...их притягивает его сила.
Они никогда не перестанут
охотиться за тобой.
- Куда ты нас ведешь?
- В глушь.
Откуда мы знаем, что этот Бродяжник -
действительно друг Гэндальф?
Думаю, что прислужник врага
выглядел бы красивее...
- ...но был бы более неприятным.
- Он вполне неприятен.
У нас нет выбора.
Придется довериться ему.
- Но куда он нас ведет?
- В Ривенделл, господин Гэмджи.
- В дом Элронда.
- Вы слыхали? Ривенделл.
Мы увидим эльфов.
Господа, мы будем идти,
пока не стемнеет.
А как же завтрак?
- Вы уже завтракали.
- Один раз - да.
А как же второй завтрак?
Не думаю, что он знает
про второй завтрак, Пип.
А как же 11-часовой завтрак? Полдник?
А чаепитие? Обед? Ужин?
- О них-то он знает?
- Я бы не расчитывал на это.
Пиппин!
А что они едят,
когда поблизости нет хоббитов?
Кто она?
Женщина, о которой ты пел.
Ее звали Лучиэнь.
Эльфийская дева, отдавшая любовь
Берену, смертному.
Что с ней стало?
Она умерла.
Поспи, Фродо.
Мощь Изенгарда
в твоей власти...
...Саурон, Владыка мира.
Создай мне армию, достойную Мордора.
Какие приказы из Мордора, повелитель?
Что велело сделать Око?
У нас есть работа.
Эти деревья крепки, повелитель.
Корни очень глубоко в земле.
Вырвать их все.
Это - великая сторожевая
башня Амон-Сул.
Мы остановимся здесь
на ночь.
Это для вас.
Держите под рукой.
Я пойду осмотрюсь.
Оставайтесь здесь.
У меня помидор лопнул.
Я возьму немного грудинки?
Помидор хочешь, Сэм?
- Вы что делаете?!
- Помидоры, сосиски, кусочек грудинки...
- Вам тоже оставили, хозяин Фродо.
- Тушите, дураки!
- Тушите!
- Ну вот! Зола попала на помидоры!
Бежим!
Назад, демоны!
Фродо!
O, Сэм.
Бродяжник!
- Помоги ему, Бродяжник.
- Он был ранен моргульским клинком.
Я не смогу его вылечить.
Ему нужны эльфийские снадобья.
Быстрее!
До Ривенделла - шесть дней пути!
Он столько не протянет!
Держись, Фродо.
Гэндальф!
Смотри, Фродо. Это тролли
господина Бильбо.
Господин Фродо? Он делается холодным.
Он умрет?
Он отправляется в мир теней.
Скоро он станет призраком, как и они.
- Они рядом.
- Сэм, знаешь такое растение: ацелас?
- Ацелас?
- Королевская трава.
Королевская трава? Да, сорняк.
Она может замедлить действие яда.
Торопись!
Что это?
Следопыт, который потерял бдительность?
Фродо.
Я Арвен. - Я пришла помочь тебе.
Услышь мой голос...
Вернись к свету.
Кто она?
Фродо.
- Она из эльфов.
- Он угасает.
Он долго не протянет.
Надо доставить его к моему отцу.
- Я разыскивала вас два дня.
- Куда ты его забираешь?
Позади вас пять призраков.
Где еще четверо, не знаю.
Оставайся с хоббитами -
я пришлю вам лошадей.
Я более искусная наездница -
я его возьму.
Дорога слишком опасна.
О чем ты?
Если я перейду реку...
... сила моего народа защитит его.
Я их не боюсь.
Арвен...
...скачи что есть мочи. Не оборачивайся.
Что ты делаешь?!
Эти Призраки еще здесь!
Все кончено, эльф.
Отдай полурослика.
Хотите схватить его?
Так идите, попробуйте.
Нет. Нет!
Фродо, нет.
Фродо, не сдавайся.
Не теперь.
Что мне за милость мне досталась...
...довести его...
Уберечь.
Спасти его.
- Где я?
- Ты в доме Элронда.
Сейчас десять часов утра,
24 октября, если тебе и это любопытно.
- Гэндальф!
- Да, я здесь.
А тебе повезло, что ты здесь.
Еще несколько часов - и
тебя уже никто бы не спас.
Но ты оказался сильным,
дорогой мой хоббит.
Что произошло, Гэндальф?
- Почему ты не встретил нас?
- Прости, Фродо.
Меня задержали.
От дружбы Сарумана так
просто не отказываются.
Одно зло стоит другого.
Все кончено.
Признай власть Кольца...
...или погибнешь!
У Кольца есть лишь один Властелин.
Лишь одному оно покорится.
...а тот не будет делить
власть ни с кем.
Итак, ты выбрал смерть.
Гэндальф? Что с тобой?
Ничего, Фродо.
Фродо!
- Сэм.
- Слава богу, ты пришел в себя!
Сэм почти все время сидел возле тебя.
Мы так беспокоились о тебе.
Так ведь, господин Гэндальф?
Благодаря умениям повелителя Элронда,
ты начинаешь выздоравливать.
Добро пожаловать в Ривенделл,
Фродо