теперь.
Ты взял дело, чтобы доказать большому
жюри свою правоту, как адвокат.
Но что-то не так?
Ты взял это дело,
потому что те парни...
...Могли причинить боль Хане,
как причинили боль Тане.
Ты убил бы их сам.
Иди ко мне. Иди ко мне.
Я люблю тебя, Джейк.
Я подумал, что потерял тебя.
Мы проиграем это дело, Карл Ли.
У меня нет больше никаких
юридических зацепок.
Предлагаю признать вину.
Может, Бакли признает убийство
непреднамеренным и скостит срок.
Джейк, я не могу жить в тюрьме!
Ты должен вытащить меня. Ты же...
Дело не во мне. Мы с тобой
слишком разные, Карл Ли.
Присяжные должны отождествлять
себя с подзащитным.
В тебе они видят рабочего с
лесопилки, а во мне - защитника.
- Я просто защитник.
- Ты - белый, я - чёрный?
Видишь, Джейк, ты мыслишь
точно так же.
Вот почему выбрал тебя.
Ты один из них, понимаешь?
Конечно, ты стараешься вытащить меня,
но, всё равно, ты белый, а я чёрный.
Но фактически ты
такой же, как они.
Ты видишь во мне не просто человека.
Ты видишь чёрного человека.
Карл Ли, я твой друг.
Мы не друзья, Джейк.
Мы по разные стороны.
Я никогда не видел тебя
в моей части города.
Хотя ты наверняка
знаешь, где я живу.
И наши дочери, Джейк, никогда
не будут играть вместе.
О чём ты говоришь?
В Америке идёт война.
И ты на другой стороне.
Как чёрный человек может
получить справедливый суд...
...если присяжные - враги,
судьи - враги?
Моя жизнь в белых руках.
И ты, Джейк, такой же.
Ты моё секретное оружие
против этих плохих парней.
Ты не хочешь этого, но ты такой.
Ты так воспитан.
Ниггер, чёрный, афроамериканец...
Каким бы я ни был,
ты видишь меня другим.
Ты видишь меня, как и присяжные
видят меня. Ты такой же.
И здесь не нужны юридические
зацепки, Джейк.
Если бы ты был в этом жюри...
...Что бы понадобилось, чтобы
убедить тебя дать мне свободу?
Вот так ты можешь
спасти мою задницу.
Вот так ты можешь спасти нас обоих.
Невменяем ли Карл Ли Хейли?
Сама мысль настолько возмутительна...
...что единственный свидетель,
представленный защитой...
...И тот был преступником!
Карл Ли Хейли не сумасшедший. Это
человек, признавшийся в убийстве.
Это человек признал здесь,
в этом зале, что исполнил приговор...
...который считал достойным для
так называемых насильников его дочери.
Он забрал правосудие
из ваших рук в свои руки!
И этими руками он отнял
жизни двух молодых ребят.
Конечно, случившееся
с его дочерью - ужасно.
Но это ужасное происшествие
всё равно не даёт никому из нас...
...Права убивать.
Дамы и господа, ваш долг ясен.
Все в этом зале знают истину.
Все в этом штате знают истину.
Теперь вам надо найти в себе
мужество произнести слова:
Карл Ли Хейли виновен!
Виновен! Виновен!
Я закончил, ваша честь.
Я приготовил прекрасную
заключительную речь.
Как настоящий адвокат.
Но я не буду её зачитывать.
Я здесь для того, чтобы извиниться.
Я молод и неопытен.
Но вы не можете заставить Карла Ли
Хейли отвечать за мои недостатки.
Видите ли, во всех этих юридических
манёврах что-то потерялось.
И это что-то - истина.
Но нам, законникам, необходимо
не просто говорить об истине...
...а искать её, находить
и претворять в жизнь.
Мой учитель учил меня этому.
Возьмём доктора Весса, например.
Сознательно я никогда не заставлю его
оправдывать осуждённого преступника.
Понимаю, я не могу вам помочь
поверить ему. Но где истина?
Его выставили лжецом.
Но что он сказал вам?
Женщине, в изнасиловании
которой его обвиняли...
...было 17, а ему 23. Он женился
на ней, и у них родился ребёнок.
Она до сих пор его жена. Это делает его
показания более или менее правдивыми?
Что в нас самих ищет истину?
Сознание или сердце?
Я взял это дело, чтобы доказать:
чёрный человек может рассчитывать...
...на справедливость на Юге.
Что мы все равны в глазах закона.
Это неправда.
Глаза закона - человеческие
глаза. Ваши и мои.
Мы все должны быть равны, иначе
правосудия никогда не будет.
Правосудие будет лишь отражением
наших предрассудков.
Поэтому