Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Майкл Клейтон

Майкл Клейтон

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17  

sub2srt by ї­іл(Yeolno)
Перевод Александра Шнайдера
(alexschneider)
МАЙКЛ КЛЕЙТОН
Майкл.
Дорогой Майкл. Конечно, это ты.
Кого ещё они могли прислать?
Кому ещё можно доверять?
Я знаю, ты проделал долгий путь
и готов приступать.
Я прошу лишь об одном: подожди, просто…
Прошу, выслушай меня.
Потому что это не эпизод,
ремиссия или припадок.
Умоляю, Майкл,
я умоляю тебя.
Попытайся поверить в то,
что это не только безумие…
…потому что это и на самом
деле не только безумие.
Это было две недели назад,
я выхожу из здания.
Перебегаю через 6-ую Авеню,
меня ждёт машина…
…мне нужно доехать до аэропорта ровно
за 38 минут, при этом я диктую.
Рядом со мной бежит
испуганная ассистентка…
…с блокнотом в руках,
и вдруг она начинает кричать.
И тут я понимаю, что мы стоим
посреди улицы…
…загорелся зелёный свет,
и прямо на нас несётся стена машин.
Я замер. Не могу
пошевелиться.
Меня вдруг захлестнуло
невероятное чувство…

…что я весь покрыт
какой-то плёнкой.
Она на волосах, на лице.
И это как будто глазурь или лак.
Сперва я подумал:
«Боже мой, я знаю, что это.
Это эмбриональная жидкость,
околоплодные воды.
Я погружён в плаценту.
Я прорвал кокон.
Я родился заново».
Но затем, в этой толчее: машины,
грузовики, все сигналят…
…бедная женщина кричит,
и я думаю: «Нет. это не перерождение.
Это всего лишь головокружительная
иллюзия обновления…

…которая возникает
в последний момент перед смертью».
Но потом я понимаю:
«Нет-нет, всё совсем не так…»
…потому что я оборачиваюсь
и смотрю на здание…
…и это был тот самый,
поразительный момент истины.
Я вдруг понял, Майкл…
…что я вышел не из дверей
компании «Кеннер, Бах и Ледин»…
…не сквозь врата нашей
огромной и могучей юридической конторы…
…а через задний проход
некоего организма…
…чьё единственное предназначение —
извергать яд…
…динамит, дефолиант,необходимый
для того, чтобы другие, ещё бОльшие…
…и более могучие организмы
смогли уничтожить человечество.
И что я был покрыт этой
тончайшей плёнкой дерьма…
…почти всю свою жизнь.
И что мне понадобится вся
оставшаяся жизнь, чтобы избавиться
от этой вони и грязи.
И знаешь, как я поступил?
Я сделал глубокий, очистительный вдох
и отложил эту мысль. Спрятал её глубоко.
Я сказал себе: «Пусть это чувство
такое ясное и сильное…
…пусть я абсолютно уверен в том,
что ощутил сегодня, — необходимо подождать.
Нужно, чтобы оно прошло
проверку временем».
И вот теперь, Майкл,
время пришло.
Не знаю, что ещё
я могу сказать вам.
Расскажи мне про U/North, Барри.
Они ваши клиенты.
Почему сегодня в полночь
вы вдруг приняли решение уладить миром
дело, которое тянется уже шесть лет?
Потому что я всё равно опубликую
это, хотите вы того или нет.

И что с того?
Дайте мне хоть что-то,
что можно напечатать.
Мы нашли 97.
У меня на сотовом
эта сучка из Уолл-Стрит Джорнэл.
Она не отстанет.
Марти Бах.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, Марти. Это Бриджет Клайн.
Мы публикуем завтра материал…
…о мировом соглашении в деле о
дефолианте U/North. Будете комментировать?
Дело, о котором вы говорите,
на данный момент, как и все эти шесть лет…
…находится в рассмотрении
и ожидает решения.
До тех пор, пока наш клиент не выступит
в защиту своей позиции в зале суда…
…или истцы не отзовут свой нелепый иск,
мне нечего вам сказать.
Бросьте, Марти. Вы закрываете
дело U/North. Вы согласились на мировую.
Я знаю. Я знаю, что у вас 600
человек возятся с этим прямо сейчас.
А вот что знаю я. Срок подачи
материалов истёк 20 минут назад.
Так что вы либо ищете горячую тему, либо
пытаетесь уклониться от написания
Майкл Клейтон


------------------------------
Читайте также:
- текст Йерихов
- текст Пират
- текст Неприкаянный
- текст Тюряга
- текст Как важно быть серьёзным

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU