сходим за Диланом вместе.
Думаю, сначала нам надо
поговорить.
Если ты о своей подружке, можешь
не продолжать. Я уже знаю.
Добрый день, дамы и господа. С вами
говорит ваш капитан, Пол Галлико.
Сегодня вечером ожидается шторм,
поэтому я созываю учебное собрание
по экстренной эвакуации.
Повторяю: это всего лишь учения.
Просьба немедленно пройти
на пункты сбора.
Приносим извинения за
неудобства. Спасибо.
Ты сама этого хотела, только не
хватало духу признаться.
Сама хотела? Я кормилец семьи.
-У тебя нет права...
- Права на что?
Найти другую, которая не считает
меня худшим из неудачников?
Я хочу, чтоб ты убрался из
этой каюты сегодня же.
И куда ты предлагаешь мне деться?
Разве у мисс Нежные Пальчики
нет комнаты? Должна быть.
Ты таки норовил улизнуть туда
при любой возможности.
"Трезубец, в десять вечера"
Что ж, Рого, у нас целый корабль
недовольных пассажиров,
но кое-что мы узнали.
Шестерых не хватает.
Шестерых?
В этом нет ничего необычного. Учитывая,
что собрание не было запланировано.
Двое из них-чета Кларк.
Интуиция подсказывает мне, что
тело принадлежит члену команды.
- Будем разрабатывать этих трёх.
-Джонсон сейчас этим занимается.
Как скоро мы придём в порт?
Средняя скорость в круизе-
23 и 7 десятых узла в час.
Сейчас мы идём со скоростью
28-ми и трёх, прямо в шторм.
- Коуплэнд.
Троих пассажиров нашли.
Монтёр оказался в лазарете,
а барменша без чувств в своей каюте.
А вот этот, похоже, и есть наш труп.
"Эрик Додсон, уборщик. Из Сиднея."
- Что о нём известно?
- Коуплэнд?
Женат, трое детей. Стаж работы 12 лет,
на "Посейдоне" с самого первого дня.
Безукоризненные характеристики.
Ладно,жертва у нас есть, теперь
нужен список подозреваемых.
Хорошо. Господа, меня ждут за
капитанским столиком через 5 минут.
Идите. Вы должны там быть, как обычно.
-Джонсон, остаешься за меня на мостике.
- Есть, сэр.
"Трезубец, 10 вечера"
- Прошу прощения.
- Привет.
- Шелби, можно тебя на секунду?
- Конечно.
Артисты изумительны, правда?
Солнышко, боюсь, я не дождусь боя курантов,
хотел поздравить тебя с Новым годом.
А где же ты будешь?
У нас с твоей мамой возникли разногласия.
Да? С Новым годом.
-Детка.
- Как ты нашла меня?
Твоя карточка. Каждый раз, когда
ты ей пользуешься, я в курсе.
- Я всё слышал.
- Я знаю. Мне очень жаль.
О чём ты жалеешь? Вы больше
не любите друг друга.
Милый, дело не в этом, просто...
Я подумала, может, ты захочешь
спуститься со мной в зал?
Составишь мне компанию за ужином?
Нет, спасибо. Я лучше здесь посижу.
Пойдём.
Пить одному- последнее дело.
Ладно.
Планы немного поменялись.
Я думала, Новый год- семейный праздник.
Как насчёт уютного интимного
вечера вдвоём?
Не передашь мне пару бокалов?
Что происходит, Ричард?
Ну, я подумал, не провестили нам
остаток путешествия вместе.
За здоровье.
- Эти двое парней.
- Причина?
Перед тем как перейти в службу безопасности,
я долгое время работал копом.
Сначала отрабатываешь очевидные связи,
потом двигаешься дальше. Ясно?
Конечно. Я иду с вами.
Надень бронежилет. Где найти
этих ребят?
Расписание дежурств.
Дамы и господа, доброго вам вечера.
Как только часы пробьют полночь,
мы считаем, что праздник начался.
Мы с вами встретим этот Новый год
одними из первых в мире,
а за нами подтянутся и другие прекрасные
страны и культуры этой удивительной планеты.
А тех, кого вдруг поразила
стрела любви,
хочу обрадовать: у меня есть
право сочетать вас браком.
С Новым годом!
С Новым годом. С Новым годом.
С Новым годом!
Это правда?
Да. Хотя последнее время
с этим негусто.
Жаль, он не может развести
по-быстрому.
Ребята, вот и ужин.
Ты что?!
Джонсон!
Что он собирается сделать?
Эй, не двигаться! Назад!
Не вздумай.
Какого чёрта?!
- Что это, по-твоему?
- Пивной бочонок.
И много ты видел бочек с
инфракрасным портом?
Это бомба. Оружие есть?
Посторожи здесь.
Ты куда?
За его дружком. Сообщи капитану.
И ничего не трогай.
Доктор Баллард!
Дорогу. Отойдите.
- Капитан Галлико. Что,