Гевиль и Фидлен филмз
представляют
Пьер Ришар
в фильме
"Близнец"
По роману Дональда Вестлейка
"Двое - это слишком".
Авторы сценария
Элизабет Рапно и Ив Робер
В фильме снимались:
Жан-Пьер Канфлон
Камилла Мор
Кэрри Мор
и другие.
А также Андре Фериоль.
Композитор
Владимир Косма.
Оператор
Робер Фрез.
Продюсер
Жан-Клод Бурла.
Режиссер
Ив Робер.
Кожаные сидения моего кадиллака
сделаны под ягодицы старика Александра.
Его младший браттеперь
наслаждается моей двухкомнатной кухней.
Тетя Ольга была права!
Нельзя заниматься любовью
на кровати, на которой спишь.
Я купил ее по-дешевке в "Аргусе".
Мне уже не в первый раз
приходиться пересекать пустыню.
Постучите по дереву.
Мои четки успели к этому привыкнуть.
Воттак судьба обрекла
меня на вынужденный отпуск
на самом что ни на есть
Лазурном Берегу у моего друга Ральфа,
великого мошенника,
который держит меня за левую руку,
а его жена Мари, с которой
я делю постель, когда муж в отъезде,
вцепилась в правую.
Отдыхай, милый!
Когда найдешь себе подружку
поцелуй ее от меня взасос.
Все начиналось более, чем невинно.
В тот день Ральфа и Мари
пригласили на вечеринку,
и они решили не бросать
бедняжку Матиаса одного дома.
- Ну иди же!
- Можно?
- Пополам, воттак!
- Спасибо.
- Вы так пластичны!
-Да, знаю!
Принесите мне выпить.
То же самое.
-А именно?
- Большой стакан, два кубика льда,
а вокруг них водка
и крепкий влажный поцелуй.
Сию минуту.
-Лиз!
- По-моему, этот своего не упустит.
- Недурно.
- Я пью только воду.
- На вас слишком много надето.
- Хорошо, съезжу домой переодеться.
- Проводите меня?
- Почему бы нет?
Поможете выбрать
цвет пляжного ансамбля?
Почему бы нет?
Мне впервые захотелось иметь
два велосипеда вместо одного.
Тетя Ольга всегда мне говорила:
"Ты - Близнец,
а Близнецами рождаются неслучайно".
А теперь на тебе
слишком много надето.
А если я потяну
за эту ленточку, что будет?
Да, кстати, позволь представиться,
Дюваль. Меня зовут Матиас Дюваль.
Лиз Кернер.
- Ты живешь в Антибе?
- Нет. У нас большая хибара в Капфера.
- В Капфера? Неслабо.
-Да, кошмарно.
-У кого это "у нас"?
- Что?
Ты сказала:
"у нас большая хибара в Капфера".
У нас с сестрой.
- Надеюсь, она также хороша, как ты?
- Надеюсь. Мы близняшки.
Воттут-то она меня
и зацепила. Это предзнаменование.
Я давно вычитал
в своем гороскопе, но до сих пор...
- Близняшки?
- Что-то не так?
- Что?
- Что-то не так?
Да нет-нет, что ты, что ты.
Просто любопытное совпадение, вот и все.
- Что за совпадение?
-У меня есть брат.
Мы тоже близнецы.
- Неужели?
- Честное слово, у меня есть брат.
Матье. Моя копия.
Зачем я это сказал?
Фраза вырвалась случайно.
Маленькая невинная ложь, не более.
Я понятия не имел, к чему это приведет.
И кто меня за язык тянул?
Я всю ночь глаз не сомкнула.
Какой же ты подлец!
-А если Ральф в конце-концов...
- Оставь Ральфа.
Ральф, в конце концов,
ни на что не способен.
Ты не представляешь, как изменилась моя
жизнь с тех пор, как я здесь работаю.
Мне уже не кажется, что я адвокат.
Алло!
Пожалуйста!
- Это она.
- Кто она?
Не морочь мне голову.
Будь добра, свари мне кофе.
-Да?
- Кто это?
- Моя хозяйка.
- Голос у нее стервозный.
Тонкое наблюдение.
- Хочу тебя пригласить на вечеринку.
- Когда?
-Завтра, в районе 8.
- Хорошо. Хорошо, я буду.
Не напяливай на себя слишком много.
- Голос у нее стервозный.
-Да? А она сказала, что у тебя нежный.
Выпьете что-нибудь?
На этот раз на тебе
слишком много надето.
- Не поняла.
- Интересно, а что там?
Приехал?! Это и есть тот
пролетарий, о котором я тебе говорила.
- Так вы сестра.
- Ты догадлив.
Обалдеть.
Но ведь у вас есть брат-близнец?
Да-да, да, конечно-конечно.
Но я еще не встречал
таких одинаковых близняшек.
Позвольте представиться,
Матиас Дюваль.
Бетти Кернер.
А мне?
Пошли, выпьем со мной.
Бокал "Моэта" и "Шандона".
Так это и есть
тот хрустальный замок,
о котором тетя Ольга
мне все уши прожужжала.
Здесь явно пахнет деньгами.
Не