ничего не сделает.
Чего они ждут?
Стреляйте. Стреляйте же.
Мистер Робинсон, пригнитесь.
Не подходите!
- Ондина...
- Не двигаться.
Стреляйте! Стреляйте!
- Вы в порядке, мистер Робинсон?
- Да.
Посидите немного.
Сейчас тебя обследуют, Джек.
Где она, Зигги? Нужно ее найти.
Она исчезла.
Раздался взрыв, и она растаяла.
Как облако.
Тебе нельзя разговаривать.
Доставьте мистера Робинсона в больницу.
Поместите в отдельную палату.
Никаких посетителей.
Я навещу тебя, как только смогу.
- закрывайте дверь.
- Слушаюсь, сэр.
- Чтоб муха не пролетела.
- Ондина.
И учтите, я раздаю команды не ради
собственного удовольствия.
Не дай бог, кто-то что-то пронюхает.
- Как вы себя чувствуете?
- Отлично.
Думайте о приятном, и положитесь на нас.
У него только легкие ссадины и царапины.
На всякий случай сделаем ему рентген.
Мистер Робинсон?
Верить в возможность невозможного...
Вы слышали историю
о Джеке и бобовом стебле?
- Это твоя судьба.
- Вы пятнадцатый потомок Джека первого.
- Твой отец...
- Он всегда обладал шестым чувством.
Проклятье, с которым можешь
покончить только ты.
Даже по поводу своей
собственной кончины.
Только "тот самый Джек"
может покончить с ним.
Фи фай фо фам.
Хотите или нет, но я уже там.
Давным-давно, жил да был мальчик.
И звали его Джек.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ.МЭТТЬЮ МОДИН
в постановке Джима Хенсона
"ДЖЕК В СТРАНЕ ЧУДЕС"
В фильме снимались:
ВАНЕССА РЕДГРЕЙВ
МИА САРА
ДЭРИЛ ХАННА
А также ДЖОН ВОЙТ
Композитор:
РУПЕРТ ГРЕГСОН-УИЛЬЯМС
Оператор: ДЖОН ФЕННЕР
Продюсеры:
МАРТИН ДЖ. БЕЙКЕР и ТОМАС ДЖ. СМИТ
Авторы сценария:
ДЖЕЙМС В. ХАРТ и БРАЙАН ХЕНСОН
Не стреляйте! То есть, не колите.
Я...я заблудился.
Знаю, в это невозможно поверить, но я...
Спасибо. Я влез сюда по бобовому стеблю.
Целых два дня лез!
Клянусь, я не вру.
Правда, он куда-то исчез,
но вы ведь его видели, да?
Ондина!
Ондина, я думал, ты погибла.
А ты вон где.
Да. Это мой мир, Джек.
А вот ты как тут оказался?
Бобы. Волшебные бобы.
Я закопал боб в землю,
и он вырос до самого неба.
Прямо как в сказке.
Твой медальон.
Теперь он тебе больше не нужен.
Господи, я уж и не чаял тебя увидеть
в живых...тогда так рвануло.
А вот и я.
Может познакомишь меня
со своими друзьями?
Привет, я Джек Робинсон.
Режиссер:
БРАЙАН ХЕНСОН
Почему меня связали?
Ондина? Я что пленный? Эй!
У меня голова просто раскалывается.
Боюсь, это сотрясение мозга.
Ах, Джек, может, я как-то могу
облегчить твою боль?
Спасибо не утруждай себя.
- Таблетку аспирина?
- Нет, спасибо. Не стоит беспокоиться.
И все-таки, Джек...
- Я ему сейчас снова врежу.
- Замолчи, Джек.
- Хотя бы скажи, куда вы меня везете?
- Мы направляемся в Мэг Слэк.
Это хорошая новость или плохая?
Наши дети пухнут с голоду.
Ондина!
А этим людям ничем нельзя помочь?
Вперед!
Спасите нас. Умоляю.
Наш мир не всегда был таким.
Вот здесь простиралась неописуемой
красоты долина, пестрящая цветами.
А теперь с каждым днем она умирает.
- И давно это у вас так?
- По вашему летоисчислению?
С тех пор как твой предок
похитил Глагу и Арфу.
Со дня смерти Громобоя прошло
триста девяносто лет.
Но ты, вроде бы говорила,
что он был твоим другом?
Что за бред?
Тебе же не четыреста лет.
Да. Мне еще больше...
по вашему времени.
Ты мне не веришь?
В наших мирах разное время.
Один земной год равняется
одному дню в нашем мире.
Получается, что мой предок Джек,
взобравшийся сюда
триста девяносто лет тому назад
по нашему времени,
был здесь триста девяносто дней
тому назад по вашему времени?
Именно.
Выходит, если тебе по нашему времени,
скажем, лет тридцать, то родилась...
Десять тысяч девятьсот пятьдесят
лет назад...по вашему времени.
Должен заметить, ты хорошо сохранилась.
Я пошутил.
Хочешь знать, куда мы тебя везем?
В Мэг Слэк, где ты предстанешь
перед судом.
Перед судом? За что?
За преступления, совершенные твоей
семьей против нашего народа...
А теперь ложись спать, Джек.
Тебе нужно хорошенько отдохнуть.
Рагнар.
Пошел! Пошел!
Скоты!