Билл.
- Пока, Билл.
Иди, Билл. Иди.
Не волнуйся, Сэм.
Он знает дорогу домой.
Не беспокой воду.
Нет, бесполезно.
Это же загадка.
"Скажи "друг" - и войдешь".
Как по-эльфийски будет "друг"?
Mellon.
Скоро, уважаемый эльф, ты насладишься
легендарным гостеприимством гномов.
Шум огня, пиво,
свежее мясо без костей!
Это, друг мой, и есть
дом моего двоюродного брата Балина.
Здесь это называется так: шахта.
Шахта!
Да это не шахта. Это гробница.
Нет...
Нет!
Гоблины.
Надо было идти через Ворота Рохана.
Нечего было и приходить сюда.
Так, выходим отсюда. Выходим!
- Фродо!
- Спасите!
Бродяжник!
- Спасите!
- Отстань от него!
Арагорн!
Фродо!
В шахту!
- Леголас!
- В пещеру!
Бегом!
Теперь выбора не осталось.
Придется войти в вечную тьму Мории.
Будьте начеку.
Здесь, в глубине,
...есть вещи
подревнее и пострашнее орков.
Теперь ведите себя тихо.
До выхода - четыре дня пути.
Будем надеяться, что
нашего присутствия никто не заметит.
Не золото было главным
богатством Мории...
...и не драгоценные камни...
...а мифрил.
У Бильбо была кольчуга из мифрила -
подарок Торина.
- Какой щедрый дар.
- Да.
Я никогда не говорил ему...
...но кольчуга эта стоит больше,
чем весь Шир.
Пиппин.
Не припоминаю этого места.
- Мы заблудились?
- Нет.
- А мне кажется - заблудились.
- Гэндальф думает.
- Мерри?
- Что?
Я есть хочу.
- Там что-то внизу.
- Это Горлум.
- Горлум?
- Он следует за нами уже три дня.
- Он что, сбежал из темниц Барад-дура?
- Сбежал...
...или его отпустили.
А теперь Кольцо привело его сюда.
Он всегда будет нуждаться в нем.
Он ненавидит и любит Кольцо,
как ненавидит и любит себя.
Жизнь Смеагорла - грустная повесть.
Да, некогда его звали Смеагорл.
До того, как его нашло Кольцо.
До того, как оно свело его с ума.
Жалко, что Бильбо не убил его, когда
когда представился случай.
Жалко?
Именно жалость остановила Бильбо.
Многие из живущих
заслуживают смерти.
А есть и те из умерших,
кто был достоин жизни.
Можешь ли ты вернуть им жизнь, Фродо?
Не будь слишком горячным,
рассуждая о смерти и возмездии.
Даже мудрецу не дано
увидеть всего.
У меня чувство, что Горлум
еще сыграет свою роль,
хорошую или плохую...
...прежде, чем это все закончится.
Жалость Бильбо
может отразиться на судьбах многих.
Я вовсе не хотел владеть
этим Кольцом.
Я не хотел того, что происходит.
Так говорят все, кому приходится
сталкиваться с чем-то подобным.
Но изменить что-либо - не в их силах.
Единственное, что в нашей власти -
правильно распорядиться
отпущенным временем.
Кроме злых сил, Фродо,
в этом мире действуют и другие.
Бильбо было предначертано найти Кольцо.
Как и тебе - владеть им.
И это обнадеживает.
Это тот путь.
- Он вспомнил.
- Нет.
Просто там не такой затхлый воздух.
Если находишься в сомнении, Мериадок,
доверься собственному носу.
Я осмелюсь добавить немного света.
Смотрите...
...вот оно - царство гномов
и их великий город.
Имеющий глаза - да увидит.
Гимли!
Нет!
O, нет.
Нет.
"Здесь лежит Балин...
...сын Фундина...
...Повелителя Мории."
Значит, он мертв.
Чего я и боялся.
Надо идти дальше. Нам нельзя
задерживаться.
"Они захватили мост
и второй зал.
Мы заперли ворота...
...но долго удерживать их
не удастся.
Земля дрожит.
Барабаны...
...Барабаны гремят в глубине.
Нам не выбраться.
Во мраке движется Тьма.
Нам не выбраться.
Они идут".
Тук, болван!
В следующий раз прыгай туда сам и
избавь нас от своей глупости.
Фродо!
Орки.
Назад! Ближе к Гэндальфу!
С ними пещерный тролль.
Пусть входят!
Здесь, в Мории, есть еще
гном, который дышит.
Кажется, я начинаю понимать,
что происходит.
Фродо!
Арагорн! Арагорн!
Фродо!
Фродо!
О, нет.
Он жив.
Я в порядке. Я не ранен.
Ты должен был погибнуть.
Такой удар проткнул бы
и дикого кабана!
Не все так просто с этим хоббитом...
Мифрил.
Вы полны сюрпризов,
господин Бэггинс.
К мосту Казад-дума.
Туда!
А это что за дьявольщина?
Барлог.
Демон древного мира.
Никому из нас не справиться с ним.