станет искать
где-то в следующем вероятном месте.
-А именно?
- В сейфе, где же ещё?
Взрывайте и забирайте то,
что внутри. Пойдёмте, Майло.
Верно.
-А сколько там динамита?
-Достаточно. Я изучил его,..
...когда писал «Дневник взрывоопасной
герцогини». Готовы? Я начинаю отсчёт.
5.
4.
3.
2.
1.
И взрываемся.
Я достал.
Достал!
Что вы её трясёте? Это не погремушка.
Я думал, тут секрет, она закрыта.
Ну, так разбейте её в дребезги! Боже
мой, ведёте себя, как дряхлый терьер.
Очень красивая
шкатулка, жалко портить.
Господи!
И увидел Моисей землю обетованную.
Фантастика!
- Взгляните на эти рубины!
- Рубины как рубины.
Маргарита в нём казалась
жертвенным агнцом.
Видел бы меня мой старик!
Да разве он понимал,
на что тратил свою жизнь?
Всё свои часы ремонтировал,
сох, гнул спину, глаза портил.
А ради чего?
Дал мне второсортное образование
в паршивой общественной школе.
Наверное, это он ради меня.
Думал, я должен быть ему
благодарен за новый мир,..
...который он открыл передо мной.
Глупый старик.
Он и представить не мог,
что его сын станет богачом.
Трогательно, но давайте оставим это.
Пора за работу, у нас мало времени.
Тот просыпается, застаёт
грабителя врасплох.
Завязывается драка,
в доме разруха.
А зачем вам вообще
заставать меня врасплох?
Потому что увидев вас вблизи,
я смог бы описать вас полиции.
Неверный ход.
«Вы успели рассмотреть лицо
грабителя, сэр?». «Да, инспектор».
«Может, это игра света, но его лицо
мне казалось не совсем человеческим».
- Как сильно надо всё разрушить?
- Не особо.
Можно свалить пару стульев.
Пусть выглядит убедительно,
но не как в Карфагене.
Едва ли это кого-нибудь
сможет убедить, Майло.
Пусть литература отправляется
на все четыре стороны,..
...а внутренности ящиков пусть
разлетаются, как осенние листья!
Эй, это же моя новая рукопись!
Придётся секретарю всё собрать.
-Достаточно?
-Для начала.
А теперь посмотрим, как с ринга
выкидывают подставного противника.
- С какого ринга, зачем?
-А про драку забыли?
- Вы что?
- Кто тут жертва, не вы ли?
Толпа на вашей стороне.
- Что ж это такое?
- Чего ещё желать?
Моя жена ждёт ребёнка!
Чего вы так разгорячились?
Драка формальная, не забыли? Вы
хладнокровно бьёте, а я держу удар!
- По-настоящему?
- Ну, да.
Я должен показать полиции шишку. Я
так и думал, что вам это понравится.
Вы правы.
- И чем же мне вас ударить?
- Нет, умоляю, только не эта лампа!
Ага, вот это!
Традиционный тяжёлый
тупой предмет- кочерга.
- Точно? Куда бить?
- Подождите, не горячитесь.
- Речь же не идёт об убийстве.
- Нет?
Нет! Речь идёт об ударе,
от которого я, как это бывает,..
...отделаюсь только шишкой,
а не дыркой в черепе.
Может, тихонько стучать вам
по голове, пока не вылезет шишка?
Мне разонравилась эта идея.
Может, вы меня свяжете,
вставите кляп и так оставите?
Придёт уборщица: «Боже милостивый,
мистер Уайк! Как же вас угораздило?»
«Вы что же, неужели опять работаете
над одной из ваших ужасных книжек?»
«Да-да, я всё знаю».
«Ну, не буду вам мешать,
пойду лучше займусь уборкой».
Эндрю, но чтобы вас связать, мне
непременно придётся вас ударить.
Дельное замечание. Но вы
можете угрожать мне револьвером.
Мы, профессионалы-грабители, не очень
их уважаем. Мы всё-таки англичане.
Переборите вашу
англосаксонскую сущность.
К тому же, это будет мой револьвер,
который вы отнимете во время драки.
- Он заряжен?
-Да, а как же иначе?
Полагаю, даже стоит
пальнуть во время драки,..
...разбив вдребезги
пару фамильных вещиц.
-Зачем?
- Чтобы все поверили в то,..
...что вы действительно мне угрожали,
когда привязывали. Теперь понятно?
-Да, понимаю.
- Так, чем бы мне пожертвовать?
Как насчёт вот этого старичка?
Не смейте! Этой награды
имени Эдгара По...
...меня удостоила Гильдия
авторов детективов Америки...
...за триумф Мэрридью в «Убийстве
Джека Спратта». Между прочим,..
...герой романа не выносил жирного
и был убит инъекцией холестерина.
Вот как?
А может, подстрелить