пора идти домой.
Подержи манто.
Чье это?
Какая-то звезда из Голливуда.
Ее самолет задерживается.
Это даже смешно.
Ходить в таком манто там,
где никогда не бывает холодно.
Голливуд.
Скажи мне, Ева, как у
тебя дела? Ты счастлива?
Нужно найти еще одно
слово для понятия счастья.
Быть рядом с мисс Ченнинг,
я даже не могу сказать,
как много она сделала для меня.
Ллойд говорит, что Марго
не доигрывает на сцене
и переигрывает в жизни.
Рядом с этим соболем моя
новая норка кажется пижамой.
Ты внесла свою лепту, Ева.
Ты сотворила чудо с Марго.
До свидания.
Миссис Ричардс.
Карен.
Карен.
Как это не ужасно, но
я хочу попросить вас
еще об одном одолжении,
хотя вы и так много
сделали для меня.
Не так уж много, Ева.
Не нужно считать, что тебя
приютили здесь из жалости.
Дела мисс Ченнинг
сейчас в полном порядке
и у меня не очень много работы.
Не то, чтобы я хотела уйти от нее,
но я слышала, как
мистер Фабиан говорил,
что ее дублерша
собирается рожать ребенка,
и они ищут ей замену.
Ты хочешь стать дублершей Марго?
Мне страшно даже подумать об этом.
Но я так хорошо знаю
всю роль, каждое слово,
что не нужно будет никого учить.
Но подумать, что я могу играть...
перед публикой, которая
пришла увидеть Марго Ченнинг...
Нет, это невозможно.
Ты можешь не волноваться,
Марго не пропускает спектаклей.
Если она может прийти,
приползти - она играет.
- Шоу не должно прерываться?
- Нет, дорогая, сама Марго.
Но я не вижу препятствий.
Почему бы и нет?
Думаете, мисс Ченнинг согласится?
Думаю, да.
А мистер Ричардс?
И мистер Семпсон?
Они сделают, как им скажут.
Вы не могли бы поговорить
с мистером Фабианом?
Конечно.
- Вы не забудете?
- Нет, я не забуду.
Мне всегда будет за
что благодарить вас.
Все перевернули вверх
дном. Который тут соболь?
Но она только что вошла.
Она уже уходит и
уводит половину мужчин.
Обычное меховое манто.
А ты ожидала увидеть
живых соболей?
Да, нет, но хотя бы
воротник из бриллиантов.
Время от времени мэтры от
кино и театра уверяют публику,
что актеры и актрисы обычные люди.
Они забывают о том,
что публику больше всего
привлекает как раз то,
что они абсолютно не похожи
на обычных людей.
Ради такого можно
пожертвовать всем.
Она, возможно, это и сделала.
Соболь?
Она сказала соболь или гейбл?
И то и другое.
Отклонение от нормы
обычное дело для нас.
Мы, люди театра,
отличаемся от остальных.
Нас поместили в
чуждое для нас место.
Можешь не читать
эту статью завтра.
Ты уже слышал ее.
Я не согласен с тобой, Эддисон.
В этом и есть твое
отклонение от нормы.
Я признаю, что театр
это особое место.
Он выделяется из всего
остального и отличается.
Если бы он был
обычным, стандартным,
он не смог бы выжить.
Официант.
Это не официант, это дворецкий.
Я же не могу кричать "дворецкий".
А вдруг это чье-то имя.
В этом есть смысл,
хотя немного идиотский.
Я не хочу привлекать внимание.
Я просто хочу выпить.
Я сейчас принесу вам бокал.
Спасибо, мистер Фабиан.
Отлично.
Ваша карьера поднимается
как солнце на востоке.
Так ты говорил?
Я говорил, что театр это на
девять десятых тяжелый труд.
Работа, в которой много
взаимовыручки и пота.
Я согласен.
Чтобы стать хорошим
актером или актрисой,
этого нужно хотеть
больше всего на свете.
Да, это так.
Это такая сосредоточенность
желания, амбиций и самоотдачи,
каких нет ни в одной
другой профессии.
Я согласен, что люди,
посвятившие себя театру,
не могут быть обыкновенными.
Отдать так много...
и взамен получить так мало.
Так мало?
Вы сказали: "Так мало"?
Даже если нет ничего
другого, есть аплодисменты.
Я слышала, стоя за
кулисами, как люди аплодируют.
Это как будто волны любви,
которые поднимаются над рампой
и обволакиваюттебя.
Представьте себе, что вы
знаете, что сотни разных людей
любят вас, они
улыбаются, их глаза сияют.
Ты доставила им радость,
они хотят видеть тебя снова.
Ты принадлежишь им.
Не вставай, и не веди себя
так, будто я королева-мать.
Извините, я не