Небольшая авария.
- Небольшая авария? Как это понимать?
Так и понимай, Джек.
Непредвиденные обстоятельства.
Я надеялся сам уладить этот пустяк
и не беспокоить тебя.
А я обеспокоить.
Я что первый из Робинсонов,
который интересуется проблемами компании?
Ну, конечно же, нет.
И будим надеяться не последний.
Зигги?
Зигги?
Зигги?
Джек Робинсон, вор и убийца.
Твою мать...
Должен ли я расценивать это
как комплимент?
Откуда ты взялся?
Вообще-то из Кривлака.
Это такое кошмарное местечко в Албании...
Ладно, ладно.
Ты меня в могилу сведешь.
Желаете сэндвич?
Чего-нибудь выпить?
Да, я тут оставил для вас статью
из журнала "Домоводство".
Дзен и искусство сантехники.
Да?
Истину редко можно найти
в чужих мнениях.
Каждый человек должен сам найти засор
в своей трубе и устранить его.
Хочешь сказать,
что мой водопровод засорился?
Доброй ночи, сэр.
- Дюссан?
- Сэр?
- Позвони в ангар, пусть приготовят самолет.
- Будет сделано, сэр.
Мертвый он или живой,
попадет на завтрак мой.
Да. Уверена, вы это уже слышали.
Согласитесь, не очень-то приятно
быть съеденным заживо.
Долой алчных Робинсонов!
Это уже чересчур.
Что случилось? Кто-то умер?
Чем это нам грозит?
Один из пострадавших рабочих
скончался сегодня утром.
Алло, Зигги. Я возле главного входа.
Алло.
У тебя здесь снова какая-то "ерунда".
Джек, зря ты прилетел без предупреждения.
Местные власти только что объявили нашу
строительную площадку местом преступления.
Преступления?
Зигги, я тебя не слышу.
Сэр, нам лучше убраться отсюда
подобру-поздорову.
Джек, ты меня слышишь?
С тобой все в порядке?
Встречаемся в деревне.
В таверне "Кочегар".
Таверна "Кочегар".
Советую оставаться "инкогнито".
Как ты успел заметить, местные жители
какие-то нынче беспокойные.
- Эй...я знаю эту женщину.
- Мистер Робинсон!
Ондина!
Ондина!
Ондина!
Ондина!
- Мы никак из газеты?
- Угадали.
Вот что я вам скажу.
Дрянная это затея с этим казино.
Пустит оно нас по миру.
За все уплачено, милый.
Твой приятель тебя угощает.
Полиция объявила "Замок Камелот"
местом преступления,
но разъяренные демонстранты
продолжают акцию протеста.
В результате загадочного несчастного
случая, один из строителей погиб,
а другой находится
в критическом состоянии.
Сотни жителей охвачены волнением
по поводу дальнейшего строительства.
Полиция пытается успокоить
демонстрантов,
но они отказываются покидать
строительную площадку.
Корпорация-гигант, Робинсон Интернешнл,
намеренно переоборудовать старинный
замок под казино, "несущее золотые яйца".
- А вот и она.
- Я знала, что вы приедете.
Откуда?
Я прилетел на личном самолете.
Пару часов назад я еще и сам не знал,
что прилечу.
- Так откуда вы могли знать?
- У меня к вам остались вопросы.
Вот как?
А у меня с вашего позволения, к вам.
Это ваше послание, не так ли?
Вор и убийца. Довольно серьезные
обвинения. Не находите?
- Вы боитесь?
- Боюсь? Нет, не боюсь.
- А зря.
- Чего мне бояться?
Тех, кто похоронен в могиле.
Того, что случилось со всеми
мужчинами в вашем роду.
Продолжайте.
Ваш отец умер, когда вам было четырнадцать.
Ему было сорок два года.
Ваш дед умер в сорок лет.
Ваш прадед умер...
Не дожив до сорока. Знаю. И прапрадед,
и пра-прапрадед и так далее. Знаю.
Родовое проклятие Робинсонов.
Все это местные россказни
и хватит об этом.
- Я бы продолжила.
- Зачем?
И почему это всем так
хочется постоянно напоминать мне
о моей трагической родословной?
Вы боитесь, что если у вас
родится наследник, вы тоже умрете?
Если я и боюсь, то только того,
что мой сын может остаться сиротой.
Вы знаете, что значит быть сиротой?
Знаете?
боюсь, что нет.
Поэтому не надо мне говорить,
что я должен делать.
Я бы не пожелал такой жизни
ни одному ребенку.
Никогда. Тем паче, моему сыну.
Вы думаете, вам одному
приходится страдать? Ошибаетесь.
Но не в пример им вы находите утешение
в вашем неисчислимом богатстве.
Так вы полагаете, что деньги способны
заменить мне близких людей?
Нет. Ничто не