поблизости орки,
клинок светится синим.
А сейчас надо быть
особенно осторожным.
Какая замечательная вешь.
Мифрил.
Легкий, как перышко, и прочный,
как чешуя дракона.
Дай-ка я посмотрю, как она
сидит на тебе. Примерь.
Мое старое кольцо.
Я бы очень хотел...
...снова взять его в руки.
В последний раз.
Прости, что я вовлек тебя во
все это, мой мальчик.
Прости за то, что
несешь это бремя.
Прости за все.
Хранитель Кольца выступает
в путешествие к Роковой горе.
На тех, кто идет с ним,
не лежит никаких обетов...
...и клятв идти дальше,
чем пройдешь ты.
Прощайте. Помните о своей цели.
Эльфы, люди и другие...
...свободные народы благославляют вас.
Братство ждет Хранителя Кольца.
Гэндальф, в Мордор направо или налево?
Налево.
Нам надо идти в этом направлении,
к западу от Мглистых гор, 40 дней.
Если нам будет сопутствовать удача,
Ворота Рохана будут открыты для нас.
А оттуда мы направимся на восток,
к Мордору.
Два, один, пять. Хорошо.
Двигай ногами.
- У тебя неплохо получается, Пиппин.
- Спасибо.
Быстрее!
Если бы кто-нибудь захотел узнать
мое мнение - чего никто не сделал -...
...то я бы сказал, что
мы делаем изрядный крюк.
Гэндальф, мы бы могли пройти
через шахты Мории.
Мой двоюродный брат Балин оказал
бы нам королевский прием.
Нет, в Морию мы пойдем, если
только у нас не останется иного выбора.
Прости!
Хватай его!
- За Шир!
- Держи его! Вали его, Мерри!
Хватит, господа!
Ты ухватил меня за руку!
За руку ухватил!
- Что это?
- Ничего. Просто туча.
Слишком быстро движется.
И против ветра.
- Кребейн из Дунланда!
- Прячемся!
- Быстрее!
- Прячьтесь тут!
Шпионы Сарумана.
За южным перевалом наблюдают.
Мы должны пойти через
перевал Карадраса.
Фродо!
Боромир.
Как это странно - столько страданий,
страха и сомнений -
...из-за такой маленькой вещицы.
Такой маленькой вещицы.
Боромир!
Отдай Кольцо Фродо.
Как пожелаешь.
Мне все равно.
Итак, Гэндальф, ты пробуешь провести
их через Карадрас.
А если не получится,
куда ты пойдешь тогда?
Если не справишься с горой...
...осмелишься ли
пойти более опасным путем?
Какой ужасный голос я слышу.
Это Саруман!
Он пытается опрокинуть скалу!
Гэндальф, нам надо вернуться!
Нет!
Мы должны убраться прочь с горы!
Давайте пойдем к воротам Рохана,
а оттуда - на запад, к моему городу!
Ворота Рохана слишком
близко от Изенгарда!
Мы не можем пройти по горе.
Давайте попробуем пройти под нею.
Давайте пойдем через шахты Мории!
Мория. Ты боишься идти
через эти шахты.
Гномы в своей жадности
закопались слишком глубоко.
И ты знаешь, что они пробудили
во тьме Казад-дума.
Тьму и пламя.
Пускай решает Хранитель Кольца.
Нам нельзя здесь оставаться!
Это погубит хоббитов!
Фродо?
Мы пойдем через шахты.
Да будет так.
Фродо, подойди, помоги старику.
Как твое плечо?
- Уже лучше.
- А Кольцо?
Ты же чувствуешь, как растет его сила?
Я тоже ощутил это.
Теперь ты обязан быть осторожным.
Зло потянется к тебе
извне Братства.
И, боюсь, изнутри тоже.
- Кому же мне доверять?
- Доверяй самому себе.
И своим собственным силам.
- О чем ты?
- В этом мире есть много сил...
...темных и светлых.
Многие более могущественны, чем я.
С иными я пока что
и не сталкивался.
Стены...
...Мории.
Закрытые двери у гномов
становятся невидимыми.
Да, Гимли, даже хозяева не могут
найти их, если забывают свою тайну.
Отчего же это меня не удивляет?
Так, посмотрим.
Итильдин.
Он отражает лишь свет звезд и луны.
Здесь написано: "Двери Дурина,
владыки Мории.
...Скажи, друг, и войдешь."
- И что, по-твоему, это может значить?
Все просто. Если ты - друг, произносишь
тайное слово, и двери откроются.
Ничего не происходит.
Когда-то я знал каждое заклинание
на всех языках эльфов...
...людей и орков...
И что ты теперь будешь делать?
Стучать в двери твоей головой,
Перегрин Тук!
Даже если не пробью вход...
...хотя бы немного отдохну
от глупых вопросов...
...и попытаюсь найти нужные слова.
Шахты - не место для пони.
- Даже для такого храброго, как