что я забавен!
- Так и есть. Выключите!
Так, держите. Стеклорез,
чтобы попасть внутрь.
Замазка, чтобы
осторожно вынуть стекло,..
...не уронив его и не потревожив
голодного добермана,..
...наверняка гуляющего
поблизости. И стетоскоп.
- Стетоскоп?
- Чтобы взломать сейф.
По легенде, вы пытались вскрыть
замок с помощью его, но не вышло,..
- ...и вы применили динамит.
- Какой динамит?
Тот, что взорвёт сейф. Но
предоставьте это мне. Что ещё?
Как насчёт какой-нибудь затейливой
детали? Разбитое стекло, например?
А может, дать объявление в «Таймс»,
продать билеты полицейским? Затейщик!
Я лишь хотел украсить
день инспектору Плоддэру.
Инспектора Плоддэра не существует,
он живёт лишь в ваших романах.
А вдруг попадётся бывалая ищейка,
знающая всё в своей работе?
Я уверен, что так и будет.
Я не могу в этом двигаться.
Чёртовы башмаки!
Они же вам нравились. Не снимайте!
Представьте заголовки газет: ...
...«Уилтшир в шоке. Куда
теперь ударит Большой Башмак?»
Прямо по моей заднице -
вот куда. Моей!
Ваши следы на газоне убедят полицию,
что вы настоящий профессионал...
...и прекрасно понимали, что делали,
то есть, намеренно изменили облик.
А теперь пойдёмте со мной.
Так, ничего не забыли?
Стеклорез, замазка, стетоскоп.
-Да-да, у меня уже всё с собой.
- Ну, Майло, вы просто чудо.
- Вы прямо-таки настоящий клоун!
- Благодарю вас.
Очень умно!
Идёмте, я вам подскажу,
что делать дальше.
Обойдите дом слева, пройдите
по газону. В углу есть сарай,..
...а в нём лестница. Принесите её
и поставьте под окном гостиной,..
...чтобы вы могли залезть
на второй этаж. Ясно?
- На второй этаж?
-Да.
Может, подержите для меня лестницу?
Конечно, нет. Я не хочу
оставлять на клумбе следы.
- Я боюсь высоты.
- Не смотрите вниз.
Не переставайте думать
о пачке хрустящих банкнот...
...в 170 тысяч фунтов наличными,
без налогов. Удачи, напарник!
Не забудьте перчатки!
Чего не сделаешь ради денег.
Кис-кис-кис!
Ты слышала шум, киска?
Кто-то ходит по нашему саду.
Да нет, должно быть, мне показалось.
Вот опять.
Что там такое?
Неужели кто-то крадётся
по саду? Видимо, так и есть!
Нет-нет-нет, это всё фантазии.
Кому в голову придёт позариться...
...на старую деву вроде меня.
Дверь заперта, и окна тоже.
Никто не сможет пробраться
в наше маленькое гнёздышко.
Майло, даже в День
Победы шума меньше!
Эта чёртова замазка прилипла
к башмаку, и я упал с лестницы!
Полиция в Солсбери,
думаю, всё слышала!
Прошу прощения!
Я думал, вы проворнее
лазаете по лестнице.
- Что там с драгоценностями?
- Не так скоро.
Откуда вам знать, где они?
Нужно сначала поискать, порыскать,
кое-что сбросить, перевернуть.
Извольте идти за мной, мисс Ребекка.
Турникет у спальни?
Так или иначе, за это
всегда приходится платить.
Спальня любовницы.
-Знаете, что тут к чему?
-У любовницы или в спальне?
Не важно.
Так вот, Майло,
с чего же мы начнём, а?
С нижнего ящика? Самое
интересное обычно бываеттам.
О, нижние юбки!
Хватайте, не стесняйтесь!
Ну же, Майло, вы ведь
грабитель, а не горничная.
Рвите их, дерите!
Смелее, Майло!
Прекрасно!
Так-то лучше.
Много лучше!
Так, а где же миледи
может прятать свои трофеи?
Рубины, бриллианты,
изумруды, сапфиры?
Вполне возможно, среди
кружевного нижнего белья.
Ищите всюду: на дне
шляпных коробок,..
...в полах платьев
от парижских модельеров,..
...подаренных, но почему-то
ни разу не надетых.
Или, может быть, искусно спрятанных,
допустим, где-нибудь вот здесь.
Лучше место трудно вообразить.
Как часто в нём отражался
взгляд коварных глаз...
...и уста, что лгали
и целовали, и вновь лгали!
-А я думал, учинять разгром буду я.
- Вот именно, да.
Я лишь показываю, как надо
это делать. Прошу, наступите.
Почему я?
Иначе мне придётся терпеть
Маргариту ещё лет 7.
Благодарю.
-А где же ваша спальня?
- Моя?
Теперь я покажу.
Но, Майло, раз уж вы ничего не смогли
найти среди дамского барахла...
Что, профессионал
не может быть благосклонен?
Ну, умный вор сразу же