оказался во власти
трех ужасных троллей.
Они всё спорили
между собой...
... о том, как нас
лучше приготовить.
Насадить на вертел, сделать из нас
отбивную или холодец.
Они так долго доказывали это
друг другу...
что первый луч солнца выглянул
из-за верхушек деревьев...
...и они обратились в камень!
Быстро.
И наверх!
Да нет, давай большую!
Сударыня, приятно видеть вас здесь.
Добро пожаловать!
Это все ваши дети?
Господи, вы очень плодовиты.
Бильбо!
Саквилль-Бэггинсы!..
Скорее прячься!
Спасибо тебе, мой мальчик.
Ты хороший парень, Фродо.
Ты ведь знаешь, я эгоист.
Да-да. Изрядный эгоист.
Не знаю, почему я взял тебя к себе,
когда погибли твои отец с матерью...
...но уж точно не из милосердия.
Думается, дело в том...
что из всех моих многочисленных
родственников
настоящим духом Бэггинсов
обладаешь только ты.
Бильбо, ты наведался в кабак к старику?
Нет.
То есть да, но это все
не имеет значения.
А значение имеет то, Фродо...
...что с тобою все будет в порядке.
- Готово!
- А ее в землю втыкать не надо было?
- Она и так в земле.
- В сторону!
Это все ты придумал!
Бильбо.
Бильбо, там дракон!
Чепуха. В этих краях драконов нет
уже несколько столетий.
- Здорово получилось.
- Давай возьмем еще одну.
Мериадок Брендибак и Перигрин Тук.
Можно было догадаться!
Речь, Бильбо!
Речь!
Речь!
Дорогие мои Бэггинсы и Боффины...
Туки и Брендибаки
Грубсы, Чубсы
Хорнблоуэрсы
Болджерсы
Брейсгирдлы
... и Праудфуты.
- Один Праудфут!
Сегодня мой 111-й день рождения!
Поздравляем!
Но увы, сто одиннадцать лет -
это мало, когда живешь среди...
таких замечательных и
великолепных хоббитов.
Половину из вас я знаю вполовину
меньше, чем стоило бы...
...А другую люблю двое больше,
чем они того заслуживают.
У меня есть дела.
Я слишком долго их откладывал.
Как ни жаль, но придется сообщить:
это конец.
Я ухожу.
Я пригласил вас, чтобы сказать...
Прощайте.
Ты, наверное, думаешь,
это было ужасно умным поступком.
Да брось, Гэндальф.
Ты видел их лица?
В мире есть много волшебных колец,
и ни одним из них нельзя
пользоваться так безрассудно.
Это была просто шутка.
Возможно, ты и прав. Как обычно.
- Ты ведь присмотришь за Фродо?
- Непременно.
Так часто, как смогу.
- Я все оставляю ему.
- А как насчет твоего кольца?
- Его тоже оставишь?
- Да, да.
Оно там, в конверте
над камином.
Нет. Погоди. Оно же...
здесь, у меня в кармане.
А почему бы...? Странно, да?
А, почему, собственно, нет?
- Почему я должен оставить его?
- Думаю, тебе стоит расстаться с ним.
Это что, так трудно?
Ну, нет.
И да.
Если уж на то пошло,
я не готов с ним расстаться.
Оно моё. Я его нашел!
Оно само ко мне пришло!
- Не обязательно так злиться.
- Если я и злюсь, то это из-за тебя!
Оно моё!
Моё.
- Моя прелесть.
- Прелесть?
Кое-то его уже раньше
так называл. Не ты.
А тебе какое дело до того,
как я распоряжаюсь собственными вещами?
Думаю, кольцо было у тебя
достаточно долго.
- Ты хочешь взять его себе!
- Бильбо Бэггинс!
Не путай меня с каким-нибудь мошенником.
Я не собираюсь тебя грабить.
Я только пытаюсь помочь тебе.
Все эти долгие годы
мы были друзьями.
Доверься мне, как когда-то.
Оставь его.
Ты прав, Гэндальф.
Кольцо должно перейти к Фродо.
Уже поздно. Впереди долгий путь.
Да, пора.
Бильбо, кольцо все еще
у тебя в кармане.
Я придумал окончание для своей книги.
"И он жил долго и счастливо до
конца своих дней".
Я уверен, что так и будет, друг мой.
Прощай, Гэндальф.
Прощай, дорогой мой Бильбо.
Оно моё. Моё.
Моя прелесть.
Загадки во тьме.
Бильбо!
Бильбо!
Моя прелесть.
Прелесть...
Он ушел, да?
Он так долго говорил, что
собирается уходить...
что я и не думал, что он
в самом деле решится.
Гэндальф?
Кольцо Бильбо.
Он ушел к эльфам.
Он оставил тебе Бэг-Энд.
И все имущество.
Кольцо теперь твое.
- Спрячь его подальше.
- А ты куда?
- Мне надо кое-что посмотреть.
- Что?
Вопросы. Вопросы, которые
нуждаются в ответах.
Ты же только что приехал.
Не понимаю.
Я тоже.
Храни