на подходе,
но он естественно начал без тебя.
Джулз, кто это там в твоем кабинете?
Одна из миллионов,
жаждущих урвать от тебя хоть кусочек.
Я сама ею займусь.
Или...если хочешь,
добуду тебе ее номер телефона.
Нет, нет. Не надо.
Занимайся своими делами.
- Что я обычно и делаю.
- И чтобы я без тебя делал?
Сегодня все собираются на ленч
в конференц-зале на шестом этаже.
- По какому поводу?
- Почтить память твоего отца.
Сегодня исполняется двадцать лет,
как его не стало. Прости, Джек.
Нет...Нет, нет, нет.
Все в порядке. Я приду.
И не забудь, сегодня вечером
ты ужинаешь с мисс Гилгин.
Из общества защиты тетей.
Больше вашу встречу я переносить не могу.
Ладно, схожу.
Знаю, это очень, очень, очень благое дело.
Спасибо, Джулз.
...и мы это видим.
А, господин Председатель. Джеки.
Доброе утро. Дамы и господа.
Прошу прощения за опоздание.
Похоже, наших страховщиков не совсем
устраивают мои жизненные показатели.
- Надеюсь, со здоровьем все в порядке?
- Рад сообщить вам, что я здоров как бык.
У меня камень с души упал.
Ты почти ничего не пропустил.
Мы заканчиваем обсуждать задачи
наших филиалов в Европе
на будущий финансовый год.
Это у тебя есть в отчете.
Что за ерунда со строительством "Замка"?
сегодня я получил факс,
где говориться, что стройка закрыта.
Краткосрочная пауза. Ничего страшного.
Я тебе потом все объясню.
Ладно.
Следующий пункт.
Северная Америка.
Отдел Видасса высасывает
из нас деньги быстрее,
чем посетитель бара бесплатное пиво.
Не слишком убедительно,
зато весьма метафорично.
Джек, предложения Видасса,
о новых источниках энергии,
за последние два десятка лет не дали
никаких положительных результатов.
И я настоятельно рекомендую...
Джек?
Простите, но я жду уже целый час,
чтобы с тобой поговорить.
Мистер Мерлинис,
вам придется еще подождать.
За дверью. Топ, топ, топ.
Зигги. Пусть он войдет.
Видас, мы только что
обсуждали твой проект.
Не желаешь к нам присоединиться?
Джеки, ты в курсе того, что они творят?
Как вы можете нас тормозить, когда мы
находимся на грани...важнейшего открытия?
Мы в курсе того, что вы нам продали.
Биомассу.
Экологически чистое топливо
из маринованных сельхозпродуктов.
Улучшенной перегонки.
Миллионы и миллионы долларов
вбухивались в эти исследования.
И где же он, этот неиссякаемый источник
энергии, о котором вы нам годами твердите?
А нигде. Его просто нет.
Это ясно как божий день.
- Джек, умоляю, выслушай меня.
- Видас, присядь, пожалуйста.
Поверьте, нам всем очень трудно.
Но всякий отдел,
который не приносит прибыли,
становится кандидатом на ликвидацию.
Прибыль.
Это единственное, что вас волнует.
Еще и еще. Вам подавай еще.
Вам все мало.
Видас, так нельзя говорить.
Можно, Джек.
Ты не поверишь.
Это и есть результат всех наших усилий.
Выведенный биогенетическим способом
гибрид пустынного гороха,
способный созревать
даже в особо засушливых районах.
Видишь, мы можем положить конец
голоду в пустынях.
Видас...
Целые поколения детей
не будут больше голодать.
Разве ты не видишь? Неужели не видишь?
Ты можешь спасти мир.
Бобовые зерна.
Я вижу лишь бобовые зерна.
Твой отец вложил в наши исследования
деньги ради тебя, Джек.
Я все понимаю, Видас Ей-богу.
Но бизнес есть бизнес.
В нашей компании трудится более
тридцати тысяч человек по всему миру.
И жалованье им платят
не голодающие нации.
Ведь так?
Прости, Видас.
Нет, нет. Это ты меня прости, Джек.
Посмотрите на себя со стороны.
У вас есть все для того,
чтобы изменить мир к лучшему.
Но вас интересует
лишь собственное благополучие.
Что ж, самое подходящее
время сделать перерыв.
Если не возражаешь, Джулз, у нас
с Джеком конфиденциальный разговор.
Большое спасибо.
- Бедняга Видас. Это было не легко.
- Ты все сделал правильно, Джек.
- Ты думаешь?
- Не сомневайся.
Хочешь рассказать мне, почему
приостановлено строительство "Замка"?
Не волнуйся, я этим уже занимаюсь.
Я звонил тебе утром из Англии.
Но тебя сейчас тревожит другое.
Угадал?