никогда не опаздывают,
Фродо Бэггинс.
Они всегда появляются вовремя.
Как здорово видеть тебя, Гэндальф!
Неужели ты думал, что я
пропущу день рождения твоего дядюшки?
Как он, старый пройдоха?
Я слыхал, он собирается устроить
очень пышное празднование.
Ты же знаешь Бильбо.
Он не может не устроить суматохи.
Ну да, это он любит.
Приглашена половина Шира
А сколько еще заявится
без приглашения!.
Словом, жизнь в Шире
идет своим чередом...
...так же, как
как и век назад...
...тихо и размеренно
Насколько это только возможно.
все в Шире делается на века...
...и передается из поколения
в поколение.
Бэггинсы всегда жили здесь,
под холмом...
...в Бэг-Энде.
И так будет всегда
Честно говоря, в последнее время
Бильбо ведет себя довольно странно
Я имею в виду - более странно,
чем обычно.
Запирается у себя в кабинете...
...часами рассматривает старые карты,
думая, что я не вижу этого.
Куда оно подевалось?
Он к чему-то готовится.
Ну ладно, ладно.
Держи свои тайны при себе.
Что?
Но я знаю, что ты тоже
как-то в этом замешан.
Вот, значит, как.
До того, как ты появился, мы,
Бэггинсы, имели совсем другую репутацию.
Именно так.
Никогда не ввязывались в приключения
и не совершали неожиданных поступков.
Если ты про историю с драконом,
то я был не при чем.
Все, что сделал - заставил
твоего дядюшку выйти за порог.
Как бы то ни было, тебя все кругом
считают нарушителем спокойствия.
Гэндальф! Гэндальф!
Фейерверки, Гэндальф!
- Гэндальф!
- Фейерверки, Гэндальф!
Гэндальф...
- Я рад, что ты вернулся.
- Я тоже, дорогой мальчик.
Я тоже.
Нет, спасибо!
Больше никаких гостей
или дальних родственников!
А как насчет старых добрых друзей?
Гэндальф?
- Бильбо Бэггинс.
- Мой дорогой Гэндальф!
Приятно видеть тебя. 111 лет!
Кто бы мог поверить?
111 тебе исполнится только завтра.
Заходи же!
Добро пожаловать!
Вот сюда.
Чаю? Или, может, чего-нибудь покрепче?
У меня осталось несколько бутылочек
старого вина. Разлив 1296-го года.
Хороший был год. Мы с этим
вином почти ровесники.
Его делал мой еще отец.
Что, откупорим бутылочку, а?
Чая будет достаточно, благодарю.
Я ждал, что приедешь на
прошлой неделе.
Но это неважно. Ты приходишь и уходишь,
когда тебе нужно. И так всегда.
Ты затал меня врасплох. Есть только
холодный цыпленок и немного солений...
А там - кусок сыра.
Нет, это не пойдет.
Еще есть малиновое варенье
и яблочный пирог...
Немного его осталось...
А, нет, вполне хватит.
А вот еще бисквит.
Могу угостить яичницей,
если ты...
- Спасибо, только чай.
- Хорошо.
- Не возражаешь, если я поем?
- Нет, конечно.
Бильбо! Бильбо Бэггинс!
Меня нет.
Это Саквилль-Бэггинсы.
- Я знаю, что ты здесь!
- Они по поводу дома.
Никак не могут мне простить,
что так долго живу.
Мне надо уйти подальше
от этих ужасных родственничков,
которые весь день звонят в дверь...
и не дают ни минуты покоя.
Я снова хочу увидеть горы.
Горы, Гэндальф!
И наконец найти спокойное местечко,
чтобы закончить свою книгу. Ах да, чай!
Ты хочешь сказать, что не отказываешься
от своих планов?
Именно так.
Все уже подготовлено.
Спасибо.
Фродо что-то подозревает.
Разумеется! Он же Бэггинс...
...а не какой-то Брейсгирдл
из Пьянь-Бутыльска!
Ты ведь скажешь ему?
- Да, да.
- Он так привязан к тебе.
Я знаю.
Если бы я попросил, он
бы, наверное, пошел со мной.
Но я думаю, он слишком любит Шир -
его леса, поля...
речушки...
Стар я стал, Гэндальф.
Знаю, что по виду и не скажешь,
но в глубине души я это чувствую.
Я как будто истончился.
Словно масло,
слишком сильно размазанное
по хлебу.
Мне нужен отдых.
Очень долгий отдых.
Возможно, я больше не вернусь сюда.
Я знаю, что не вернусь.
"Старый Тоби". Лучший табак
во всем Южном уделе.
Гэндальф, мой старинный друг...
эту ночь все запомнят надолго.
Здравствуйте, здравствуйте.
Фэтти Болджер, приятно видеть тебя.
Добро пожаловать!
Ну давай же, Сэм.
Пригласи Рози на танец!
- Лучше я выпью еще немного эля.
- Вот уж нет!
Давай же!
И вот...
..я