гордостью...
в доме стали твориться странные вещи.
Джеееек! Ой!
Джек! Аа!
- Мама!
- На помощь!
За всю свою жизнь Джек
с матерью не видели такого чуда.
Сомнений не было,
наверху его ждало нечто необычное.
И Джек, вознамерившись отыскать
на небе свое счастье...
Джек!
Начал взбираться по бобовому стеблю.
Будь осторожен, мальчик мой.
Напутствовала его мать.
Будь храбрым, Джек.
И Джек полез по бобовому стеблю все
выше и выше, до самого неба.
Я знаю эту историю, тетя Уилли.
Это сказка. "Джек и бобовый стебель".
Это не сказка. Это быль.
Ты точь-в-точь как твой отец.
Правда?
Да. И если будишь таким скептиком,
ты пропустишь самое главное.
Вот как?
Скажи, у тебя уже
начались ночные кошмары?
У твоего отца они тоже были.
Кошмары мучили всех Джеков Робинсонов.
Давно это у тебя, мой милый?
Это началось несколько лет назад.
А теперь практически каждую ночь.
Ах, Джек, у тебя
остается совсем мало времени.
- В каком смысле?
- Ты видел кости?
Я видел "нечто".
Это гиганты пришли за тобой.
Когда раскопали могилу,
наружу вышли ужасные силы.
- Дорогой ты их чувствуешь?
- Чувствую? Скорее нет, чем да.
Тогда слушай меня.
Казалось прошло несколько дней,
а Джек все лез и лез.
Пока, наконец, не оказался
на самой верхушке стебля.
Он был так измучен, что едва дышал.
Там на верху Джек увидел рай...
с буйной растительностью.
И царящую в нем гармонию.
Это место было совсем не похоже
на бесплодную и суровую землю,
к которой он привык.
Ни разу в жизни Джеку не доводилось
видеть такого необычного замка.
И он не сомневался, что там хранятся
несметные сокровища,
о которых можно лишь мечтать.
Эй!
Эй, там в замке.
Эй!
Потише!
Вы льете помои прямо мне на голову.
Чегой-то ты там делаешь, бездельник?
Я отправился в странствие,
чтобы помочь своей матушке.
К тому же я не прочь позавтракать.
Ты сам станешь завтраком, если сию же
минуту не уберешься отсюда.
- Что?
- Живо, заходи. Чего встал?
Не подозревая о подстерегающей
его опасности,
Джек вошел в замок...Громобоя.
Вот, держи.
Кусок хлеба нужно еще заработать.
Натрись-ка. Нельзя, чтобы он тебя учуял.
Он не любит британцев.
- Кто он?
- Здрасьте пожалуйста, Громобой, вот кто.
Громобой. Целыми днями
Джек только и слышал о нем.
Его имя наводила ужас
на всю кухонную челядь,
которая варила, жарила и парила
все в огромных количествах.
Этот Громобой видно хочет
закатить огромный пир.
А может, он просто
чертовски проголодался.
И вот день настал.
Еды было столько, что ее хватило бы
не на одну сотню человек.
Тащите его вилку.
Живей, живей.
Эй, пошевеливайтесь!
Живо! не заставляйте его ждать.
Еду! Несите еду!
Хлеб.
Еще.
Несись.
Несись.
Как я могу настроиться на хороший лад,
когда у тебя изо рта несет, как из помойки?
Несись!
Так и быть.
Ты знаешь, как я тебя люблю,
милая, а по сему,
будь добра, сыграй и покончим с этим.
Шшш, не волнуйся.
Я все сделаю как надо, дорогуша.
Несись, несись, несись!
Тихо, тихо. У меня от твоего
ужасного рева делается запор.
И заиграла тогда волшебная арфа.
Красивую и удивительную мелодию,
которая подействовала на гусыню
весьма странным образом.
И с каждым снесенным яйцом, Джека
охватывала все большая алчность.
Фи фай фо рам...
Ты что тут делаешь?
А ну-ка убирайся отсюда.
...дух британца чую там.
Нет тут никакого британца.
Я не помню никакого британца с той поры...
да это же Антонио.
Наш пекарь. Итальянец.
Джек сжимал в руке золотое яйцо,
под чары которого он уже успел попасть.
Теперь, имея такое сокровище, его матушке
больше не придется жить в нищете.
Но Джеку этого было мало.
Я тебя приютила, накормила, велела тебе
не показываться ему на глаза, а ты что думал?
Разгуливаешь по столу,
будто ты здесь хозяин.
Да если б он тебя увидел тебя увидел,
он бы нас всех изничтожил,
за то, что мы тебя впустили.
Давай сюда яйцо.
А то он одного не досчитается.
Я все выложил.
То, что у тебя в кармане.
И чем ты только думаешь,
дурья твоя башка.
Я смогу стать славным рыцарем.
А моя