тот пошловатый
валлийский кувшин с секретом?
С секретом?
Чтобы раскрыть секрет,
вылейте из него воду.
- Очень смешно.
- Маргарита так считала.
Судите о её уме. Давайте сделаем
этот недостаток более очевидным.
Что не хвалите за выстрел?
- Чёртов маньяк! Вы могли меня убить!
- Вздор! Только не меткий Уайк,..
...вооружённый демон поместья
Клоак. Так, что бы ещё прострелить?
А! Последнее хрупкое напоминание
о нашем медовом месяце в Венеции.
Какое искушение.
Надо же, вот досада! По животным-то
я никогда не промахивался.
- Вы сюда и целились, да?
- Не будьте занудой.
Немного увечий - и вы заулыбались.
Вы слышали о Чарли Бэгби?
Вы же знаете, что нет.
Он был лучшим стрелком
из всех мне известных.
Однажды я видел, как он, прилично
напившись, одной пулей пробил 6 уток.
Правда, фарфоровых, в гостиной.
Я сказал ему: «Ты не сможешь
это сделать, сезон закрыт».
- Он смеётся над моими шутками.
-Даже неважными.
Да, она не слишком удачна.
Так вот, на некоторых тварей
сезон открыт круглый год.
Например, на тех,
кто ворует чужих жён.
-А это неудачная итальянская шутка.
- Итальянцу виднее.
Вообще-то, я англичанин.
Я и родился здесь, в Англии.
Где? О чём это вы?
О допотопной старушке Англии с её
парламентом и прогнившей моралью?
Вы об этом?
С её чувством юмора и благородством.
Что я слышу от иностранца! На самом
деле вот ваши мысли: «Гадкая страна!»
«Мерзкие рыжие людишки,
не знающие, что делать...»
- «...со своими холодными дамами».
- С чего это вас понесло?
- Что вы делаете с револьвером?
- Целюсь в вас.
Я вижу. Но зачем?
Потому что я собираюсь вас убить.
Вы собираетесь меня убить? Господи!
Опять всё сначала. Ещё одна игра?
Ещё одна? Нет, всё та же.
Мы играем в игру под названием: ...
...«Вы умрёте, а подозревать
никого не будут».
Вы хотите сказать, что
весь этот цирк был лишь...
Всё это обстоятельства, ведущие к
вашей смерти: проникновение в дом,..
...этот маскарад, драгоценности
в карманах, появление хозяина,..
...схватка с грабителем,
пальба во время драки.
И, наконец, смертельный выстрел.
Бога ради, Эндрю, перестаньте!
Всё это уже совсем не смешно.
Конечно, нет. Идеальный
план, без единого изъяна.
Маргарита! Полициейские
узнают о нашей связи.
- Вздор!
- И поймут, кто убийца.
Откуда мне знать, кто вы?
Закон на моей стороне.
Собственность в Англии ценят больше,
чем людей. И даже Маргарита,..
...наконец, поймёт, что вы были
лишь охотником за драгоценностями,..
...посчитавшим воровство менее
обременительным, чем брак.
А вам убийство менее
обременительно, чем алименты?
Остроумие перед лицом
несчастья! Отлично!
Англичане вас кое-чему научили. Я дам
вам шанс, позволив убежать. Бегите!
-А вы меня невозмутимо пристрелите?
- Ещё как возмутимо.
Вот что я сделаю: закрою глаза и,
досчитав до 20-ти, удвою ваши шансы.
Начали. Один.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
И...
...20.
- Вы оставили ключ в своём пиджаке.
- Господи!
Давайте выйдем из машины.
Наденем опять эти чудесные башмачки.
Теперь остаётся разобраться лишь с
тем, где полиция обнаружит ваше тело.
Вы могли бы развалиться на столе
в кабинете, как многие полковники.
Или торчать в корзине
для дров, как тряпичная кукла.
Что вам ближе, ранняя Агата Кристи
или старомодный С.С. Ван Дайн?
Да вы как будто не понимаете,
что речь идёт о настоящем убийстве?
Пожалуй, револьвер тут лишний. Лучше
настоящее орудие убийства 30-ых - ...
...клюшка для гольфа. У меня есть.
Старая добрая клюшка.
Полагаю, вас обнаружат в камине.
Тело лежит на спине,..
...руки и ноги причудливо
вывернуты, как у сломанной куклы.
Голова размозжена так, будто не
обошлось без сверхъестественной силы.
«Боже!» -ужаснулся
инспектор, побледнев.
«Томпсон, лучше накройте тело».
«Простите, сэр, но зачем же
было так свирепствовать?»
«Видите ли, инспектор, я утратил
самообладание, увидев,..»
«...как он копается в нижнем белье
моей жены». Нет, очень мудрёно.
К приходу