Бежим!
Быстрее!
Гэндальф.
Веди их, Арагорн.
Мост рядом!
Делай, что я велю!
Здесь мечи не помогут!
Гэндальф!
Мерри! Пиппин!
Сэм!
Никто не бросает гнома!
Только не за бороду!
Замри!
Держись!
Давай!
Наклонись вперед!
Замри!
Давай!
Сейчас!
Через мост!
Бегите!
Ты не пройдешь!
Гэндальф!
Я - служитель тайного огня,
хранитель пламени Анора.
Темный огонь тебе не поможет,
пламя Удуна!
Возвращайся во Тьму!
Ты не пройдешь!
- Нет! Нет!
- Гэндальф!
Бегите же, дураки!
Нет!
Арагорн!
Леголас, поднимай их.
Дай им хоть немного времени,
ради всего святого!
К вечеру эти холмы будут
просто кишеть орками.
Мы должны добраться до лесов Лориэна.
Пошли, Боромир. Леголас.
Гимли, подними их.
Вставай, Сэм.
Фродо?
Фродо!
Держитесь поблизости,
молодые хоббиты.
Говорят, в этих лесах живет
великая чародейка.
Эльфийская ведьма...
...ужасного могущества.
Всякий, кто посмотрит не нее...
...окажется во власти
ее чар.
Фродоl
И никто больше их не видел.
Твой приход сюда
подобен поступи рока.
Ты несешь сюда великое зло,
Хранитель Кольца.
Хозяин Фродо?
Но есть гном, которого не
так-то просто загнать в ловушку.
У меня глаза ястреба
и уши лиса.
Гном так пыхтит,
что его можно подстрелить и в темноте.
Добро пожаловать, Леголас,
сын Трандуила.
Наше Братство в долгу у вас.
Арагорн из Дунадана...
... мы знаем о тебе.
Вот она, прославленная учтивость эльфов!
Говорите, чтобы все могли понять!
В Темных дней мы не ведем дел
с гномами.
Хотите знать, что скажет
на это гном?
Это было весьма неучтиво.
Ты несешь великое зло.
Вы не сможете пойти дальше.
Смерть Гэндальфа не была напрасной.
Он, как и мы, не терял надежды.
Твоя ноша тяжела, Фродо.
Не стоит нести груз мертвых.
Следуйте за мной.
Карас Галадхон.
Колыбель всех эльфов.
Царство повелителя Келеборна
Галадриэли, Светлой Госпожи.
Враг знает, что вы пришли сюда.
Та скрытая надежда
теперь исчезла.
Вас только восемь, хотя из Ривенделла
вышли девятеро.
Скажите мне, где Гэндальф?
Ибо я желаю говорить с ним.
Я больше не вижу его.
Гэндальф Серый не переходил
границ этой земли.
Он исчез во Тьме.
Его забрали с собой Тьма и пламя.
Барлог из Моргота.
Потому что мы напрасно
пошли лабиринтами Мории.
В жизни Гэндальфа ничего
не было бессмысленным.
И мы пока не знаем его истинных целей.
Не позволяй великой пустоте
Казад-дума поселиться в своем сердце...
...Гимли, сын Глоина.
Ибо мир полон опасностей,
и повсюду
любви сопутствует горе.
Что теперь ждет Братство?
Без Гэндальфа надежд нет.
Вы идете по лезвию ножа.
Одна небольшая оплошность...
... - и все пойдет прахом.
Но пока вы вместе -
надежда жива.
Не держите в сердцах забот.
Теперь идите и отдохните...
...от печалей и тяжких трудов.
Этой ночью вы будете спать.
Добро пожаловать, Фродо из Шира...
...тот, кто видел Око.
Это плач по Гэндальфу.
О чем в нем поется?
Я не в силах выразить
это словами.
Моя скорбь слишком свежа.
Могу поспорить, о его
фейерверках там ни слова.
Один куплет о них есть.
Прекраснейшие ракеты...
Взрываются синим и зеленым среди звезд
Иль просто грома проливается серебром
И рассыпается, как дождь из цветов.
Нет, это все не то. Не так надо...
Отдохни.
Эти границы хорошо защищены.
Здесь я покоя не найду.
У себя в голове я слышал ее голос.
Она говорила про моего отца
и про падение Гондора.
Она сказала,
"Даже сейчас есть надежда".
Но мне так не кажется.
Мы давно потеряли
всякую надежду.
Мой отец - благородный человек.
Но его власть ослабевает,
а наши люди ни во что уже не верят.
Он надеется, что я смогу все поправить.
И я оправдаю его надежду.
Я вижу славу возрожденного Гондора.
Видишь ли ты ее, Aрагорн?
Белая Башня Эктилион...
Ее шпиль, мерцающий
жемчугом и серебром.
И знамена, которые развеваются
под утренним ветром.
Звал ли тебя домой...
...ясный звон
серебряных труб?
Я видел Белый город...
...ранее.
Когда-нибудь судьба снова
приведет нас туда.
И стражники на башнях
возвестят:
"Повелители Гондора вернулись".
Не