Я видела
что-то гадкое в сарае.
На помощь! Помогите!
"Неуютная ферма"
Ваш вкус в выборе увлечений, мадам,
всегда казался мне исключительным.
Спасибо. Что скажете, Снеллер?
Этот вопрос не совсем
в моей компетенции, мадам.
Модель "Венера",
братья Уэйбер, 1918 год.
Эти корсетье известны всему дворянству.
Если присмотреться,
вы увидите здесь две эластичные секции,
вместо привычных трех.
Так и есть, мадам.
- Это мисс Пост.
- О, бедняжка. Проводите ее в  дом.
- Снеллер, как поживаете?
- Хорошо, мисс.
- Сожалею, что так случилось с вашими родителями.
- Спасибо, Снеллер.
- У вас не найдется мелочи заплатить шоферу?
- Я все улажу, мисс.
- Флора, милая, надеюсь, похороны
не слишком вас удручили.
Это было ужасно!
Но, должна сказать,
что, похоже, вся моя лондонская родня
была от них в восторге.
Никто из них не докучал вам предложениями пожить у них?
Хотела вас об этом предупредить.
- Родственники на похоронах всегда так делают.
- Но только не со мной.
Мое состояние - 100 фунтов в год,
я не умею играть в бридж,
да и с родителями я никогда не была близка.
Дорогая, вы, конечно же, можете
оставаться здесь сколько хотите.
Но, возможно, вам не помешало бы
найти себе работу,
чтобы обеспечить себе прибыль.
Какую такую работу?
Признаться, я и сама не помню, каково это, - работать,
но, уверена, можно найти что-нибудь вам по душе.
- Счетоводство, пчеловодство.
- Нет, Мэри, я не могу.
- В самом деле.
- Ну же, Флора, не будьте вы рохлей.
Вы же знаете, как будете несчастны,
если у всех ваших друзей будет занятие, а у вас - нет.
А, кроме того, 100 фунтов в год
едва ли хватит на чулки и веера.
Благодарю вас, Снеллер.
О, Баттенберг, мои любимые пирожные!
Должны же у вас быть
хоть какие-то амбиции.
Они у меня есть.
Я хочу стать писательницей.
В 53 года я напишу роман,
такой же хороший, как "Доводы рассудка",
только действие в нем будет происходить в наше время.
- Что же вы будете делать целых 30 лет?
- Жить.
Собирать материал для книги.
Это, бесспорно, необходимо.
У нас столько общего с Джейн Остен.
Мы обе не выносим беспорядка.
Но на какие средства вы будете жить?
Как вы сами верно подметили -
я очень богата на родственников.
- Но ведь вас никто не звал к себе.
- Не звали из Лондона,
но у меня масса родных по всей стране.
Завтра отошлю пару жалостливых писем.
Что ж, чем мы займемся сегодня?
Кто-нибудь из ваших воздыхателей
уже вернулся из джунглей?
Вы должны увидеть клуб "Нью Ривер".
Там очень изыскано. Снеллер,
кто-нибудь из мужчин сейчас дома?
- Полагаю, мистер Фэйрфорд и мистер Бискит.
- Ах! Бикки!
Чарльз Фэйрфорд? Он, кстати, мне родня.
Какой-то троюродный племянник.
Телефон, мадам.
Так, Белгравия...
2211.
Каково жить в Кении, Бикки?
Я слышала об этой стране ужасные вещи.
Слухи не врут.
- Еще шампанского?
- Совсем капельку, Бикки.
По словам Мэри, вы решили
поселиться у родственников.
О, Мэри, ну зачем вы ему рассказали?
Ведь он решит, что я хочу пожить у него,
и напрашиваюсь на приглашение.
Вам были бы рады.
Моя мать была бы рада вашему приезду.
Чем вы занимаетесь, Чарльз?
- Собираюсь стать священником.
- Право же, какая жалость.
Вы, в любом случае, для меня слишком простая задача.
Я люблю наводить лоск и порядок.
А вы и так достаточно ухожены.
К тому же, я хочу больше
узнать о настоящей жизни.
- Зачем?
- Чтобы использовать это при написании книг.
О, понятно.
Вы не против, Мэри?
Кажется, Бикки хочет потанцевать.
Вы не задумывались о замужестве?
- Я верю в запланированные браки. А вы?
- Довольно старомодная мысль.
Вовсе нет. Я всегда любила выражение
"брак был запланирован".
Когда захочу, запланирую один такой.
Если вы когда-нибудь устанете
ждать, позвоните мне.
Я прилечу на своем самолете и спасу вас.
- У вас есть самолет, Чарльз?
- Белиша Бэт, называется "Полицейский в засаде 2".
Вы уверены, что будущему священнику
разрешено иметь самолет?
- Самолет должен иметь каждый.
- Право же, Чарльз.
Почта, мисс Пост.
Ну, вот они все