носи она их, или
храни я их в банке? Я выбрал банк.
И они застрахованы.
Теперь я понимаю, куда вы клоните.
Я рад, что вы понимаете. Я хочу,
чтобы вы украли драгоценности.
Предложение
Можно сегодня, пока нет
Маргариты. Прекрасный шанс.
-А как же слуги?
- Мистер и миссис Хоукинс...
...на побережье, на морской прогулке.
Они вернутся в воскресенье
вечером, так что дом пуст.
Ваше здоровье!
Ну, что скажете?
Звучит весьма преступно.
Конечно, преступно! Как и всё,
приносящее теперь в Англии деньги.
А что до драгоценностей, то когда
они не в банке, то хранятся здесь,..
...в хитроумно замаскированном сейфе.
Скажите, где бы вы стали его искать?
Чудесное сходство, да?
Ну, конечно, он был написан
17, а то и все 18 лет назад.
Не думаю, что сейф за портретом.
Я часто видел такое в кино.
Да вы прямо настоящий
мыслитель! Ну что ж, продолжите?
Видимо, ряд навыков лучше всего
усваивается в дешёвых кабаках.
-А с чего вы решили, что сейф там?
- Вы и ваши игры.
Это единственная игра в комнате.
Очень умно. Как бы то
ни было, драгоценности там.
Украдите их, продайте
и живите себе с Маргаритой.
А я потребую оплаты
страховки и смогу жить с Тэей.
Так вы ради этого позвали меня?
Ради этого негодного дела
по обману страховой компании?
Жаль, что вы находите его негодным.
Я убеждён, оно просто и продумано.
Допустим, я украду драгоценности.
Если я попытаюсь продать их...
...под своим именем, меня
схватят, стоит вам заявить о краже.
А если мне удастся
найти перекупщика,..
...то я смогу получить
лишь часть их стоимости.
- Я знаю других перекупщиков.
- Каких же?
Лучших в Европе, благоразумных,
но щедрых. Я познакомился с ними,..
...готовя материал для «Дела
об убийстве Дрюса Даймонда». Читали?
Жаль, чудесная книга. Но как бы то
ни было, не спросив вашего согласия,..
...я уже связался с неким господином
в Амстердаме. Он готов помочь.
Конечно, вы не получите полную
стоимость драгоценностей,..
...только около двух третьих, что
составит, скажем, 170 тысяч фунтов.
Наличными.
- 170 тысяч фунтов наличными?
-Да.
Почему он даст столько?
Он получит право на драгоценности,
то, чего обычно нет у перекупщиков.
Видите ли, вместе с драгоценностями
вам придётся прихватить...
...ещё и вот эти
квитанции на их покупку.
Страховая компания
примется за дело,..
...настроит свои антенны, дрожащие от
подозрительности, и что же обнаружит?
А то, что кто-то выдал
себя за Эндрю Уайка...
...и продал эти драгоценности
за 170 тысяч фунтов наличными.
Но это означает, что им всё равно
придётся мне заплатить. Мудрёно.
Не торопитесь, обдумайте всё.
Послушайте, это,
наверное, звучит глупо,..
...но у вас есть какой-то опыт?
Я имею в виду, вы когда-нибудь
раньше уже совершали преступление?
Джон Лорд Мэрридью заскучал бы,
не продумывай я преступления,..
- ...которые он раскрывает.
-Лорд кто?
Вы шутите?
О чём?
Кто такой Лорд Мэрридью?
Даже Маргарита, когда мы
встретились, обожала его!
Это мой детектив, любимый
миллионами по всему миру,..
...с чутьём на преступления, какое
ни одному инспектору не снилось.
Ну да, разумеется, полицейские -
всегда тупицы в книгах такого рода.
Они никогда ничего не могут узнать,
всегда всё решает частный детектив.
Но это же детективы, литература,
а речь о реальном преступлении.
Я вижу разницу, дорогой Майло.
Но я также осознаю свой
немалый опыт в подобных делах.
- Но если вы во мне сомневаетесь...
- Я не уверен, сомневаюсь я или нет.
И поэтому мне трудно принять решение.
Что туттрудного? Всё просто:
у вас есть женщина и нет денег.
А почему бы вам самому
не украсть драгоценности?
Полагаю, это очевидно. Ограбление
должно выглядеть натурально,..
- ...вы должны ворваться в дом.
-А почему бы вам не ворваться?
По сути это вопрос ловкости.
Ну же, мой дорогой Майло, будьте
так любезны, предоставьте это мне.
Преступления - мой конёк. Я продумал
это ограбление до мельчайшей детали.
170 тысяч фунтов.
Наличными.
Без налогов.
Это гораздо больше,