Думаешь, ты тут самый ушлый, Джеки?
Ничего не понимаю.
Как он сюда попал?
Иди сюда.
Вот я тебе...
Бедолага Джеки опять остался с носом.
Как и его папаша-забулдыга.
Он был храбрый рыцарь.
Отважнее любого из вас,
толстозадые жабы.
Надо признать, Джек любил сжульничать.
Толстозадая жаба.
Нехорошо так говорить
о своей собственной мамочке.
Но, несмотря на все невезения,
он был решительно настроен разбогатеть,
ради своей матушки.
К сожалению, таков уж был Джек,
но только все у него выходило
шиворот-навыворот.
Весь в отца. Ни на что не годен.
Джеку страшно хотелось,
чтобы мать им гордилась.
Сыр и грош? Откуда это у тебя?
Заработал, матушка. Ей-богу.
Что-то я сомневаюсь.
Ну да, ты еще не совсем пропащий, Джеки.
Жить стало еще тяжелее,
когда Белянка перестала давать молоко.
Мы умрем с голоду раньше
будущего урожая.
Старушка-телушка высохла,
что тот ручей, а зарезать жалко.
Сведу-ка, я ее завтра на базар,
да выручу за нее хорошие денежки.
Позвольте мне это сделать, матушка.
И чтоб мне не сойти с этого места,
если я продам ее меньше
чем за пятнадцать соверенов.
Ей богу.
Не удивляйтесь, если я принесу
с собой целое богатство.
Поставим новый дом. Откроем гостиницу.
А вы станете в деревне королевой.
- Ты дашь деру, как и твой папаша.
- Что вы, матушка. Клянусь вам.
Ладно, Джеки. Иди.
Да продай ее по дороже.
Кроме нее у нас больше ничего нет.
Ладно, матушка.
Вы еще мной нахвалитесь.
Джек поклялся доказать,
что он чего-то стоит,
не только своей матери,
но и самому себе.
Пошли, Белянка.
Хорошая девочка...
Здорово, Джеки.
Сейчас-то мы с тобой и поквитаемся.
Стойте, стойте.
Мы же все взрослые люди.
Давайте договоримся по хорошему.
Как же. Как же.
Получай же по-хорошему
А теперь гони должок.
Ладно, ладно,
забирайте мои последние полсоверена.
Пожалуй, что,
мы заберем этот мешок с костями.
Нет, нет.
Я придумал кое-что получше.
Вышибем-ка мы из этого
мешка с костями дух.
Стой!
Доброго здоровья.
Хороший денек, не правда ли?
Эй, старик. Шел бы своей...
Советую вам все
убираться подобру-поздорову,
пока я не нашептал вашим мамкам, как вы
вчера издевались над соседской собакой.
Что такое? Что ты там болтаешь?
Ладно, пошли отсюда.
- Откуда он узнал про собаку?
- Топай, топай.
Спасибо тебе, добрый человек.
Рад услужить.
Интересно, на что же хочет поменять
такой смекалистый парень,
вроде тебя свою Белянку?
Этой корове цены нет.
Будьте уверены, уж я-то не продешевлю.
Не продешевишь?
Послушай, Джек.
Тебя ведь, кажется, Джеком зовут?
Сколько нужно бобов,
чтобы получилось пять?
- Никак меня подначиваете?
- Нет, нет. Что ты.
Ладно. Два боба - в левой руке,
два - в правой и один во рту.
- Может сыграем?
- Согласен.
Так я и думал. Умница.
А теперь подумай, парень.
Чисты ли твои помослы
и доброе ли у тебя сердце?
Я просто Джек.
Ну и хорошо, просто Джек, если бы у тебя
было все, что ты захочешь,
если б ты стал славным рыцарем,
богачом с армией слуг,
могущественным правителем,
чего бы ты тогда пожелал?
Быть хорошим сыном своей матери
и что бы она мною гордилась.
Вижу я, твои помыслы чисты
и у тебя доброе сердце.
С завтрашнего дня, твоя мать будет
боготворить землю, по которой ты ступаешь.
Это честный обмен за корову,
которая больше не дает молоко.
Но это всего лишь бобы.
Не будь глупцом.
Это не простые бобы, волшебные.
Разве ты сам не видишь?
Вам с матерью больше никогда
не придется голодать.
Поверь в возможность невозможного.
И Джек, желая сделать
свою мать счастливой,
совершил сделку, которая навсегда
изменила его жизнь.
Без единого гроша.
Забрал мою единственную кормилицу,
а в место нее принес жалкие сушеные бобы...
Матушка, они волшебные.
Мы больше никогда не будем голодать.
Так сказал тот старик.
Джек! Я на тебя понадеялась,
а ты принес мне бобы. Ты...
Сегодня ужина не будет.
Не будет его и впредь.
В то время как Джек ворочался с боку набок,
мечтая найти старичка,
то украл у него последнюю возможность
стать материной