письмо
от мадам Сен-Меран:
несмотря на свой преклонный возраст,
твоя бабушка приедет из Марселя,
чтобы присутствовать на твоей свадьбе.
Я буду рада видеть бабушку,
но вдруг свадьба не состоится?
Успокойся, нет никаких препятствий:
Франц д'Эпинэ и я, наконец,
обо всем договорились.
Мы долго обсуждали твое приданое.
Но я дал ему понять,
что он входит в самую
честную семью в Париже.
А в наши дни честность
ценнее любого состояния.
Вы похожи на меня:
на свадьбах я всегда плакала больше,
чем на похоронах.
Меня не беспокоить
ни под каким предлогом.
Всю ночь я только об этом и думала:
о его посиневшем лице,
его маленькой груди,
которая не дышала...
Господи! Значит, он не умер?
Приходится думать, что нет.
Как вы это объясните?
Откуда мне знать, я не врач.
Я думаю, что он был в том состоянии,
которое называют "глубокой летаргией".
Что-то вроде сна,
когда все жизненные функции
словно приостанавливаются.
Кто-то видел,
как вы закапывали сундук,
и поскорее побежал его откапывать?
А вы ничего не видели?
Что я должен был видеть?
После этой ужасной процедуры
я поспешил подняться к вам.
Вы были в ужасном состоянии.
Кто-то взял нашего ребенка,
привел его в чувство,
прижал к себе и унес с собой -
так всё было?
Да, вероятно так и было.
А теперь что вы будете делать?
Вы о чем?
Как это - о чем?
Но это же мой ребенок, мой сын.
Вы должны отыскать его.
Подумайте. Если он еще жив,
ему должно быть около двадцати лет.
И по этому единственному признаку
вы просите меня найти его,
протянуть ему руку.
Бедная моя Эрмина,
Франция кишит двадцатилетними
молодыми людьми!
Думаю, только чудо
позволит мне найти его.
И как по вашему мнению,
он себя поведет?
Он обрадуется,
узнав своих настоящих родителей!
Вы жена богатого человека.
Я тоже человек со средствами.
Могу поспорить, что этот милый
мальчик быстро оценит стоимость
радостной встречи.
Он представит мне счет.
Вы действительно готовы
признаться барону Данглару,
что вы подарили другому сына,
о котором он просил вас всю свою жизнь?
Вы готовы сказать своему мужу:
"Дорогой, дай два или три миллиона
этому милому мальчику,
который тебе не сын,
чтобы он не кричал на весь свет,
что я сделала вас рогоносцем?"
Что для вас люди?
То, чем они являются:
выдвижные ящики.
Поверьте мне, Эрмина:
точно так же,
как мы забыли друг друга,
забудьте эту историю.
И если искушение толкнет
вас войти в церковь,
главное не молитесь,
чтобы увидеть привидение..
Вы говорите такое матери?
Не будем преувеличивать, дорогая:
вы стали матерью так же,
как я отцом:
случайно.
Как же вы стали равнодушны ко мне.
Почему вы так относитесь ко мне?
Потому что мой глупый муж оказался в,
скажем, деликатной ситуации?
Вам стыдно, что у вас была
связь с женой барона Данглара?
Деликатная ситуация -
это эвфемизм, моя дорогая.
Ваш муж на грани банкротства.
Будем надеяться,
что оно не мошенничество.
Мне было бы бесконечно неприятно
однажды обвинить его.
Так что
прощайте.
Подумайте о вашем браке.
Каком браке?
Он был разрушен сначала
вашим настойчивым желанием
сделать меня вашей любовницей,
а вчера
его добили, когда откопали
этот маленький сундук,
весь покрытый грязью,
у меня ничего не осталось.
Да нет, осталось, дорогая.
Много денег.
Во всяком случае, пока.
В нашем возрасте это главное.