двусмысленные и подлые
итальянские подсказки.
Хорошо. Прекрасно.
Как говорили некоторые итальяшки: ...
...«Нон э оро туто ке чинтила».
Это что, подсказка?
- Тогда повторите-ка её ещё раз.
- Нон э оро туто ке чинтила.
- Нет, ещё раз, пожалуйста.
- Нон э оро...
...туто ке чинтила.
Э оро... Ке оро?
Который час? Нет-нет.
Так, оро, оро... Что же это?
Оро, оро!
Золото! Золото!
Оро туто - всё золото!
Так, теперь чинтилла. Чинтилла...
Чинтиларэ.
Золото сверкает. Золото блестит.
- Не всё то золото, что блестит!
- Так всегда будет в Англии.
Вы задушили её чем-то
золотым и блестящим.
Что это, музыкальная подсказка?
Хорошо. Так, золотые ноты.
Золотая гамма, золотые струны.
Это струна! Вы задушили
Тэю золотой струной!
И наверняка привязали её
к язычку колокольчика у двери!
Нет же, нет.
Вспомнил! «В дни былые
помню ножки я в чулочках...»
«...смущённые притягивали взгляды».
Чулок! Куда, куда вы
могли спрятать чулок?
«Ножки в чулочках».
Ножки, золотые ножки!
В этом треклятом доме
нет золотых ножек.
В этой комнате?
Нон каписко.
Подлец!
«В дни былые помню
ножки я в чулочках...»
«...смущённые притягивали взгляды».
«Лишь одним небесам известно,..»
«...что мир непостоянен
и переменчивы наряды».
Вы быстро заводите дружбу
Кажется, кто-то приехал.
Эндрю!
Эндрю!
- Что?
- Они уже здесь.
Полиция приехала.
Похоже, вам конец.
- Они подъезжают.
-Задержите их!
Задержать полицию?
Едва ли это возможно.
И всё же, друг мой, я попробую.
Ещё хотя бы одну минутку!
Придумайте что-нибудь!
-Умоляю вас!
- И запомните: ...
...«В дни былые...»
«...помню, ножки я в чулочках...»
Мистер Тиндл? Не думал,
что встречу вас здесь.
Добрый вечер, сержант Тарант!
«В дни былые...»
«...помню ножки я в чулочках...»
А что было до колготок?
Нейлоновые чулки. А что было до них?
Шёлковые чулки.
Шёлковые.
Так.
На чулках бывают стрелки.
«В дни былые ножки...»
Мелькают.
То видно,..
...то не видно.
Я сообщу о вашем визите.
Эндрю, можно представить вам
сержанта Тарранта и констебля Хигза?
Да, конечно.
Входите, господа, прошу вас!
Двое?
Или, может быть, мне стоит
называть их инспектор Плоддер...
...и констебль Фрэшфэйс?
Спасибо, сержант,
не станем вас задерживать.
Всё в порядке. Я всегда
повторяю: бережёного бог бережёт.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи, констебль.
Доброй ночи, сэр.
Во-первых, думаю,
вы хотите узнать о Тэе.
Она и правда вчера заходила,
когда я тут наряжался.
Я поведал ей о вашей игре и о трюке
с револьвером. Она не удивилась.
Тэе прекрасно известно
о ваших играх и том,..
...с каким удовольствием
вы унижаете людей.
Я объяснил ей, что тоже хочу сыграть
с вами в игру и расквитаться.
Я попросил её дать мне чулок,
туфлю, накладные ресницы...
...и хрустальный браслет,
который вы для неё купили.
Она была рада помочь.
Впрочем, как и её сосед Джойс.
Не хотите ей позвонить?
Теперь она ответит.
Только...
...что вы ей скажете?
И она вовсе не ваша любовница.
Она рассказала мне,..
...что вот уже больше года
между вами ничего не было.
И ещё Тэя сообщила мне о том,
что вы практически полный импотент.
Так что до кандидата в олимпийскую
сборную вам очень далеко.
Я предупреждал вас,..
...что не играю в игры
из спортивного интереса!
Особенно в игры с целью
унижения человека.
Я слишком много об этом знаю.
Куда вы?
Хочу забрать шубу Маргариты.
-Значит, она не вернётся?
- Нет.
Я живу так,..
...как мне хочется.
Знаете, я думал о том писателе,
которого вы цитировали.
Так вот, по-моему, ваши романы -
это всего лишь обычные развлечения...
...для чванливых, старомодных,..
...ненавидящих жизнь подлых умов.
Я иду за шубой.
Видите ли,..
...дело в том,..
...инспектор,..
...что я работал в кабинете...
...и вдругуслышал шум.
Тогда я достал...
...револьвер...
...и пошёл туда,
откуда доносился звук.
Я увидел молодого человека.
Он бежал по лестнице,..
...а в руках у него
была шуба моей жены.
Я крикнул, чтобы он