- и немедленно!
Чего ты от меня хочешь?
Я ничего не знаю!
Сэр, похоже, агента Алонзо Моузли
с партнером видели,
когда они залезали
в товарный поезд у Чаннинга.
Пошли.
"Джек? - Что?!"
"Как думаешь, долго нам еще ехать?
- Не твое собачье дело!"
"Ну потому что, понимаешь, со времнем
мне нужно будет сходить в туалет."
"Заткнись нахрен!"
Ты когда-нибудь занимался
сексом с животным, Джек?
Помнишь цыплят
возле индейской резервации?
Там были довольно симпатичные цыплята.
Ну, знаешь, между нами.
Пожалуй, с парочкой я бы рискнул.
Что у тебя связано с этими часами?
Ты обещал рассказать, когда узнаешь меня получше.
Ты рассказал о своих чувствах к цыплятам.
Что такого личного
может быть связано с часами?
Что за тайна?
Эти часы мне купила Гейл.
Первая вещь, которую она мне подарила.
Они их купила, потому что я постоянно
опаздывал не меньше чем на полчаса.
Она купила их и перевела на полчаса вперед,
чтобы я никогда не опаздывал.
Где-то глубоко внутри я все еще представляю,
что мы снова вместе.
Не знаю, почему я все еще
за это цепляюсь, почему все еще жду.
Не думаю, что она вернется.
Я тоже.
Иногда нужно просто отпустить.
И купить себе новые часы.
Ты ничего, Джек.
Думаю, при других обстоятельствах...
...ты и я...
...наверное, так же ненавидели бы друг друга.
Возможно, мы могли бы стать друзьями.
В другой жизни.
Да, в другой жизни.
Отлично. Апартаменты были шикарные.
Курить есть? - Не курю.
Этот федерал стащил мои сигареты.
- Хочешь получить свои сигареты?
Придется ехать за ними во Флагстафф,
потому что твой приятель Моузли там.
Может, и съезжу.
Где мы, по-твоему?
По-моему, это Аризона. Мы всю ночь ехали на запад.
Думаю, мы почти дома.
Я почти труп.
Послушай, Джон,
программа защиты свидетелей не так уж плоха.
Они дадут тебе новое имя,
заживешь новой жизнью.
Я не дотяну ни до какой
программы защиты свидетелей.
Ты не можешь этого знать. -
Я это знаю, и ты это знаешь.
Серрано доберется до меня прежде,
чем я попаду под эту программу.
Окажи мне услугу.
Не делай вид, что тебя беспокоит моя судьба.
Мой мозг этого не вынесет.
Давай честно признаемся, что
я тебя волную только из-за денег.
Слушай, мне надоело,
что ты лепишь из меня головореза,
которого интересует
только кусок побольше.
Ты в курсе, что люди Серрано
предлагали мне за тебя миллион баксов?
Что же ты не согласился? Ты все равно
делашь для него эту работу.
Я работаю на него?
Ты не понимаешь, что несешь.
Я занимаюсь этим дерьмом,
потому что не стал работать на того козла.
О чем это ты? - Да так, ни о чем.
Серрано и есть тот наркоторговец,
о котором ты рассказывал в Чикаго?
Тот, кто купил твоих друзей
и разрушил твою жизнь? Это Серрано?
Тип, из-за которого ты арестовал меня...
Который собирается меня убить?
Надеюсь, это хорошее кафе, Джек.
Вставай, мы слезаем здесь. - Что?
Мы слезем здесь, мистер железнодорожник.
Пошли.
Что? Нет! Что ты несешь?!
Давай это обсудим!
Нашли что-нибудь? - Пока нет.
Они могли спрыгнуть с поезда в любом месте.
У поездов есть остановки по расписанию.
Сделано это потому, что люди собираются
сойти с поезда, когда тот остановится.
Как правило, люди поступают именно так.
Они не сбрасывают друг друга на ходу.
В этом смысл остановок.
Что такое? Что ты хочешь сделать?
Что ты делаешь?
О, Боже! Боже! Ты же не всерьез?
Они выйдут и нас, черт возьми, пристрелят.
Какого дьявола?
Боже. О, прекрасно!
Заведешь ее, и я тебя перееду.
Это лучшее, что я могу придумать.
Поздравляю. Очередное преступление.
Залезай.
Мне это не нравится. По правде говоря,
мне