"ТАЛАНТЛИВЫЙ МИСТЕР РИПЛИ"
Если бы я мог вернуться назад.
Если ли бы я мог стереть все,
начиная с самого себя.
Начиная с того чужого пиджака.
Великолепно, великолепно!
Просто превосходно!
Герберт Гринлиф.
Моя жена Эмили.
- Спасибо. Том Рипли.
- Добрый день.
Ты учился в Принстоне и, наверное,
знаком с нашим сыном. Дики Гринлиф.
- У него был такой же пиджак.
- Да.
Выпуск пятьдесят шестого.
И как он?
Я надеюсь, Фрэнсис,
Вы к нам как-нибудь загляните.
Спасибо. Вы очень добры.
Кстати, наш Дики тоже
увлекается современной музыкой.
- Герберт?
- Да, я тоже надеюсь, моя дорогая.
- Конечно, для Дики музыка - это джаз.
- О, боже!
Он играет на саксофоне.
А для меня джаз - это только шум.
Докучающий шум.
- Рад был познакомиться.
- Я тоже.
- Спасибо. Всего доброго.
- Увидимся на верфи?
Не сомневаюсь.
О, я уже опаздываю.
- Ты отлично играл.
- А ты пела.
- Славная пара, правда?
- Да, приятный молодой человек.
- Спасибо за пиджак.
- Рад был помочь.
Береги руку. Пока, Фрэнк.
Поверь мне, IВМ надо покупать сейчас,
пока не поздно.
- Ты так думаешь?
- Уверен. Да.
Извините. Извините.
Прошу прощения.
Ты, наверное, слышал, что Дики
живет в Италии, в Монжебелло.
Это чуть южнее Неаполя.
Крохотный городок.
- Доброе утро, сэр.
- Привет.
Мардж, его девушка,
якобы пишет там какую-то книгу.
Непонятно, чем он занимается.
Я слышал, они все время
торчат на пляже или на яхте.
У моего сына талант - тратить мои деньги.
А что, если тебе съездить
в Италию, Том?
Уговорить моего сына вернуться домой.
Я бы тебе заплатил
тысячу долларов.
Я хотел бы съездить в Европу, сэр,
просто...
Отлично, теперь у тебя есть повод.
Кайл Бесси.
Дюк Эллингтон. Не знаю.
Не знаю.
Не знаю.
Дизи Гиллеспи.
"Мой милый друг".
Даже не пойму, мужчина это или женщина.
Чарли Паркер? Чарли Паркер!
Я это знаю! Это "Птаха"!
- Давай. Я возьму.
- Спасибо.
Тысяча баксов Вам,
наверное, пригодится?
- Да, сэр.
- Я открою.
- Спасибо.
- Сэр.
Приятного путешествия. Владелец
судоходной линии - друг мистера Гринлифа.
Перед именем Гринлифов
все двери открыты.
Английский!
Вы говорите по-английски?
- Конечно. Как Ваше имя?
- Рипли.
Прошу Вас. Нет проблем.
Сеньор Рипли, багаж здесь.
- Это он?
- Вон тот.
- Вот этот?
- Да.
Сеньора.
- Всего один чемодан, сеньор?
- Да.
За мной, пожалуйста.
- Сеньора, не торопитесь.
- Так, выход там.
Одну минуту, сеньора.
Сеньора, подождите.
- В чем Ваш секрет?
- Не понял?
Нет, просто... А-а, Вы ведь американец?
Нет, нет. Просто у меня горы багажа.
А Вы настолько налегке...
Мне даже неловко.
- Кстати, я...
- Ваш билет, пожалуйста.
- Меня зовут Мередит.
- Отлично, я - Дики.
- Мередит Рэнделл.
- Дики Гринлиф.
Отлично.
Гринлиф из судостроительной компании?
О, а Вы знаете его?
Да, мне не повезло.
Значит, Ваш чемодан с кем-то перепутали?
Просто он был под буквой "р",
или мне показалось?
Мой отец ждет меня в Нью-Йорке.
Он строит корабли, а я на них плаваю.
- Я пользуюсь именем матери.
- И как же ее?
Эмили. Я пошутил.
Знаете, а это интересно.
Моя фамилия тоже не Рэнделл.
- Я - Лоук.
- Из тех...
Да, текстильная компания. И я тоже
путешествую под именем своей матери.
- Рэнделл.
- Точно. Итак, я в Риме.
- О, да мы партнеры по камуфляжу. Пока.
- Пока.
У невесты есть лицо.
Невесту зовут Мардж.
Это лицо Дики.
Это мое лицо.
Я устал.
Я полагаю, ты не прочел мою новою главу?
Я прочитаю, Мардж. Честное слово.
Я приготовлю ужин,
а ты в это время ее прочтешь.
Дики Гринлиф?
- Ты кто?
- Я Том. Том Рипли.
Том Рипли?
- Мы учились в Принстоне.
- Отлично.
И мы были знакомы?
Привет. Я-то тебя знал.
Так что ты, наверное, меня тоже.
Принстон как в тумане.
Америка вся как в тумане.
Это Мардж Шервуд.
Том, извини, как?
- Рипли.
- Приятно познакомиться.
Взаимно, Мардж.
- Что делаешь в Монже?
- Ничего. Ничего особенного.
- Я тут проездом.
- Проездом?
Ты такой бледный.
Ты когда-нибудь видела такую бледную
кожу, Мардж, даже серую?
- Это первый слой.
-