Ещё один год и ещё один дневник.
И снова как я ни брыкалась и ни вопила,
мне пришлось тащиться на мамину индюшку в соусе Карри,
с которой был связан один из самых больших конфузов в моей жизни.
Дорогая!
Молодец, что приехала.
И, как бычно в этот день, дом был под завязку набит
самыми опасными извращенцами Соединённого Королевства,
для маскировки принявших обличье ближайших друзей моих родителей.
- Здравствуй, Бриджет.
- Здравствуй, Уна.
- Спасибо, не надо.
- Славный джемпер.
- А то что под ним интереснее.
- Дядя Джеффри!
- Здравствуй, прелестница.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, родная.
- Здравствуй, папа. Как настроение?
Хоть вешайся.
И всё же этот праздник отличался от предыдущих разительно.
- Милый джемперок.
- Вкус маму никогда не подводит.
Это верно.
В конце любого рассказа всегда интересно, как дальше складываются отношения героев:
Марии и капитана фон Траппа,
Белоснежки и семи гномов,
Марка Дарси и Бриджет Джонс.
Наконец-то и в моей жизни случилась история с хэппиэндом.
И ничто на свете не может его испортить.
Ну, почти ничто.
Бриджет Джонс, какого дьявола ты там застряла?
- Я ищу для приземления кустик пошире.
- Падай лучше на задницу.
Бриджет, если не хочешь узнать об увольнении на высоте 1600 метров,
ты должна прыгнуть ровно через три секунды.
Три, две, одна... Крупно Бриджет!
Затяжные прыжки:
Что это - бич жизни тихих поместий и спасателей
или очень увлекательное и безопасное хобби?
Попробуем сейчас это выяснить.
Ну, прыгай!
Ради всего святого!
- Вторая камера, вы держите её?
- Да, она у нас в кадре.
Бриджет, открывай парашют.
Открывай.
Открывай свой хренов парашют!
Дёргай кольцо, разобьёшься!
Ты подумай! Стоит забыть о какой-то дурацкой мелочи
и все начинают относиться к тебе как к полной идиотке.
# [Carly Simon] Nobody does it better
# Makes me feel sad for the rest
# Nobody does it
# Half as good as you
# Baby, baby
# Darling, you're the best
# Baby, you're the best...
На чём я остановилась? Ах, да - Марк Дарси.
Так что же происходит после того, как герои уходят на фоне заката вдаль?
Бриджет? Земля вызывает Бриджет Джонс, чёрт бы её побрал.
Бриджет, работай. Ты в эфире.
Итак, с вами Бриджет Джонс в программе "Дивись, Британия"
прямо из кучи свежевыделенных экскрементов.
Вторая камера, возьмите какую-нибудь свинью покрупнее.
[# Minnie Ripperton: Loving You]
Мелкие неудачи на службе бывают у всех.
Зато я нахожусь в фазе активных отношений
со зрелым мужчиной шесть чудесных недель,
четыре сказочных дня и семь бесценных часов.
Или можно сказать иначе - мы уже 71 раз от души пораспутничали.
Он перестал заноситься, а я бросила курить.
- # Loving you...
- Это он так думает,
что в принципе дела не меняет.
#... a dream come true...
Марк Дарси - совершенство.
Он не алкоголик, не трудоголик, не извращенец и не маньяк,
он секс-бог да к тому же адвокат по защите гражданских прав и свобод.
В общем, настоящее чудо.
Бриджет, довольно, хватит
пожирать меня глазами, пока я сплю. Займись чем-нибудь.
Прости.
[Song starts up again] # La la la la la...
Как видите, немыслимо, но факт -
годы запустения остались в прошлом.
Бриджет Джонс в любви больше не относится к касте неприкасаемых.
Доброе утро, Бриджет, опаздываешь.
Да, прости.
Прокувыркалась со своим парнем.
Он у меня адвокат, если помнишь.
Да, помню.
До сих пор не могу прийти в себя после такой фантастической ночи.
Может, позвонить ему?
Нет, нет...
Конечно, важно говорить своему парню как он красив без одежды,
но меня зовёт к работе Пулитцеровская премия за бесценный вклад в журналистику.
Алло?
Это я. Я хотела узнать как самочувствие.
Всё хорошо, спасибо. А ты как?
Прекрасно...
Только я всё ещё на взводе после наших безумств в постели.
А воспоминания о твоей роскошной заднице заводят ещё больше.
Спасибо.
Но, вообще-то у меня встреча с послом Мексики, главой организации Международной Амнистии
и замминистра торговли и промышленности.
А с тобой я говорю по громкой связи.
Всё